国产精品夜色一区二区三区,日日夜夜免费精品

《世說新語》選讀精講（第三十三章《尤悔》）

2020.10.20

第三十三章尤悔

【尤悔第三十三1】魏文帝1忌弟任城王驍xiāo2壯。因3在卞太后合共圍棋，并啖棗，文帝以毒置諸4棗蒂中。自選可食者而進(jìn)，王弗5悟，遂雜進(jìn)之。既中毒，太后索水救之。帝預(yù)敕6左右毀瓶罐，太后徒跣xiǎn7趨8井，無以9汲。須臾yú，遂卒10。復(fù)欲害東阿，太后曰：“汝已殺我任城，不得復(fù)殺我東阿?！?/span>

【注釋】

1. 魏文帝：指曹丕。任城王指曹彰。東阿王指曹植。三人是兄弟關(guān)系。
2. 驍：勇健。
3. 因：趁著，趁機(jī)。
4. 諸：相當(dāng)于“之于”。
5. 弗：不。
6. 敕：帝王的詔書，命令。
7. 跣：光著腳。
8. 趨：快走，小步緊走。
9. 無以：沒有可以用來……的。
10. 卒：死。

【譯文】

魏文帝猜忌他的弟弟任城王勇猛剛強(qiáng)。趁著在卞太后的住房里一起下圍棋并吃棗的機(jī)會(huì)，文帝先把毒藥放在那些棗蒂里，自己挑那些沒放毒的吃；任城王不明白（其中的問題），就把有毒、沒毒的夾雜著吃了。中毒以后，卞太后要索取水來解救他；可是文帝提前命令手下的人把裝水的瓶罐都打碎了，卞太后匆忙間光著腳小跑著到井邊，卻沒有可以用來打水的東西，不一會(huì)兒，任城王就死了。魏文帝又要害死東阿王，卞太后說：“你已經(jīng)害死了我的任城王，不能再害我的東阿王了！”

【尤悔第三十三3】陸平原1河橋敗，為盧志所2讒，被誅。臨刑嘆曰：“欲聞華亭3鶴唳lì4，可復(fù)得乎！”

【注釋】

1. 陸平原：陸機(jī)，字士衡。西晉著名文學(xué)家、書法家。出身吳郡陸氏，為孫吳丞相陸遜之孫、大司馬陸抗第四子，與其弟陸云合稱“二陸”，又與顧榮、陸云并稱“洛陽三俊”。曾經(jīng)擔(dān)任過平原內(nèi)史，所以稱他為“陸平原”。
2. 為……所：被動(dòng)句的標(biāo)志。
3. 華亭：上海松江的古稱。
4. 唳：鶴、雁等鳥高亢的鳴叫。成語“風(fēng)聲鶴唳，草木皆兵”中也是這個(gè)意思。

【譯文】

陸平原在河橋兵敗后，被盧志獻(xiàn)讒言，最終被殺。臨刑時(shí)他嘆息說：“想聽一聽故鄉(xiāng)華亭的鶴鳴，還能聽得到嗎！”

【尤悔第三十三4】劉琨善能招延1，而拙于撫御。一日雖有數(shù)千人歸投，其逃散而去亦復(fù)如此。所以2卒3無所建。

【注釋】

1. 延：請。引進(jìn)。
2. 所以：因此，……的原因。
3. 卒：最終，最后。

【譯文】

劉琨擅長招攬人才，卻不善于安撫和駕御。一天之內(nèi)雖然有幾千人前來投奔他，可是逃跑的也有這個(gè)數(shù)目，因此他最終沒有什么建樹。

【尤悔第三十三10】庾公欲起1周子南，子南執(zhí)辭2愈固3。庾每詣周，庾從南門入，周從后門出。庾嘗一往奄4至，周不及去，相對(duì)終日。庾從周索食，周出蔬食，庾亦強(qiáng)飯，極歡；并語世故5，約相推引，同佐世之任。既仕6，至將軍、二千石7，而不稱意。中宵慨然曰：“大丈夫乃為庾元規(guī)所賣！”一嘆，遂發(fā)背而卒8。

