“所有人都在爭(zhēng)論'Let it be’翻出來到底是什么，我才不管對(duì)錯(cuò)呢，我只愿意照我那個(gè)朋友的解釋，他說，那是'去他媽的’。如果蠻子活著，她一定說我'沒勁’，因?yàn)樗龔膩頉]想過鮮花之類的東西，她只是一個(gè)勁兒唱、唱，憑著股蠻勁，她的歌聲能使你哭出來，就像基督徒真見著上帝了一樣?！?/span>
這段話，出自作家、音樂家劉索拉的小說《你別無選擇》。
1985 年，劉索拉的小說《你別無選擇》刊發(fā)于《人民文學(xué)》，被時(shí)任《人民文學(xué)》雜志主編的著名作家王蒙稱為“橫空出世”。
小說隨即風(fēng)靡一時(shí)，有評(píng)論說：
中央音樂學(xué)院1977級(jí)作曲班是校史上的一個(gè)傳奇，不僅因?yàn)檫@個(gè)班走出了譚盾、瞿小松、郭文景、葉小鋼和劉索拉等世界級(jí)的音樂大師，更因?yàn)樾≌f《你別無選擇》的流行。
這部劉索拉以她自己的校園生活為原型創(chuàng)作的中篇小說，講述了音樂學(xué)院里一群不務(wù)正業(yè)的奇才殺死青春的故事。
作曲班學(xué)生的校園生活因此引來了眾多北京大學(xué)生的圍觀，最驚人的是后來連他們班開音樂會(huì)的時(shí)候，市場(chǎng)上都出現(xiàn)了黑市票。
再后來，劉索拉于1988年旅居英國，1993年移居紐約開始淡出文壇，專注于音樂，成為享譽(yù)世界的著名作曲家、作家和人聲表演藝術(shù)家，名字常常與阿城、北島一起被提及。2018年，《你別無選擇》入選中國改革開放四十年最具影響力小說。
當(dāng)時(shí)，讀這篇小說的我，還在上高中，那時(shí)對(duì)音樂不太懂。也不知道披頭士樂隊(duì)，更沒聽過這首歌《Let it be》。但，對(duì)小說里把這首歌翻譯成“去他媽的”深以為然。
再后來，喜歡音樂，終于得以與披頭士樂隊(duì)這支偉大的樂隊(duì)相遇！
披頭士的音樂主題一直在呼吁“愛、世界和平、個(gè)性解放與自由”。
切確如此。
披頭士樂隊(duì)的音樂就像是戰(zhàn)火飛舞世界里生長的美麗的花草，也如同凜冬過后的暖陽，給人以現(xiàn)實(shí)世界之中難忘的撫慰，鼓勵(lì)人們?cè)谌魏翁幘持露寄軋?jiān)持自我的熱忱，尋覓自我的意義。
在《伊甸園之門》中，迪克斯坦也曾這樣描繪披頭士：
“和藹可親的傲慢和奇趣……無法抑制的孩子氣，對(duì)快樂原則的不能自拔的迷戀?！瘹馀畈?、興高采烈?！?/span>
而披頭士樂隊(duì)的這首歌《Let it be》很有名，它出生的年代，比我還早。
1968年，在披頭士樂隊(duì)即將解散之際，保羅·麥卡特尼創(chuàng)作了《Let It Be》，應(yīng)該說，創(chuàng)作這首歌 的時(shí)候，保羅·麥卡特尼的心情是極其痛苦的。
我想，他真的不會(huì)真想歌詞中所唱“順其自然”，依照這位搖滾樂手的脾氣，肯定會(huì)摔上幾句：去他媽的！
面對(duì)至暗，保羅·麥卡特尼在尋找光亮，因此，他說：
“在我最黑暗的時(shí)刻，她就站在我面前。”
但她是誰，誰會(huì)給他指引？真的是瑪利亞，這位圣母？
每個(gè)人的心中，都住著一位圣母，無比圣潔。
然而，正如一位朋友所說;你哪里是理性，你也不是真的傷感，你不過是開始感到你贊美的灰塵正在覆蓋自己。
很多時(shí)候，瑪利亞不過是一種虛妄的象征，就像，披頭士樂隊(duì)的這首歌，順其自然也可以是去他的，去他媽的。
世界總會(huì)醒來，前提則是我們不再排隊(duì)蠕動(dòng)張開嘴巴，就像被填鴨。
柵欄、鐵皮，去他的。
順其自然，有時(shí)候，面對(duì)那場(chǎng)大會(huì)，之后的種種，我們真的得說：Let it be！
是的，就像披頭士樂隊(duì)主唱約翰·列儂說，“The more real you get, the more unreal the world gets. ”（你變得越真實(shí)，世界就顯得越不真實(shí)。）
《Let it be》的歌詞翻譯如下：
“當(dāng)我發(fā)現(xiàn)自己深陷困境
瑪利亞來到我身邊
述說著智慧的話語 順其自然
在我最黑暗的時(shí)刻
她就站在我面前
述說著智慧的話語 順其自然
順其自然 順其自然
順其自然 順其自然
低語著智慧的話語 順其自然
所有傷心的人們
生活在這個(gè)世界上
都將會(huì)有一個(gè)答案 順其自然
即使他們被迫分離
他們?nèi)杂袡C(jī)會(huì)相見
都將會(huì)有一個(gè)答案 順其自然
隨他去 順其自然
隨他去 順其自然
都將會(huì)有一個(gè)答案 順其自然
隨他去 順其自然
隨他去 順其自然
低語著智慧的話語 順其自然
順其自然 順其自然
順其自然 順其自然
低語著智慧的話語隨他去
陰云密布的夜空
依舊有光照耀著我
直到明天 順其自然
我被音樂之聲喚醒
瑪利亞來到我身邊
述說著智慧的話語 順其自然
隨他去 順其自然
隨他去 順其自然
都將會(huì)有一個(gè)答案 順其自然
順其自然 順其自然
順其自然 順其自然
低語著智慧的話語 順其自然”
聯(lián)系客服
