吉米老師和朋友約了一起吃飯，結(jié)果一到對(duì)方就跟我說(shuō) I slipped on banana skins，但他也不像是踩到香蕉皮摔倒了的樣子呀~
這句話到底是什么意思呢？吉米老師給大家講講吧~
banana skin不止香蕉皮
banana skin
使人當(dāng)眾出丑的事物[英式]
banana peel
使人當(dāng)眾出丑的事物[美式]
slip on banana skins 當(dāng)眾出丑
吉米老師剛開(kāi)始也以為 banana skin 只有香蕉皮的意思，現(xiàn)在終于知道了 banana skin 還可以引申為“使人當(dāng)眾出丑的事物”，畢竟要是當(dāng)眾踩到香蕉皮摔了一跤，也挺社死的......
slip /sl?p/ 是“滑倒”的意思，我們穿的拖鞋就叫 slippers。那“當(dāng)眾出丑、出洋相” 就可以說(shuō) slip on banana skins。
例句：
Nobody would like to slip on banana skins.
沒(méi)人想當(dāng)眾出丑。
banana oil≠香蕉油
banana oil
油嘴滑舌
“香蕉油”大家聽(tīng)說(shuō)過(guò)嗎？反正吉米老師是沒(méi)聽(tīng)過(guò)。banana oil 不能看字面意思哦，在口語(yǔ)中，它是一個(gè)非常實(shí)用的口語(yǔ)表達(dá)，表示“油嘴滑舌、花言巧語(yǔ)”。
油是非?；模?banana oil 就引申為“油嘴滑舌、花言巧語(yǔ)”?！皩?duì)某人說(shuō)花言巧語(yǔ)”就可以說(shuō) feed someone banana oil。
例句：
Don t feed me banana oil. Action speakslouder.
別跟我花言巧語(yǔ)的，行動(dòng)證明一切。
top banana≠優(yōu)質(zhì)香蕉
top banana 頭號(hào)人物
big banana 大人物
吉米老師又要提醒大家啦，千萬(wàn)別把這里的 top 理解為“上等的，最好的”，它其實(shí)表示“職位最高的，權(quán)力最大的”。top banana 本來(lái)是主角的意思，后來(lái)延申成各個(gè)領(lǐng)域的“頭號(hào)人物、一把手”。還有個(gè)類(lèi)似的表達(dá) big banana，它也不是“大香蕉”，而是“大人物”的意思。
例句：
I m the top banana here.
我就是這里的老大。
second banana
second banana
次要人物
這個(gè)短語(yǔ)可以和 top banana 一起記憶哦。top banana 是頭號(hào)人物、主角，那 second banana 就是次要人物、副手、配角。
吉米老師給大家打個(gè)比方吧，一個(gè)公司里，老板是 top banana，那副總就是 second banana。講相聲的，主角是 top banana，那捧哏的就是 second banana。
例句：
Sheis the second banana in this show.
她在這個(gè)節(jié)目里扮演配角。
one-banana problem
one-banana problem
易如反掌的問(wèn)題
一根香蕉和易如反掌有什么關(guān)聯(lián)呢？如果一個(gè)問(wèn)題簡(jiǎn)單得都不需要人來(lái)做，吉米老師給猴子一根香蕉，猴子都能完成，那就說(shuō)明這件事簡(jiǎn)單的“易如反掌”啦。
例句：
It s just a one-banana problem. We ll figure it outsoon.
這個(gè)問(wèn)題易如反掌，我們很快就會(huì)解決的。
go bananas≠去吧香蕉
go bananas
勃然大怒、發(fā)瘋
go bananas 可不是“去吧，香蕉”，而是形容一個(gè)人突然變得很生氣、很激動(dòng)。本來(lái)人們用 go ape/e?p/ 表示勃然大怒，異常激動(dòng)。ape 是“猿猴”，而猿猴愛(ài)吃香蕉，所以后來(lái)也用 go bananas來(lái)表示同樣的意思。
例句：
Never lie to your mom, or she would go bananas.
千萬(wàn)別對(duì)你媽媽撒謊，不然她會(huì)生氣的。
拓展
hot potato 燙手山芋
not have a bean身無(wú)分文
as cool as cucumber非常冷靜
not give a fig毫不在乎
the apple of someone s eye掌上明珠
點(diǎn)個(gè) “在看” ，
多吃水果，有益健康~
這些短語(yǔ)和句子你都理解對(duì)了嗎？ 最后留給同學(xué)們一個(gè)小作業(yè) ：
Don t worry. It s aone-banana problem.
這個(gè)句子應(yīng)該怎么翻譯呢？
聯(lián)系客服
