十二生肖在英語中的喻義
十二生肖的12種動物：鼠(Rat)，牛(Ox)，虎(Tiger)，兔(Hare)，龍(Dragon)，蛇(Snake)，馬(Horse)，羊(Sheep)，猴(Monkey)，雞(Cock)，狗(Dog)，豬(Boar)。英語中常用十二生肖中的動物喻人，其所表達的意思廣泛而有趣。
鼠——Rat，英語中用以比喻討厭鬼，可恥的人，告密者，密探，破壞罷工的人；美國俚語指新學生、下流女人。當看到smell a rat這一詞組時，是指人們懷疑在做錯某事；a rat race則表示激烈的競爭；rats desert a sinking ship(船沉鼠先逃，這一諺語意指那些一遇到危險就爭先尋求 安全或一看見困難便躲得老遠的人。)
牛——Ox，英語中用Ox－eyed形容眼睛大的人；用短語The black Ox has trod on sb’s foot表示災(zāi)禍已降臨到某人頭上。
虎——Tiger，指兇惡的人，虎狼之徒；英國人指穿制服的馬夫；口語中常指比賽的勁敵。
兔——Hare，在英國俚語中，hare指坐車不買票的人。與hare組成的詞組有：make a hare of sb.愚弄某人；start a hare。在討論中提出枝節(jié)問題。英語中有許多關(guān)于兔的諺語，如： First catch your hare.勿謀之過早(意指：不要過于樂觀)；You cannot run with the hare and hunt with hounde.不能兩面討好(意指：不要耍 兩面派)。
龍——Dragon，龍在中國人民的心目中占有崇高的位置，在外國語言中，贊揚龍的詞語非常之少，且含有貶義。如“dragon”指兇暴的人，嚴厲的人，兇惡嚴格的監(jiān)護人，兇惡的老婦人等。以dragon組成的詞組也多含貶義。如dragon’s teeth ：相互爭斗的根源；排列或多層的楔形反坦克混克混凝土障礙物。the old Dragon：魔鬼。
蛇——Snake ，指冷酷陰險的人，虛偽的人，卑鄙的人；美國俚語指追求和欺騙少女的男子或男阿飛。由此看到，在英語中，“snake”往往含有貶義。
馬——Horse，英美國家的人很喜歡馬，因此，用“horse”這個詞組成的詞組、成語、諺語非常之多，如： get on the high horse.擺架子，目空一切；work like a horse.辛苦的干活；horse doctor.獸醫(yī)、庸醫(yī)；dark horse.競爭中出人意料的獲勝者。
羊——Sheep，英語中指害羞而忸怩的人，膽小鬼，馴服的人。
猴——Monkey，monkey作名詞時指頑童、淘氣鬼，猴子似的人，易受欺的人。如：What are you doing, you young monkey ! 你在干什么呀，小搗蛋鬼！
雞——Cock，指首領(lǐng)，頭目，神氣十足的人，與cock組成的詞組多姿多彩，如：Cock of the walk / school支配別人的人；a cock of the loft / dunghill.在小天地中稱王稱霸的人；Live like fighting cock生活很好，尤指吃得好；Cock - and - bull story荒誕的故事，無稽之談。 用cock表達的諺語：It is a sad house where the hen crows louder than the cock.牝雞司晨，家之不祥(意指：丈夫軟弱而一切由妻子作主的家庭是不會幸福的，當然這是一種夫權(quán)思想)。
狗——Dog，在英語中除了喻人外，還有豐富多彩的詞組、諺語等。dog作名詞時指無賴漢，壞蛋，廢物，不受喜愛(或歡迎)的人。但很多西方人都很喜歡狗，認為它是忠誠可愛的。
豬——Boar，在英語中boar一詞指未閹割的公豬和公野豬，涉及豬的詞語有pig(豬、小豬、野豬)，hog(食用豬)、sow(牝豬)，swine(豬：舊用法)。
聯(lián)系客服
