最近，經(jīng)?？吹揭恍┪恼抡f，把“洗衣服”翻譯成 wash clothes 竟然是錯(cuò)的！真的是這樣嗎？只能說，這是赤裸裸的誤導(dǎo)。小學(xué)初中的英語課本，或者相關(guān)材料，都把“洗衣服”說成wash clothes ，小學(xué)生寫日記，比如周日干了什么，肯定少不了wash my clothes，不然就湊不夠字?jǐn)?shù)。
實(shí)際上，把“洗衣服”翻譯成“wash clothes”是沒有錯(cuò)，這個(gè)表達(dá)強(qiáng)調(diào)的是“手洗”，而且含有沖洗這樣的感覺。為什么有的海歸會(huì)說wash clothes是錯(cuò)的呢？英國(guó)美國(guó)人，確實(shí)比較少說wash clothes，他們有一個(gè)專門的短語：do the laundry。這個(gè)表達(dá)強(qiáng)調(diào)的是“洗衣機(jī)洗衣服”，或者到“洗衣店洗衣服”。
因?yàn)闅W美比較發(fā)達(dá)，洗衣機(jī)早已普及，洗衣店也到處都是，他們可能早已經(jīng)忘記了“手洗”這回事，所以說到洗衣服，脫口而出“do the laundry”，部分出國(guó)留學(xué)的同學(xué)，突然間有了被顛覆的感覺，覺得自己學(xué)的wash clothes竟然是錯(cuò)的！小編負(fù)責(zé)地告訴大家，沒有洗衣機(jī)的時(shí)候，說wash clothes 絕對(duì)不會(huì)錯(cuò)，這個(gè)問題有和美國(guó)朋友討論過，人家100%聽懂！我們還可以說do the washing，手洗和機(jī)器洗衣服都可以通用！
關(guān)于laundry這個(gè)單詞，我們確實(shí)比較陌生，小編也是在大一的綜合英語課本上學(xué)到，說明我們中小學(xué)教材，比較落后了。Laundry 的英文解釋是：clothes and linen that need to be washed or that have been newly washed。泛指衣服，床單，被套等衣物，也就是要（或正在）洗的衣物，剛洗好的衣物，還可以是洗衣店，洗衣房。看下面例句學(xué)習(xí)一下：
I need to do the laundry today.我今天要洗衣服（這里的laundry 是將要洗的臟衣物）。I need to get the laundry out of the washing machine我要把洗好的衣物從洗衣機(jī)里取出（這里的laundry是以及洗干凈的衣物）The hotel has a laundry service.旅館提供洗衣服務(wù)。
既然洗衣服可以用“wash clothes”來表達(dá)，也可以用do the laundry ，我們來拓展一下知識(shí)面：“洗錢”用英語如何表達(dá)？可以是“wash money”嗎？答案是不可以！
我們先來理解一下，什么叫做“洗錢”。
洗錢是一種將非法所得合法化的行為，主要指將違法所得及其產(chǎn)生的收益，通過各種手段掩飾、隱瞞其來源和性質(zhì)使用假名蒙騙，使其在形式上合法化。
所以，洗錢，不是真正意義上的“沖洗”，只是一個(gè)比喻義。普遍的說法是：
Money laundering (名詞)
To launder money (動(dòng)詞)
單詞launder 是個(gè)動(dòng)詞，英語解釋：to wash，dry and iron clothes，etc.也就是包含有洗，烘干，熨平的意思。洗錢是一件復(fù)雜的活，用launder比用wash要好吧！很多貪官貪污受賄巨額財(cái)富，并想盡一起辦法財(cái)產(chǎn)轉(zhuǎn)移到國(guó)外，然后合法化，這樣的行為就是洗錢。
我們學(xué)習(xí)和laundry有關(guān)的其它詞組：
Do laundry: 洗衣服Laundrypower/soap/detergent: 洗衣粉、洗衣液Laundry basket: 洗衣籃Laundromat: 自助洗衣店dirty laundry：見不得人的事
還有一句常見的英語俗語：
Air your dirty laundry in public: 家丑外揚(yáng)、張揚(yáng)丑事
air做動(dòng)詞用，意思：公開表達(dá)
今天就和大家分享了“洗衣服”，究竟如何表達(dá)，也順便學(xué)了“洗錢”這樣含有比喻義的習(xí)慣用法。說了那么多l(xiāng)aundry, 要記住：洗衣機(jī)還是washing-machine！
聯(lián)系客服
