作者 | 劉星言
編輯 | 未生
前陣子，“翻譯天團(tuán)”登上熱搜，智慧與美貌并存的翻譯員也圈了一大波粉，在那么嚴(yán)肅正式的場合保持專業(yè)水準(zhǔn)，誰看了不想說一句，姐姐好颯！
除了沉迷于氣質(zhì)美女的顏值，也有人羨慕“翻譯天團(tuán)”的專業(yè)實(shí)力。各個(gè)相關(guān)專業(yè)的學(xué)生把國家隊(duì)翻譯員不僅視為偶像，還是跳起來才能仰望的天花板。
總之這次，翻譯專業(yè)大出風(fēng)頭！
也不怪大家這么佩服，畢竟面對(duì)翻譯，大多數(shù)人第一反應(yīng)，要么是當(dāng)年折磨死人的英翻中，中翻英。
要么就是抓瞎上場，我管不住我的嘴之胡亂翻譯——
△美國翻譯給英國記者翻譯福原愛的東北話，哭了
而動(dòng)不動(dòng)就能把“亦余心之所善兮，雖九死其猶未悔”翻譯成“For the ideal that I hold dear to my heart，I ’d not regret a thousand times to die”的，只能膜拜啊！
你們翻譯專業(yè)都這么牛的嗎？！
翻譯專業(yè)學(xué)生：我們也只有頂禮膜拜的份，好么？
其實(shí)在這次出圈之前，不管是翻譯專業(yè)，還是翻譯從業(yè)者一直很小透明。
先不說現(xiàn)場口譯的時(shí)候，翻譯不是躲在聽者和講者背后或角落，就是藏在“同傳小黑屋”里，當(dāng)然這也是正經(jīng)的業(yè)務(wù)需要。
就說說看了這么多本國外名著，那么多有名的國外作者，但你能記住哪個(gè)譯者的名字呢？
中小學(xué)必讀外國名著的封面，原著作者名字的后面往往會(huì)署上譯者的名字，但是不會(huì)有人記得譯者叫什么。就算譯者把譯著視為自己的作品，讀者往往也不會(huì)在意。
明明是兩個(gè)人的電影，翻譯卻始終不能有姓名。
翻譯心里苦。
也很少有影視作品突出翻譯的重要性，前幾年好不容易有部呈現(xiàn)翻譯行業(yè)的職場劇《親愛的翻譯官》，卻被網(wǎng)友吐槽是披著翻譯外衣的言情劇，其實(shí)也和現(xiàn)實(shí)中的翻譯相差甚遠(yuǎn)。
再來看看翻譯的日常。
惹怒翻譯三件套，第一句——“說的啥？能聽懂不？給翻譯翻譯？”
就差打開一部外語片，讓你搬個(gè)小板凳坐旁邊，邊播邊同聲傳譯了。
不生氣，不生氣，就當(dāng)實(shí)戰(zhàn)演練了。
不過這種情況基本也就是爸媽常干，還能稍微抵擋，要命的是一旦學(xué)了翻譯，平日里難免被抓去給各路熊孩子補(bǔ)習(xí)英語。過年時(shí)還要面臨各路親戚隨機(jī)考核：
——聽說你學(xué)翻譯的，英語肯定很好吧，說兩句來聽聽。
——咳咳，其實(shí)我不是英語翻譯，是西葡語，西葡語知道嗎，西班牙語與葡萄牙語，就“翻譯女神”張璐在的那個(gè)處。
——（愣住）有這個(gè)嗎？那……沒關(guān)系，說兩句聽聽。
各位親戚朋友們，翻譯真的不止英語好么，還有法語、日語、韓語、吧啦吧啦語……
惹怒翻譯三件套，第二句—— “翻譯還不簡單，找個(gè)外語專業(yè)/外語好的就行了?！?/strong>
首先，翻譯專業(yè)，真的不完全等于外語專業(yè)！
