本報記者 施晨露

    “我們記憶中的簡和羅切斯特先生在天堂重聚了……”前天晚上，上海譯制片廠導(dǎo)演曹雷的微博發(fā)布：曾為 《簡·愛》、《巴黎圣母院》、《音樂之聲》、《葉塞尼亞》和《英俊少年》等數(shù)百部外國電影配音的著名配音演員李梓因病在滬辭世，享年83歲。

    曹雷說：“她患病已久，這對她也許是個解脫，但在我們心里……我們不會忘記她的簡·愛、她的望鄉(xiāng)、她的英俊少年、她的葉塞尼亞及她留下的所有的美好聲音。我想，所有的觀眾都會記得她！”

    這條微博下，留言緬懷的網(wǎng)友不絕。多少人回憶，李梓所代表的那個時代的黃金聲音陪伴自己度過無數(shù)日夜，成為藝術(shù)之啟蒙和張望外面世界的窗口，“他們是真正的 ‘中國好聲音’，希望中國的譯制片重振雄風(fēng)”。

“不太會說話”的當(dāng)家花旦

    李梓生于1930年12月23日，河北省獲鹿縣宋村人。在北平度過中學(xué)時代后，1948年，她和幾個同學(xué)越過封鎖線奔赴山東濟(jì)南解放區(qū)，進(jìn)入華東大學(xué)學(xué)習(xí)。1950年，李梓轉(zhuǎn)入山東大學(xué)藝術(shù)系學(xué)習(xí)表演，肄業(yè)后于1952年調(diào)到上海電影制片廠當(dāng)演員。

    1954年，李梓開始從事譯制片的配音工作，用她富有層次和內(nèi)涵的聲音為近200部外國電影里的人物塑造了“中文形象”。上譯廠著名配音演員、導(dǎo)演蘇秀《我的配音生涯》一書中以“我們的當(dāng)家花旦”形容李梓——“李梓是北京人，語言沒有問題，聲音也很好聽，顯然是一塊配音演員的好材料。1959年，根據(jù)席勒名著改編的電影《陰謀與愛情》，李梓擔(dān)任女主角露易莎的配音，那是我作為譯制導(dǎo)演跟她的初次合作。她吐字清晰，聲音放松，也能比較快地領(lǐng)會導(dǎo)演意圖，所以迅速地成為了我們廠的當(dāng)家花旦?！?br>
    在上譯廠產(chǎn)量最高的年代，李梓可能是擔(dān)任主角最多的演員，《巴黎圣母院》中的艾絲美拉達(dá)，《簡·愛》中的簡·愛，《音樂之聲》中的瑪利亞，《葉塞尼亞》中的葉塞尼亞。這些人物從身份到性格跨度很大。由于李梓經(jīng)常配一些大美人，有人無法想象銀幕外的李梓是什么樣的，問她的丈夫：“我看你也挺土的，怎么娶個那么洋的老婆？”“她一天到晚那么說話，你怎么和她交流??？”

    在蘇秀印象中，李梓不事張揚(yáng)，好像也不是很會說話?！皫缀醪挥浀盟勥^什么配音心得、體會，可她配出來的人物卻很貼切。配《猜一猜誰來赴晚宴》時就像個老年知識婦女，配《葉塞尼亞》時就像個帶著野性的吉普賽女郎，而配《啊，野麥嶺》時就像個農(nóng)村小丫頭。她配的《音樂之聲》中的瑪利亞，原片的唱和配的對白銜接得天衣無縫，好像就是李梓自己在那里又說又唱，非常精彩。”

“站著的時候是簡，坐下就不是了”

    “你以為我窮，不好看，就沒有感情嗎？如果上帝賦予我財富和美貌，我一定要使你難于離開我，就像現(xiàn)在我難于離開你……”這是電影《簡·愛》中的經(jīng)典臺詞，為女主人公簡配音的正是李梓。

