上海譯制片廠的歷史上知名的女配音演員有很多，蘇秀、趙慎之、程曉樺、劉廣寧、曹雷和丁建華等人都是非常出色的，這么多優(yōu)秀女配音演員中要僅憑聲音選出一位當(dāng)家花旦來似乎很難，但如果從配音演員塑造的人物的廣度和經(jīng)典程度來看，筆者認(rèn)為李梓絕對(duì)算得上當(dāng)家花旦這個(gè)稱號(hào)。
一、 半個(gè)科班出身
李梓（1930-2014），從小在北京長(zhǎng)大，中學(xué)畢業(yè)后又轉(zhuǎn)到山東華東大學(xué)參加革命。在學(xué)校時(shí)她就經(jīng)常參加各種朗誦活動(dòng)，學(xué)校的學(xué)習(xí)和生活讓她有了一個(gè)語言基礎(chǔ)。
在華東大學(xué)期間，李梓學(xué)習(xí)的是表演專業(yè)，雖然沒有完成學(xué)業(yè)，對(duì)于表演的學(xué)習(xí)也給她打下了日后成為優(yōu)秀配音演員打下了堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。
1952年李梓調(diào)入上海電影制片廠，當(dāng)時(shí)極少有出鏡的機(jī)會(huì)，兩年后她被調(diào)入上影廠譯制片組，從此開啟了一段傳奇的經(jīng)歷。
二、平凡走向經(jīng)典
李梓的音色很美，但在一開始參加配音工作時(shí)她的聲音只能用好聽來形容，沒有靈魂的聲音再華麗也只是一段悅耳的臺(tái)詞，所以李梓在進(jìn)廠后很長(zhǎng)一段時(shí)間只能配簡(jiǎn)單的角色，一些年輕的女孩和窈窕的婦女成了她專屬角色。
生活、學(xué)習(xí)和專家的教導(dǎo)讓李梓慢慢體會(huì)到各種人物的內(nèi)心，她不斷的去看書學(xué)習(xí)提高文化修養(yǎng)，廠長(zhǎng)陳敘一也經(jīng)常對(duì)她進(jìn)行指導(dǎo)，教導(dǎo)她如何找到人物的定位和內(nèi)心，如何調(diào)動(dòng)情緒使人物感情更豐富而真摯。
此外，成家后的李梓也面臨著生活的磨難，丈夫援藏三年，沒想到三年又三年，三年又三年，最后整整在西藏呆了十五年。家里三個(gè)孩子年紀(jì)還小，李梓經(jīng)常面臨加班只能讓三個(gè)還在上小學(xué)的孩子互相照顧。生活的磨難是最能讓人成熟的，在這樣的環(huán)境下李梓對(duì)于人物的理解能力和塑造的能力突飛猛進(jìn)。
而第一個(gè)讓李梓走上配音神壇的人物就是《簡(jiǎn)愛》里的女主人公簡(jiǎn)愛，李梓在陳敘一的啟發(fā)下充分理解了人物的內(nèi)心和精神，她本來就美麗的聲音再加上入木三分的情感和節(jié)奏處理讓這個(gè)人物熠熠發(fā)光。她和為羅切斯特配音的邱岳峰一起讓《簡(jiǎn)愛》成為譯制片難以逾越的高峰，有人甚至說這部《簡(jiǎn)愛》就是譯制片界的“圣經(jīng)”，甚至很多人根本沒有看過電影，他們都是通過錄音帶和廣播反復(fù)去聽去感受這部經(jīng)典之作的。下面的這段經(jīng)典臺(tái)詞相信很多從那個(gè)年代走過來的人都可以復(fù)述。
