李月紅
這一刻，文學(xué)的內(nèi)心一定是崩潰的。“我是死啊，/我是你媽，/我會給你新生噠?！碧炔徽f明，你也許壓根想象不到，這是泰戈爾的詩作。不對，準(zhǔn)確地說，這是浙江文藝出版社最新出版的泰戈爾詩作《飛鳥集》中的一句中文翻譯，譯者是近年來聲名鵲起的作家馮唐。
這，還是詩嗎？這簡直是對文學(xué)名著的褻瀆！慶幸的是，12月28日，在眾多網(wǎng)友排山倒海般的批評壓力下，浙江文藝出版社公開決定：即日起在全國各大書店及網(wǎng)絡(luò)平臺下架召回馮唐譯作《飛鳥集》。
應(yīng)該感謝所有網(wǎng)友，你們的眼睛是雪亮的：文藝不能沒有節(jié)操，文藝不能沒有情懷、沒有責(zé)任、沒有價值觀！
且說說泰戈爾和他的《飛鳥集》吧。泰戈爾是第一位獲得諾貝爾文學(xué)獎的亞洲作家，幾乎是中國讀者最熟悉的外國詩人，他的《飛鳥集》曾滋養(yǎng)了無數(shù)中國人的心靈。在印度教里，人、動物、樹木、泥土，和諧統(tǒng)一，處處神跡，這有限中的無限，一如中國禪宗中的須彌山與小芥子，唐詩宋詞中的皓月千山，道家傳統(tǒng)中的三生萬物，妙不可言。也因此，在鄭振鐸譯作《飛鳥集》中，諸如“生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美”的詩意，均是以漢語之美溫柔地熨帖了印詩意境，至今倍受推崇。
但，就是這樣一部曾在無數(shù)少年心間播下詩意種子的作品，卻被“詩人”馮唐肆意粗俗化。翻閱馮唐往日作品，“少兒不宜”是其一以貫之的風(fēng)格。本來，情與性是自然規(guī)律，造物使然，自有屬于它們的美學(xué)規(guī)律，自有它們的道德框架，也不必刻意回避。但將“面具（mask）”譯為“褲襠”、“好客（hospitable）”譯為“騷”，就不僅違背了原文原意，更是用粗鄙代替了高雅，把泰戈爾詩中的哲思和想象低俗化為無病呻吟的矯情。這些充斥著惡俗字眼、毫無修飾地刺痛著讀者神經(jīng)的句子，不僅不能讓人體會到絲毫美感，反而令閱讀者感到不適。無怪乎一位網(wǎng)友憤怒地指責(zé)，“如此褻瀆一個以文字優(yōu)美和詩意濃厚的作品享譽(yù)全球的長者，不覺得太過分了嗎？”
誠然，翻譯是一種再創(chuàng)作，但這種站在巨人肩膀上的創(chuàng)作更應(yīng)該自警自律，對原著持有敬畏之心。在翻譯界，最優(yōu)秀的大家向來是用自己的技藝去成就原作意韻，而不是將自身風(fēng)格凌駕于原作意韻之上，鄭振鐸如此，穆旦如此，冰心亦如此。而且，所有偉大的作品都是一個時代的寫照，作為一名翻譯不僅要仔細(xì)揣摩作品的思想、文采，還要傳達(dá)作品所描繪的時代。鄭振鐸譯的《飛鳥集》之所以能夠流傳至今，不僅因為這是第一部翻譯成中文的泰戈爾作品，鄭振鐸還是第一個為泰戈爾寫傳記的中國人，換言之，他了解泰戈爾和他所處的時代。相較之下，兩三個月就交稿的馮唐下足功夫了嗎？
據(jù)報道，在談及為何重譯《飛鳥集》時，馮唐直言出版社約稿時承諾會給予最高水平的翻譯費，每個字很多錢，“想都沒想就答應(yīng)了”。重酬之下，難免動心，但行行有道，自古如此，更何況面對的是聞名全球的文學(xué)名著呢？馮唐曾在文學(xué)圈提出過一個論調(diào)，“文學(xué)的標(biāo)準(zhǔn)的確很難量化，但是文學(xué)的確有一條金線，一部作品達(dá)到了就是達(dá)到了，沒達(dá)到就是沒達(dá)到，這條金線和銷量沒有直接正相關(guān)的關(guān)系?！比绻偨Y(jié)鄭振鐸版本的金線在哪里，大概就是他遵循了“文以化人”的基本規(guī)律——人在年輕的時候，追求的是純潔、高尚、超然和優(yōu)美?？裳巯碌鸟T唐，似乎已經(jīng)忘記了這條金線。
“詩歌翻譯史上的一次恐怖襲擊事件”。對馮唐譯本，有讀者如此評價。進(jìn)而思之，此次事件其實更像一面鏡子，既照出了翻譯者的文學(xué)價值失范，也暴露出當(dāng)前文化出版領(lǐng)域存在的一些問題。文藝應(yīng)當(dāng)堅守正確的方向。這既是對作家的自我修養(yǎng)要求，亦是對文化機(jī)構(gòu)的最基本要求。出版立項時，應(yīng)有更全面一些的考慮，不能一味追逐名人效應(yīng)和市場價值，而對褻瀆經(jīng)典視而不見。須知，“低俗不是通俗，欲望不代表希望，單純感官娛樂不等于精神快樂?！?/p>
“文變?nèi)竞跏狼?，興廢系乎時序?！蔽膶W(xué)反映民族風(fēng)貌、展現(xiàn)時代思潮，持續(xù)塑造著一個民族的文化品格和精神氣象。在中華民族偉大復(fù)興征程上，在文化大發(fā)展大繁榮的當(dāng)下，每一位文學(xué)工作者都應(yīng)該牢記使命，化人首先正己，打牢世界觀、人生觀、價值觀的根底，用高尚的情操、充沛的情感、生動的筆觸、優(yōu)美的旋律、感人的形象，提供強(qiáng)大的價值引導(dǎo)力、文化凝聚力、精神推動力，傳達(dá)更多自然之美、生活之美、心靈之美、夢想之美，更好滿足人們多層次、多方面、多樣化的精神文化需求。非如此，方能無愧于這個時代！
聯(lián)系客服