    文學(xué)名著《簡·愛》有無數(shù)銀幕演繹，而中國觀眾最熟悉的版本無疑是由李梓和邱岳峰所詮釋的1970年版《簡·愛》。上譯廠副廠長劉風(fēng)感慨，正是一代配音界領(lǐng)軍人物的二度創(chuàng)作令《簡·愛》如此深入人心，“可以說，沒有李梓、邱岳峰等一批頂尖配音演員的詮釋，這些作品的魅力不會這樣強(qiáng)?！?br>
    李梓和邱岳峰在《簡·愛》中的表演，被譽(yù)為“教科書式”的經(jīng)典配音。蘇秀曾回憶當(dāng)時錄制的情境：錄邱岳峰的戲時，李梓從不離開，還不肯坐下。有時一錄一兩個小時，她就在那兒站一兩個小時，“我說你干嗎不坐啊，她說一坐下戲跑了。她其實怕的是說話的節(jié)奏、語調(diào)跑了。她覺得她站著的時候是簡，坐下就不是了?！?br>
    在導(dǎo)演陳敘一的啟發(fā)、幫助下，李梓的配音從理解人物入手，在聲音、語氣處理上盡可能做到果斷、利落。簡的臺詞言簡意賅，李梓拿捏出色的，是簡身上那種時時因身份而不得不保持的矜持，所以她的短句，甚至是輕聲細(xì)語，均意蘊(yùn)迭出，而簡單重復(fù)里又各有變化，值得反復(fù)咀嚼。影片結(jié)尾，芬丁花園里破鏡重圓，簡對雙眼瞎了的羅切斯特一連說出數(shù)個“是的”，每一個回答都是一道風(fēng)景。

“當(dāng)兵的，你不再等我了？”

    李梓曾在《藝術(shù)人生》節(jié)目中這樣總結(jié)自己的一生：“一是走了革命道路，二是干了配音這行，三是有個美滿的家?！崩铊鞯膶O子、上海人民廣播電臺主持人任重說，奶奶這兩年身體一直都不好，與帕金森病抗?fàn)幜耸畮啄?，加上各種并發(fā)癥住進(jìn)醫(yī)院。這段時間里，她的意識已不是很清楚，但一直忘不了配音事業(yè)，“我一直跟她開玩笑說電臺找她配音，你趕緊好起來，她很認(rèn)真地跟我說，你需要什么感覺，把稿子給我看看。她和我聊配音，經(jīng)常說當(dāng)年怎么配的，經(jīng)費(fèi)緊張、要求高，比現(xiàn)在復(fù)雜得多。”

    任重從事播音工作，奶奶經(jīng)常充當(dāng)老師，幫助他糾正發(fā)音，有時兩人會開玩笑，奶奶說一段“當(dāng)兵的”，他來另一段。奶奶走了，任重寫下這樣一段呼喚：“奶奶，我每天下班回來真的看不到你了。我還要給你喂飯吃藥??！”

    更多網(wǎng)友表達(dá)了對李梓的懷念，“我們這一代人小時候幾乎都看過李梓老師配音的《葉塞尼亞》，雖然看得懵懵懂懂，但幾句最經(jīng)典的臺詞卻都記憶深刻。若干年前，幾位初中同學(xué)一塊登香山，一位上了軍校的男生快步走在最前面，落在后面的一個女生喊了句：‘當(dāng)兵的！’話音未落，其他幾人異口同聲接下茬：‘你不等我了？’”

    曹雷評價，李梓所代表的配音黃金時代，令觀眾感到窗戶打開了，看到了外面的世界，他們的聲音是一代人難以忘懷的?；蛟S，一個時代自有其歷史條件所塑造的審美觀?；蛟S，配音的黃金時代不再等待后人。但活在觀眾記憶中的聲音，永遠(yuǎn)提醒著，對藝術(shù)的精心雕琢、精益求精不會過時。