戀愛、結(jié)婚，這些話題，永遠(yuǎn)是廣大吃瓜群眾的摯愛~今天借著這個(gè)話題，我們一起來(lái)看下，英語(yǔ)中關(guān)于婚戀的表達(dá)都有哪些吧~
marry with the left hand
marry with the left hand，不是和手結(jié)婚，而是指門第不符的婚姻，特別是身份地位較高的男子贏取門第較低的女子。
在日耳曼舊俗中，新娘本要站在新郎的右側(cè)，新郎要把右手遞給新娘。但是如果貴族迎娶的是平民女子，新娘只能站在新郎的左側(cè)，新郎也只能把左手遞給新娘。這位女子的孩子不能繼承爵位，她在丈夫去世后也不能繼承夫家的財(cái)產(chǎn)。
漸漸地，marry with the left hand就演化為表示門不當(dāng)戶不對(duì)的婚姻。
blind date
blind date是相親，不是蒙著眼睛約會(huì)哦~
blind date 的定義是，完全不認(rèn)識(shí)、事前沒(méi)有任何接觸的男女，通過(guò)經(jīng)人介紹的方式進(jìn)行的約會(huì)。
eg:A friend convinces me to go on a blind date with a lady of his.
我的一個(gè)朋友勸說(shuō)我和他的一個(gè)女朋友進(jìn)行初次約會(huì)。
take a shine to someone
take a shine to someone是“一見鐘情”，不是“用陽(yáng)光照耀someone”哦~
見到某人的第一面、看到某人的第一眼，就好像心被丘比特射了一箭，看上、相中、甚至直接愛上了對(duì)方。就好像《泰坦尼克號(hào)》中Jack與Rose的偶遇，只消一面，就有了后面浪漫的愛情故事。
eg:The boss immediately take a shine to the new secretary.
老板一下子就對(duì)新秘書產(chǎn)生好感。
xoxo
xoxo=親吻，擁抱
xoxo是一個(gè)網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)，意思等同于kisses and hugs. X代表kisses，因?yàn)閄與kiss的讀音相近；O代表hug，因?yàn)閾肀У臅r(shí)候要把手臂環(huán)起來(lái)，好像O的形狀。
不過(guò)，使用xoxo的已經(jīng)不僅僅是情侶之間，朋友、家人之間在電郵或者聊天中也會(huì)使用xoxo，表達(dá)的意思類似于微信聊天經(jīng)常發(fā)的“要親親要抱抱要舉高高”的表情包。
You are the best mom in the universe! XOXO!
你是全宇宙最好的媽媽！親親抱抱！
shotgun marriage/shotgun wedding
shotgun marriage/shotgun wedding是'奉子成婚'，不是槍口下的婚姻…
這個(gè)短語(yǔ)源于美國(guó)。早在很久以前，美國(guó)人對(duì)于女性的貞操十分看重噠。如果自家女兒在結(jié)婚前不小心懷孕了，父親會(huì)拿槍指著“混小子”的頭，逼迫他與姑娘成親。時(shí)過(guò)境遷，這個(gè)短語(yǔ)的含義變成了因?yàn)橛辛撕⒆?，所以不得不結(jié)婚。
They are going to have shotgun marriage next week.
他們下周要結(jié)婚了，是奉子成婚。
get hitched
get hitched，翻譯成中文是“永結(jié)同心”
Hitch 作為動(dòng)詞，有套住、勾住的含義，get hitched 從字面上理解就是把兩人拴起來(lái)，也就是結(jié)婚的意思。
Do you really think we're ready to get hitched?
你真的覺得我們做好結(jié)婚的準(zhǔn)備了嗎？
同義詞：tie the knot
Hitch 作為名詞，有某種繩結(jié)的含義，所以另一個(gè)短語(yǔ)tie the knot（字面意：系上繩結(jié)）也有幸福牽手、結(jié)婚的含義，據(jù)說(shuō)來(lái)源是婚床上的帳子必須用打結(jié)的繩子才能支起來(lái)，所以打結(jié)也指結(jié)婚的意思。
Make a beautiful music
Make a beautiful music 確實(shí)是演奏美妙的音樂(lè)的意思，但還有過(guò)著幸福和諧生活的意思，相當(dāng)于漢語(yǔ)的“琴瑟和諧”。
The old couple have made beautiful music together.
那老兩口幸福和諧地生活著。
不過(guò)，對(duì)于結(jié)婚這件事，也有人見解不同。比如下面這些同樣用語(yǔ)婚戀的詞，聽起來(lái)就很悲慘。
tie down 套上婚姻的枷鎖
tie down的意思本來(lái)是束縛、約束，對(duì)于想一直在外面浪啊浪的人，婚姻確實(shí)是把他們約束了…
take on the old ball and chain 戴上婚姻的鎖鏈
這里的“old ball and chain”本來(lái)是指舊時(shí)監(jiān)獄用來(lái)約束犯人的鐵球和鎖鏈，后來(lái)慢慢就代指wife。結(jié)婚后，男人要被老婆管著，所以take on the old ball and chain便有戴上婚姻的鎖鏈、開啟被老婆管束的婚姻的含義。
I can't go out tonight. I have to get home to the old ball and chain.
我今晚不能出去，得回家陪老婆。
a double life 婚外戀、出軌
字面意思是雙重生活、兩面派，可這也不是出軌的人的生活嗎？在家對(duì)另一半一個(gè)面孔，在外對(duì)情人一副面孔。
eg:People around here all feel that he’s leading a double life.
我們這兒的人都感覺到他有婚外戀。
Marriage on the rocks 婚姻破裂
On the rocks 意為觸礁、毀壞，Marriage on the rocks 即為婚姻觸礁、夫妻感情破裂。
eg:It's to say that arguments and rows don't mean that a marriage is on the rocks.
據(jù)說(shuō)爭(zhēng)執(zhí)和吵鬧并不意味著婚姻要走到盡頭了。
說(shuō)了這么多跟婚戀有關(guān)的詞，
大家記住了多少呢？
留個(gè)小測(cè)試:
你知道
jump the broom
是什么意思嗎？
熱文推薦
聯(lián)系客服