提到翻譯，大家會(huì)聯(lián)想到英語、日語、法語、吧啦吧啦語等專業(yè)，卻很少注意到翻譯專業(yè)這個(gè)小透明，但其實(shí)按教育部專業(yè)目錄，翻譯專業(yè)通常被劃到“外國語言文學(xué)”大類，和各語言專業(yè)并列。
事實(shí)上，全國光是開設(shè)翻譯碩士點(diǎn)的高校就超過200個(gè)，開放本科招生的院校就更多了。
有些中學(xué)也在默默培養(yǎng)和輸送翻譯人才，比如杭州外國語學(xué)校，每年有20%的畢業(yè)生保送到北大、外交學(xué)院、北外等高校?！胺g天團(tuán)”中有2位——張京和錢歆藝——都是從杭外畢業(yè)的。
當(dāng)然也有不少翻譯出身的人本科學(xué)小語種，研究生才專研翻譯。但真的不是外語水平好，就理所當(dāng)然能勝任翻譯！
有翻譯朋友來吐槽，說客戶不想花錢請(qǐng)翻譯，直接讓有留學(xué)背景或是外語水平好的員工來翻譯，但最后翻出來的東西大概率還要再到自己手上返工。
而且不少專業(yè)領(lǐng)域，比如醫(yī)藥、經(jīng)濟(jì)、生物等，就算是資深翻譯也要提前做準(zhǔn)備，不然大把的專業(yè)名詞絕對(duì)兩眼抓瞎。
惹怒翻譯三件套，第三句——“你們不就是坐在旁邊換個(gè)語種重復(fù)別人的話嗎？”
雖然在外人看來，翻譯主要從事相當(dāng)于解碼+轉(zhuǎn)達(dá)的工作，但這個(gè)工作可不簡單。
許多重要會(huì)議會(huì)提前將講稿提供給翻譯，但其實(shí)翻譯也絕對(duì)不敢放松，不少講員都會(huì)臨場發(fā)揮，這非?？简?yàn)翻譯的應(yīng)對(duì)能力和敏捷度。
更何況有時(shí)還會(huì)碰上講員講嗨了，一段話20分鐘還沒停頓，翻譯啥時(shí)候能插空接話，如何保證這20分鐘的長談話能被順暢翻譯出來而不遺漏重點(diǎn)，都是翻譯的基本功。
再加上，如果有時(shí)候談判雙方語氣不好，講了難聽的話，又要不要如實(shí)翻譯？
所以，翻譯到底做啥？
其實(shí)翻譯工作主要包含筆譯和口譯。
筆譯顧名思義，就是筆頭翻譯。口譯則是口頭翻譯，交替?zhèn)髯g和同聲傳譯都屬于口譯。
同聲傳譯是一邊聽一邊翻，主講人不會(huì)專門停頓。這就要求譯員一心多用，輸入和輸出同時(shí)進(jìn)行，還必須流利連貫，不出差錯(cuò)。
△來源：b站@中日同傳李雙
很多人都在電視里見過翻譯耳機(jī)，但你有沒有好奇過耳機(jī)里的聲音到底從哪來？
那就必須提到“同傳小黑屋”了，“小黑屋”里究竟是咋運(yùn)作的——
說是“小黑屋”，但其實(shí)大多時(shí)候同聲傳譯室是一個(gè)透明的玻璃箱屋，一般是兩個(gè)譯員在一個(gè)隔音的小屋子里，隔著透明屏幕觀察會(huì)場現(xiàn)場，一人翻譯15-20分鐘。
因?yàn)橥晜髯g需要保持高度的注意力，兩人合作的話可以輪流休息，效率更高。而玻璃的原因也是為了確保譯員能夠看到演講者以及現(xiàn)場投影屏幕等視覺輔助材料。
△來源：口譯家
國際性會(huì)議更傾向于采用同聲傳譯，參與會(huì)議的人員戴上耳機(jī)，不同國家的人收聽的頻道也不同。
