譯文
貧家的女兒不識綺羅的芳香，想托個良媒說親更感到悲傷。
誰能愛我高尚的品格和情調(diào)？卻都喜歡時下正流行的儉妝。
敢夸十指靈巧針線做得精美，決不天天描眉與人爭短比長。
深恨年年手里拿著金線刺繡，都是替富人家小姐做嫁衣裳。
注釋
蓬門：用蓬茅編扎的門，指窮人家。綺羅：華貴的絲織品或絲綢制品。這里指富貴婦女的華麗衣裳。
擬：打算。托良媒：拜托好的媒人。益：更加。
風(fēng)流高格調(diào)：指格調(diào)高雅的妝扮。風(fēng)流：指意態(tài)嫻雅。高格調(diào)：很高的品格和情調(diào)。
憐：喜歡，欣賞。時世儉梳妝：當(dāng)時婦女的一種妝扮。稱“時世妝”，又稱“儉妝”。時世：當(dāng)世，當(dāng)今。
針：《全唐詩》作“偏”，注“一作纖”。
斗：比較，競賽。
苦恨：非常懊惱。壓金線：用金線繡花?！皦骸笔谴汤C的一種手法，這里作動詞用，是刺繡的意思。
名家點評
《鑒誡錄》：李山甫有《詠貧女》，天下稱奇，秦韜玉之詩意轉(zhuǎn)殊妙。
《瀛奎律髓》：此詩世人盛傳誦之。
《唐詩鼓吹注解大全》：此韜玉傷時未遇，托貧女以自況也。
《唐詩選脈會通評林》：周珽曰：晉羅友好學(xué)，醒溫雖以才遇之，許而不用。人有得郡者，溫為席送別，羅友后至。溫問之，對曰：“旦出，逢一鬼揶揄云：‘我見汝送人，不見人送汝。’慚怖卻回，不覺淹緩?！睖匦睦ⅲ煲詾橄尻柺?。羅之語，其即“為他人作嫁衣裳”之謂乎？衡文者聞是詩，亦有淹沒賢才之愧否？此傷時未遇，而托“貧女”以自況也。首聯(lián)喻己素貧賤，不托薦以求進。次聯(lián)喻有才德者，見棄于世。二句一氣讀下，若謂此俱好修容者，誰人能憐取儉飾之士也。第五句見不以才夸人。六句見不以德自驕。末傷己少有著述措置，徒供藉人作進階耳。
《唐律偶評》：有人畫眉，則已嫁之婦也，反醒“女”字，詩律精密，上句亦用纖纖女手也。此即所謂貧女難嫁也，卻不便自說要嫁人，結(jié)句借他人說，極巧。
《載酒園詩話又編》：秦韜玉詩無足言，獨《貧女》篇遂為古今口古。“苦恨年年壓金線，為他人作嫁衣裳”，讀之輒為短氣，不減江州夜月、商婦琵琶也。
《山滿樓箋注唐詩七言律》：此蓋自傷不遇而托言也。貧士貧女，古今一轍，仕路無媒，何由自拔，所從來久矣。
《唐詩成法》：格調(diào)既高，所以不遇良媒；梳妝之儉，以其生長蓬門：（三四）分承一二。五六自傷。七結(jié)五，八結(jié)六。六句皆平頭，是一病。有托而言，通首靈動，結(jié)好，遂成故事。
《唐詩別裁》：語語為貧士寫照。
《瀛奎律髓匯評》：馮班：托興可哀。何義門：高髻險妝，見《唐書·車服志》。此句就他人一面說。紀(jì)昀：格調(diào)太卑。
《詩境淺說》：此篇語語皆貧女自傷，而實為貧士不遇者，寫牢愁抑塞之懷。首二句言生長蓬門，青裙椎髻，從不知羅綺之妍華，以待字之年，將托良媒以通辭，料無嘉耦，只益?zhèn)摹Ｈ闹^自抱高世之格，甘棄鉛華，不知者翻憐我梳妝之儉陋也。五六謂以藝而論，則十指神針，未輸薛女；以色而論，則雙眉遠翠，不讓文君，而藐姑獨處，從不向采芳女伴夸絕藝而競新妝。末句言季女斯饑，固自安命薄。所恨者年年辛苦徒為新嫁娘費金線之功，人孰無情，誰能遣此耶！孟郊詩“坐甘冰抱晚，永謝酒懷春”，“冰抱”為難堪之境，而棲遲至晚，枯坐自甘；“酒懷”喻聲利之場，乃春色雖多，孤蹤永謝。與《貧女》詩意境相似，而以五言雋永出之，彌覺有味。老友章霜根翁最喜誦之。
作者簡介
秦韜玉唐代詩人，生卒年不詳，字中明，一作仲明，京兆（今陜西西安市）人，或云郃陽（今陜西合陽）人。出生于尚武世家，父為左軍軍將。少有詞藻，工歌吟，卻累舉不第，后諂附當(dāng)時有權(quán)勢的宦官田令孜，充當(dāng)幕僚，官丞郎，判鹽鐵。黃巢起義軍攻占長安后，韜玉從僖宗入蜀，中和二年（882）特賜進士及第，編入春榜。田令孜又擢其為工部侍郎、神策軍判官。時人戲為“巧宦”，后不知所終。
聯(lián)系客服
