“當(dāng)兵的，你不守信用，你不等我了？ ”葉塞尼亞清脆的聲音從此離我們遠(yuǎn)去。
5日晚，曾為《音樂(lè)之聲》、《簡(jiǎn)愛》、《葉塞尼亞》等經(jīng)典譯制片配音的著名配音演員李梓在上海去世，享年83歲。
據(jù)其家人透露，李梓的告別儀式將于周四在上海龍華殯儀館舉行。
上海電影譯制廠導(dǎo)演、配音演員曹雷率先在微博上公布了李梓與世長(zhǎng)辭的消息：“我們不會(huì)忘記她的簡(jiǎn)愛、她的望鄉(xiāng)、她的英俊少年、她的葉塞尼亞以及她留下的所有的美好聲音，我想，所有的觀眾都會(huì)記得她！”
老友：她的聲音能柔、能野、能剛
說(shuō)起自己的老大姐，曹雷充滿懷念之情：“帕金森這種病很難控制，好多年了，她的手都會(huì)抖，發(fā)病的時(shí)候頭都抬不起來(lái)，后來(lái)連走路都蹣跚。我們都不太敢去看她，就是跟她打打電話，但聲音已經(jīng)不像原來(lái)那樣了。”
曹雷透露，2012年，王洛勇演《簡(jiǎn)愛》，本想邀請(qǐng)李梓去看，當(dāng)時(shí)都安排好了，但李梓突然發(fā)病，沒去成，“其實(shí)當(dāng)時(shí)特別希望她能站起來(lái)跟觀眾打個(gè)招呼，因?yàn)楹芏嗳讼矚g她?！?/p>
“我從故事片廠轉(zhuǎn)到譯制廠的時(shí)候，李梓已經(jīng)是很出名的配音演員了，后來(lái)我們每天在廠里加班時(shí)都在一起。李梓老師很爽朗，在團(tuán)體里很活躍，性格大大咧咧的，她還常常容易忘記東西放在哪兒，大家也經(jīng)常和她逗笑?！闭f(shuō)起曾經(jīng)每天泡在一起的老同事，曹雷想起來(lái)很多往事。
據(jù)曹雷介紹，李梓從來(lái)沒有專門學(xué)過(guò)表演和配音，但是她的聲音能柔、能野、能剛，特別能根據(jù)銀幕上的角色來(lái)變換氣質(zhì)和聲音。
“記得我剛進(jìn)廠的時(shí)候，我們一起搭檔配《傲慢與偏見》，她配的是一個(gè)比我還小的小妹妹，沒心沒肺，一天到晚出去玩的感覺，她配得特別像，撒得很開。還有一次，給《羅馬之戰(zhàn)》配音，她配一個(gè)長(zhǎng)官的女兒，是一個(gè)長(zhǎng)得特別漂亮的少女，她配得特別溫柔，我很吃驚她塑造人物的能力?！辈芾谆貞浀?。
曹雷說(shuō)，李梓之聲已刻進(jìn)了一代人的記憶。
外賓：精湛的配音征服外國(guó)演員
李梓是上海電影譯制廠代表人物之一，從事配音事業(yè)30余年，曾在《巴黎圣母院》、《音樂(lè)之聲》、《白夜》、《葉塞尼亞》、《簡(jiǎn)愛》、《望鄉(xiāng)》、《啊，野麥嶺》等影片中用聲音塑造了一系列人物形象，影響了一代中國(guó)人。
李梓參加譯配的主要影片有一百多部，與邱岳峰配音的《簡(jiǎn)愛》更被奉為教科書級(jí)別配音范本。
李梓準(zhǔn)確把握原片人物性格的聲音不僅受到國(guó)內(nèi)觀眾歡迎，也讓外國(guó)演員們折服。
1983年，墨西哥電影代表團(tuán)出訪上海，墨西哥著名演員、《葉塞尼亞》的主演杰奎琳在劇院觀摩漢語(yǔ)配音的影片《葉塞尼亞》后，出人意料地馬上站起身來(lái)，一個(gè)大轉(zhuǎn)身就緊緊擁抱住了陪同觀看的李梓，性格開朗的杰奎琳還向大家高聲宣布：“我會(huì)說(shuō)中國(guó)話了”。
懷念：您用聲音喚醒我們的靈魂
在得知李梓逝世的消息后，很多名人都表達(dá)了哀思。人大著名教授喻國(guó)明說(shuō)：“謝謝您，用聲音喚醒我們的靈魂?！?/p>
中國(guó)之聲主播陳亮更是深情地表示，李梓的辭世是又一顆星辰隕落?！白g制片的經(jīng)典配音，曾給了多少人以滋養(yǎng)，大師相繼離開，更讓人懷念那個(gè)黃金年代。他們的聲音，曾是我入行的領(lǐng)路明燈，如今只能睹物思人、聞聲追憶?！保ㄌ锿矜茫?/p>
聯(lián)系客服