這對(duì)現(xiàn)場設(shè)備的要求較高，有多少參會(huì)人就需要準(zhǔn)備多少套耳機(jī)接收器，后臺(tái)也要設(shè)置不同參會(huì)者接受的語言頻道。同時(shí)還要確保隔音，避免翻譯人員被干擾，也避免翻譯干擾其他語言的聽者。
通常一場會(huì)議下來，聽者的耳朵廢了，譯者的耳朵也基本報(bào)廢了。
△來自翻譯專業(yè)學(xué)生的吐槽|來源：知乎@晚霞中的燦爛少年
交替?zhèn)髯g是主講人說完一段話后會(huì)停下來，等翻譯翻完，再接著說一下句。交傳對(duì)設(shè)備的要求比較低，主講人和譯員各一個(gè)話筒就行了。只是有點(diǎn)耗時(shí)，比如講座現(xiàn)場，主講人發(fā)言1小時(shí)，翻譯也要交替著翻譯1小時(shí)。
在主講人講話時(shí)，一邊用腦記憶，一邊在筆記本上記關(guān)鍵詞。普通人的平均手速是一分鐘寫20個(gè)英語單詞，但是正常語速是一分鐘150詞，手肯定跟不上嘴。
更不用說再碰上像上文提到的講者忽然講嗨了的情況，這時(shí)候翻譯要靠的就是強(qiáng)大的記憶力和速記能力了。
你永遠(yuǎn)也看不懂一個(gè)翻譯的天書筆記。
成熟的翻譯都會(huì)慢慢摸索出適合自己的一套速記方式，比如用縮略詞、固定符號(hào)或圖像來代表不同的詞匯。
△翻譯通常會(huì)用符號(hào)代指固定詞組或句子|來源：網(wǎng)易公開課
有些人也會(huì)用皮特曼速記法，或是格雷格改良后的速記法，就是用粗細(xì)、形狀不同的簡寫符號(hào)來指代單詞和句子，快速記筆記，這樣看到符號(hào)就能復(fù)述出原意。
沒錯(cuò)，翻譯員們要看著這些彎彎扭扭的天書解讀出完整的句子段落。當(dāng)然，每個(gè)人有自己的記憶喜好，翻譯員們都有自己的速記體系，同行也無法完全看懂別人的筆記，光是一個(gè)箭頭就能指代幾十個(gè)單詞。
△就問你能看著右下角的一堆符號(hào)，復(fù)述出上面的段落嗎？|來源：B站@馬可小鳳梨
花時(shí)間去記憶符號(hào)，提高速記的速度和準(zhǔn)確率，也是翻譯的必修課。
好，問題來了，翻譯的速寫筆記和醫(yī)生的病歷單，哪個(gè)更難懂？
不過，翻譯聽上去這么厲害，為啥不能躋身熱門專業(yè)？
先來看看，翻譯的收入水平，其實(shí)并不高。在北京和上海，翻譯的工資平均在8k左右。
△來源：職友集
而根據(jù)《2018年中國語言服務(wù)行業(yè)發(fā)展報(bào)告》，66.7%的自由譯者月薪少于3000元，這很有可能是因?yàn)闆]有穩(wěn)定的訂單，不同甲方給出的價(jià)格也不同。
大部分筆譯工作者會(huì)選擇與公司機(jī)構(gòu)簽訂勞動(dòng)合同，擔(dān)任專職筆譯，和廣大上班族一樣坐班。
專職筆譯的薪資結(jié)構(gòu)是基本工資加績效獎(jiǎng)勵(lì)，每月在完成基本的翻譯量之后，超出的部分可以按字?jǐn)?shù)領(lǐng)取績效提成。
因?yàn)榉枚啵瑨甑枚?，所以有在職翻譯表示，工作氛圍單調(diào)沉悶，同事都在自己的工位上埋頭翻譯。有些大牛一個(gè)月翻譯20萬字，但是剛?cè)肼毜男氯耍粋€(gè)月翻譯五萬字就累得夠嗆。
