口譯學習技能和行業(yè)知識是從事翻譯工作的兩大核心因素，這就對口譯員自身的綜合能力要求很高，比如積極應變能力，反應能力等。今天高齋翻譯學堂為您整理口譯學習的書籍推薦，口筆譯是不分家的，有些書籍口筆譯都適用。
口譯理論書籍
1.《口譯理論概述》鮑剛
2.《口譯技巧：思維科學與口譯推理教學法》劉和平
3.《口譯研究：理論與實踐》 吳遠寧
4.《高級口譯手冊》（瓊·赫伯特）
5.《口譯理論研究》 張文 韓?；?/span>
6.《實用口譯手冊》（鐘述孔編著）
7.《口譯須知》（讓 艾赫貝爾）
8.《同聲傳譯中的推理與預期》（Ghelly V. Chernov）
9.《口譯研究新探：新方法、新觀念、新趨勢》蔡小紅
10.《同聲傳譯研究概論》 劉建珠
11.《口譯訓練指南》（塞萊斯科維奇，勒代雷著，閆素偉，邵煒譯）
12.《口譯技藝——即席口譯與同聲傳譯經驗談》（達妮卡·塞萊斯科維奇）
13.《外教社翻譯碩士專業(yè)系列教材——會議口譯解析》（上海外語教育出版社）
14.《外教社翻譯碩士專業(yè)系列教材——口譯：技巧與操練》（上海外語教育出版社）
口譯筆記法
15.《實戰(zhàn)口譯（教學參考）》（林超倫編著）
16.《逐步口譯與筆記》（劉敏華著）
17.《英語口譯筆記法實戰(zhàn)指導》（吳鐘明主編）
18.《交替?zhèn)髯g——高等學校翻譯專業(yè)本科教材)》(王丹主編)
19.《交替?zhèn)髯g筆記：速成課程——外教社翻譯碩士專業(yè)系列教材》（上海外語教育出版社）
口譯進階訓練
20.《實戰(zhàn)交傳》（林超倫編著）
21.《英漢口譯實練》（馮建忠）
22.《英語各類口音聽譯突破》（朱巧蓮，湯倩 編）
23.《實用口譯手冊》（鐘述孔編著）
24.《英漢口譯技能教程——口譯》盧信朝
25.《基礎口譯——全國翻譯碩士學位(MTI)系列教材 》(仲偉合)
26.《交替?zhèn)髯g——高等學校翻譯專業(yè)本科教材)》(王丹)
27.《同傳捷徑·英語高級口譯技能訓練教程》（陳翔）
28.《英漢口譯技能教程——聽辨》（盧信朝 ）
29.《口筆譯訓練的基本概念與模型》（Daniel Gile）
30.《漢英口譯入門》(李長栓編著)
31.《英漢口譯——轉換技能進階》（王斌華等著）
32.《漢英口譯——轉換技能進階》（王斌華等著）
33.《漢法口譯教程：教你從容地表達》（邵偉著）
34.《同傳捷徑·英語高級口譯技能訓練教程》（陳翔主編）
35.《視譯基礎》（外語教學與研究出版社，王炎強 等主編）
36.《英漢視譯——全國翻譯碩士專業(yè)學位系列教材)》(秦亞青，何群 )
37.《聽說與譯述——高等學校翻譯專業(yè)本科教材)》（仲偉合，何剛強主編）
CATTI口譯備考
38.CATTI官方教材二口的綜合、實務
39.CATTI官方教材三口綜合和實務
40.《中高級聽力教程》
41.《高級口譯筆試備考精要》
42.各類國內人名人和領導人演講致辭
口譯實戰(zhàn)性很強，要想達到與中國高翻女神張璐，男神孫寧一樣的翻譯水平，就需要口譯員日積月累，反復訓練，不斷學習。書籍只是一個輔助工具，更多還需要口譯員將書籍和實戰(zhàn)結合。今天就推薦部分口譯書籍，大家還有什么書推薦，歡迎在底部留言哦！
聯(lián)系客服