【注釋】

1. 起：起用。
2. 辭：躲避，推脫。
3. 固：堅(jiān)決。
4. 奄：突然，忽然。
5. 世故：這里是世事變故。咱們還經(jīng)常說某人“老于世故”，它的意思是通達(dá)人情,富有待人接物的處世經(jīng)驗(yàn)。
6. 仕：做官。
7. 二千石：漢代郡守的俸祿為二千石，所以，后來二千石就指郡守。
8. 卒：死。

【譯文】

庾公想要起用周子南做官，周子南執(zhí)意推辭，態(tài)度越來越堅(jiān)決。庾公每次去拜訪周子南，庾亮從南門進(jìn)來，周子南就從后門出去。有一次庾亮一下子突然到來，周子南來不及離開，就和庾亮面對(duì)面坐了一整天。庾亮向周子南要飯吃，周子南拿出租茶淡飯，庾亮也吃得很香，特別高興；兩人談?wù)撌朗伦児剩s定互相推薦，共同擔(dān)負(fù)起輔助國家的重任。周子南出來做官后，升官到將軍、郡守，卻不稱心。夜半感慨地說：“大丈夫竟被庾元規(guī)出賣了！”一聲長嘆，就因?yàn)楸朝彴l(fā)作而死了。

【尤悔第三十三11】　阮思曠奉大法1，敬信甚至。大兒年未弱冠2，忽被3篤4疾。兒既是偏所愛重，為之祈請三寶5，晝夜不懈。謂至誠有感者，必當(dāng)蒙祐。而兒遂不濟(jì)6。于是結(jié)恨釋氏7，宿命都除。

【注釋】

1. 大法：這里指佛教。
2. 弱冠：古代男子二十歲行冠禮,表示已經(jīng)成人,但體還未壯,所以稱做弱冠,后泛指男子二十左右的年紀(jì)。
3. 被：遭受。
4. 篤：病沉重。
5. 三寶：佛教中稱佛、法、僧為三寶。
6. 不濟(jì)：無救。謂病重垂危。
7. 釋氏：指佛教。佛祖稱釋迦牟尼，所以這樣說。

【譯文】

阮思曠信奉佛教，虔誠、信奉到了極點(diǎn)。大兒子還沒有成年，忽然患了重病。這個(gè)兒子既是他特別喜愛和看重的，就為他祈請三寶，晝夜堅(jiān)持不懈。自認(rèn)為信仰虔誠到極點(diǎn)，能有所感應(yīng)，必定會(huì)得到保佑?？墒沁@個(gè)兒子到底也沒救過來。于是就懷恨佛教，把宿命論全都拋棄了。

【尤悔三十三15】簡文見田稻不識(shí)，問是何草？左右答是稻。簡文還，三日不出，云：“寧1有賴其末，而不識(shí)其本？”

【注釋】

1、寧：豈，難道?！巴鹾顚⑾?，寧有種乎”中也是這個(gè)意思。

【譯文】

簡文帝看見田里的稻子，不認(rèn)識(shí)，問是什么草，旁邊的人回答是稻子。簡文帝回到宮里，三天沒有出門，說：“哪里有依靠它的末梢活命，卻不識(shí)它的根本的呢！”

【尤悔三十三16】桓車騎在上明畋tián1獵。東信至，傳淮上大捷。語左右云：“群謝年少，大破賊?！币虬l(fā)病薨hōng2。談?wù)咭詾榇怂溃t于3讓揚(yáng)之荊。

【注釋】

1、畋：打獵。有的文章中也寫作“田”。

2、薨：古代稱諸侯或者有爵位的大官死去。

3、于：比。

【譯文】

桓車騎在上明打獵。東邊的信使到了，送來淮上大捷的消息?；杠囼T對(duì)旁邊的人說：“謝家年輕人大敗賊寇！”于是就發(fā)病死了。談?wù)摰娜苏J(rèn)為這樣死，比他讓出揚(yáng)州刺史到荊州去還要賢良。