如果筆譯文件或口譯現(xiàn)場出現(xiàn)錯(cuò)誤，遇到好心的客戶可能會(huì)提醒改正，但一旦客戶很嚴(yán)格甚至苛刻，這單酬勞被拖欠，或者不付款的情況也極有可能。
而且一旦入了翻譯坑，基本就相當(dāng)于學(xué)無止境??！
哎哎哎，說熱愛翻譯的那位新生同學(xué)，你愛得太早了，你試試讀完MTI（翻譯碩士專業(yè)學(xué)位）還愛不愛得動(dòng)呀？
漢英筆譯、英漢筆譯、交替?zhèn)髯g、同聲傳譯、雙向口譯、文學(xué)翻譯、字幕翻譯、翻譯研究、法律翻譯……看到這些課，頭都大了，何況這還只是一部分。
除了本專業(yè)，最好還有交叉學(xué)科的知識(shí)。畢竟就業(yè)時(shí)，雇主更傾向于招聘有學(xué)科交叉背景的人。比如醫(yī)藥相關(guān)企業(yè)期望招到有醫(yī)學(xué)藥學(xué)背景的、外語好的人，翻譯專業(yè)術(shù)語更精準(zhǔn)。
△北外高級(jí)翻譯學(xué)院中英會(huì)議口譯方向課程表
此外，翻譯特別重視實(shí)踐，甲方很看重譯員的經(jīng)驗(yàn)，所以有時(shí)候越老越吃香，臨場應(yīng)變能力比職場小白強(qiáng)。
翻譯公司通常是一個(gè)蘿卜一個(gè)坑，要想晉升的話不僅要熬很久的資歷，還要考各種證。
頂級(jí)國家隊(duì)水平要通過AIIC，即國際會(huì)議口譯員協(xié)會(huì)的專業(yè)認(rèn)證，全世界通過了這項(xiàng)考試的人不超過3000人，中國只有32人通過了這個(gè)考試。這也是高級(jí)翻譯員按分鐘收費(fèi)的原因，人才以稀為貴。
看不完的新材料、搞不懂的術(shù)語和縮略詞、每天都在接觸行業(yè)新知識(shí)、基本要有成為行業(yè)初級(jí)專家的覺悟、準(zhǔn)備過程的焦慮、現(xiàn)場的戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢……這可能就是翻譯的日常吧。
更別說，和所有小語種專業(yè)一樣，翻譯專業(yè)還面臨就業(yè)競爭力不足的問題。
如今，不少低級(jí)筆譯工作已經(jīng)被人工智能取代，甚至不少人認(rèn)為，將來AI技術(shù)越來越發(fā)達(dá)，連口譯等工作也會(huì)被人工智能取代。
因此，也有不少畢業(yè)生選擇轉(zhuǎn)行，有些回老家考公務(wù)員，有些當(dāng)教師、留學(xué)機(jī)構(gòu)文書老師，有些去做了市場營銷、人力資源、公關(guān)。
不過，至少就現(xiàn)在而言，翻譯軟件還是依賴人為完善。通常是機(jī)器翻譯之后，后臺(tái)有大量的工作人員核對(duì)編輯，不斷提高機(jī)器翻譯的準(zhǔn)確率。而且翻譯本身的專業(yè)性和變通性其實(shí)很難被完全替代。
更別提翻譯軟件也會(huì)鬧笑話了，至于古詩詞、成語俗語等，機(jī)器就更難翻譯出韻味了，甚至完全理解不了原句的含義。
有志于翻譯事業(yè)的人，畢業(yè)后還是努力進(jìn)了翻譯公司、出版社，或是任職于外交部、駐外使館。
值得慶幸的是，“翻譯天團(tuán)”沒有轉(zhuǎn)行，否則我們也看不到這么精彩的翻譯現(xiàn)場了。
聯(lián)系客服
