中國(guó)人愛(ài)喝茶是出了名的，英國(guó)人也很喜歡喝茶。不過(guò)，老外要是跟你說(shuō)：“give me the tea.”你可別傻傻的把茶遞給他。人家根本就不是說(shuō)“給我茶”！

1、give me the tea

這里的tea可不是“茶”，而且指“八卦、料”。所以give me the tea是“把你知道的八卦告訴我”的意思。

是不是跟我們常說(shuō)的“吃瓜”有異曲同工之處，我們把八卦叫“瓜”，老外叫“茶”。

（PS：“吃瓜”可以翻譯為：spill the tea）

例句：

Come on! Give me the tea!

快告訴我你知道的八卦

2、What's the tea

這是一句非常地道的俚語(yǔ)，表示：有什么八卦（猛料）嗎？

例句：

A：Did you hear what happened with Ryan and Katie?

Ryan和Katie發(fā)生了什么你聽(tīng)說(shuō)沒(méi)？

B：No! What's the tea?

沒(méi)有！有什么八卦嗎！。

3、not for all the tea in China

這是一句習(xí)語(yǔ)，它的意思是：

無(wú)論報(bào)酬多高都不，無(wú)論多大好處都不。

相當(dāng)于：not even for a great reward

例句：

I wouldn't do your job. Not for all the tea in China.

我才不做你那份工作。天大的好處也不干。

4、sb's cup of tea

這里的tea也不是“茶”，而是指“喜歡的事物，合心意的事物”。所以sb's cup of tea表示：某人所好，合某人心意。

對(duì)應(yīng)的，not sb's cup of tea表示：非某人所好，不合某人心意。

例句：

He's nice enough and really my cup of tea.

他人很好，是我喜歡的。