你以為我窮、不好看，就沒有感情嗎？我也會(huì)的。如果上帝賦予我財(cái)富和美貌。我一定要使你難以離開我，就像現(xiàn)在我難以離開你。上帝沒有這樣，我們的精神是同等的，就如同你跟我經(jīng)過墳?zāi)?，將同樣地站在上帝面前?/p>
三、永恒的葉塞尼亞
之所以說李梓是上譯廠的當(dāng)家花旦，當(dāng)然不僅僅是她奉獻(xiàn)了某個(gè)經(jīng)典角色，而是另外兩個(gè)方面，一是她塑造角色的魅力深入人心。二是她百變的音色。
在李梓塑造的眾多譯制片人物中，《巴黎圣母院》的艾絲美拉達(dá)和《葉塞尼亞》中的葉塞尼亞應(yīng)該是最具魅力色彩的人物。
艾絲美拉達(dá)熱情無邪，天真純潔，她富有愛心又不愿屈服于惡勢(shì)力，李梓將這位吉普賽女郎的特點(diǎn)演繹的淋漓盡致，她和邱岳峰的對(duì)手戲和《簡(jiǎn)愛》大相徑庭，情意綿綿的訴說變成針鋒相對(duì)的駁斥，你難以想象同樣的兩個(gè)人在兩部感情相反的作品中都能達(dá)到藝術(shù)的極致。
雖然說艾絲美拉達(dá)這個(gè)角色在筆者看來更為豐滿，但真正讓李梓徹底征服觀眾的則是同為吉普賽女郎的《葉塞尼亞》，這次她的搭檔變成了喬榛。
葉塞尼亞這個(gè)角色當(dāng)年在國(guó)內(nèi)引起了很大的轟動(dòng)，一方面是葉塞尼亞野性潑辣的美麗外貌和性格，另一方面則是她性感的聲音。在上譯廠的演員中，我們可以用很多種形容詞去形容各位演員的聲音，但如果論性感，恐怕無人能及葉塞尼亞。
“嗨，當(dāng)兵的！”這半句話就讓李梓的聲音永遠(yuǎn)留在了人們心中。葉塞尼亞也成為上譯廠一個(gè)經(jīng)典的配音角色。如果說《簡(jiǎn)愛》奠定了李梓在上譯廠的地位，葉塞尼亞則讓她從眾多優(yōu)秀女配音演員中脫穎而出成為當(dāng)家花旦。
李梓的成功也給她帶來了一些生活上的困擾，她個(gè)人收到了大量的觀眾來信，有些觀眾甚至非常熱情，這讓一些同事不禁給李梓開玩笑，實(shí)在不行你出一次鏡頭讓他們死了心吧。而李梓的丈夫也被同事“誤解”，你個(gè)小老頭家里守著這么一個(gè)性感的老婆你受得了嘛。群眾的認(rèn)可正是對(duì)演員最大的褒獎(jiǎng)！
四．百變音色
筆者認(rèn)為李梓更厲害的地方是她百變的音色，她在熱情性感、優(yōu)雅端莊、美麗窈窕各種女性形象上都取得了成功，這并沒有影響她在其他類型角色的出色表現(xiàn)。不論是放蕩輕佻的妓女還是兇神惡煞的女看守，她都能駕輕就熟找到人物的特點(diǎn)將她充分演繹。
李梓百變音色最經(jīng)典的角色莫過于《英俊少年》中的海因切，天知道當(dāng)年陳敘一是怎么想到讓五十一歲的李梓給這位十幾歲的小男孩配音的，年齡和性別差別也太大了。
接到海因切這個(gè)棘手任務(wù)的李梓選擇了和鄰居小男孩們成了好朋友，她和小男孩們一起踢球做游戲了解他們的語言方式，功夫不負(fù)有心人，最能體現(xiàn)李梓百變音色的角色由此誕生了。
李梓的聲音用蘇秀的話講，是又有厚度又有亮度。而在工作中，李梓始終盡量避免陷入千人一聲，她用不斷的探索在一百多部譯制片中塑造了千變?nèi)f化的角色，而在這些角色中又同時(shí)不乏經(jīng)典甚至配音巔峰之作。因此將李梓老師稱為上海譯制片廠的當(dāng)家花旦是實(shí)至名歸的。
聯(lián)系客服
