書(shū)名：《春秋左傳全譯》
原作：左邱明
原文：國(guó)學(xué)網(wǎng)
譯文：楊伯峻《白話左傳》
整理：長(zhǎng)春好吃客 據(jù)楊伯峻《春秋左傳注》修訂原文，補(bǔ)齊脫、漏、錯(cuò)、訛字，對(duì)生僻字加了注音、釋義；參考沈玉成《左傳譯文》修訂部分譯文；在國(guó)君年號(hào)后加注公元紀(jì)年。
卷九中 襄公【十六年～二十三年】（前557年－前550年）
襄公十六年（前557年）
【經(jīng)】
十有六年春王正月，葬晉悼公。三月，公會(huì)晉侯、宋公、衛(wèi)侯、鄭伯、曹伯、莒子、邾子、薛伯、杞伯、小邾子，于湨（jú，河名，在河南?。┝?。戊寅，大夫盟。晉人執(zhí)莒子、邾子以歸。齊侯伐我北鄙。夏，公至自會(huì)。五月甲子，地震。叔老會(huì)鄭伯、晉荀偃、衛(wèi)寧殖、宋人伐許。秋，齊侯伐我北鄙，圍郕。大雩。冬，叔孫豹如晉。
【傳】
十六年春，葬晉悼公。平公即位，羊舌肸為傅，張君臣為中軍司馬，祁奚、韓襄、欒盈、士鞅為公族大夫，虞丘書(shū)為乘馬御。改服修官，烝于曲沃。警守而下，會(huì)于湨梁。命歸侵田。以我故，執(zhí)邾宣公、莒犁比公，且曰：“通齊、楚之使?！?span lang="EN-US">
十六年春季，安葬晉悼公。晉平公即位，羊舌肸做太傅，張君臣做中軍司馬，祁奚、韓襄、欒盈、士鞅做公族大夫，虞丘書(shū)做乘馬御。改穿吉服，選賢任能，在曲沃舉行烝祭。晉平公在國(guó)都布置守備以后就沿黃河而下，和魯襄公、宋平公、衛(wèi)獻(xiàn)公、鄭簡(jiǎn)公、曹成公、莒子、邾子、薛伯、杞伯、小邾子在湨梁會(huì)見(jiàn)。命令諸侯退回互相侵占的土田。由于我國(guó)的緣故，拘捕了邾宣公、莒犁比公，而且說(shuō)這兩國(guó)“使者來(lái)往齊國(guó)、楚國(guó)之間”。
晉侯與諸侯宴于溫，使諸大夫舞，曰：“歌詩(shī)必類(lèi)！”齊高厚之詩(shī)不類(lèi)。荀偃怒，且曰：“諸侯有異志矣！”使諸大夫盟高厚，高厚逃歸。于是，叔孫豹、晉荀偃、宋向戌、衛(wèi)寧殖、鄭公孫蠆、小邾之大夫盟曰：“同討不庭?！?span lang="EN-US">
晉平公和諸侯在溫地舉行宴會(huì)，讓大夫們舞蹈，說(shuō)：“唱詩(shī)一定要和舞蹈相配合?！饼R國(guó)高厚的詩(shī)與舞蹈配不好。荀偃發(fā)怒，并且說(shuō)：“諸侯有別的想法了。”讓大夫們和高厚結(jié)盟，高厚逃走回國(guó)。當(dāng)時(shí)叔孫豹、晉國(guó)荀偃、宋國(guó)向戌、衛(wèi)國(guó)寧殖、鄭國(guó)公孫蠆、小邾國(guó)的大夫盟誓說(shuō)：“共同討伐不忠于盟主的人?！?span lang="EN-US">
許男請(qǐng)遷于晉。諸侯遂遷許，許大夫不可。晉人歸諸侯。
許靈公向晉國(guó)請(qǐng)求遷都。諸侯就讓許國(guó)遷移，許國(guó)的大夫不同意，晉國(guó)人讓各國(guó)諸侯回國(guó)而單獨(dú)出兵進(jìn)攻許國(guó)。
鄭子蟜聞將伐許，遂相鄭伯以従諸侯之師。穆叔従公。齊子帥師會(huì)晉荀偃。書(shū)曰：“會(huì)鄭伯?！睘橐墓室?。
鄭國(guó)的子蟜聽(tīng)到將要進(jìn)攻許國(guó)，就輔佐鄭簡(jiǎn)公跟從諸侯的軍隊(duì)。穆叔跟從魯襄公回國(guó)。齊子率領(lǐng)軍隊(duì)會(huì)見(jiàn)晉國(guó)荀偃。《春秋》記載說(shuō)“會(huì)鄭伯”，是為了把序列擺平。
夏六月，次于棫（yù）林。庚寅，伐許，次于函氏。
夏季，六月，軍隊(duì)駐扎在棫林。初九日，攻進(jìn)許國(guó)，駐扎在函氏。
晉荀偃、欒黡帥師伐楚，以報(bào)宋揚(yáng)梁之役。楚公子格帥師及晉師戰(zhàn)于湛阪，楚師敗績(jī)。晉師遂侵方城之外，復(fù)伐許而還。
晉國(guó)的荀偃、欒黡帶兵進(jìn)攻楚國(guó)，報(bào)復(fù)在宋國(guó)揚(yáng)梁的那一次戰(zhàn)役。楚國(guó)的公子格帶兵，和晉軍在湛坂作戰(zhàn)。楚軍大敗。晉軍就侵襲方城山的外邊，再次進(jìn)攻許國(guó)然后回國(guó)。
秋，齊侯圍郕，孟孺子速繳之。齊侯曰：“是好勇，去之以為之名。”速遂塞海陘而還。
秋季，齊靈公包圍成地，孟孺子速攔擊齊軍。齊靈公說(shuō)：“這個(gè)人喜歡勇敢，我們離開(kāi)這里以使他成名?！泵先孀铀倬投氯撕ｊ€險(xiǎn)道然后回去。
冬，穆叔如晉聘，且言齊故。晉人曰：“以寡君之未禘祀，與民之未息。不然，不敢忘?！蹦率逶唬骸耙札R人之朝夕釋憾于敝邑之地，是以大請(qǐng)！敝邑之急，朝不及夕，引領(lǐng)西望曰：‘庶幾乎！’比執(zhí)事之間，恐無(wú)及也！”見(jiàn)中行獻(xiàn)子，賦《圻（qí或yín）父》。獻(xiàn)子曰：“偃知罪矣！敢不従執(zhí)事以同恤社稷，而使魯及此?！币?jiàn)范宣子，賦《鴻雁》之卒章。宣子曰：“匄在此，敢使魯無(wú)鳩乎？”
冬季，穆叔去到晉國(guó)聘問(wèn)，同時(shí)說(shuō)到齊國(guó)的事情。晉國(guó)人說(shuō)：“由于寡君還沒(méi)有舉行禘祭和百姓沒(méi)有安息，所以不能救援，如果不是這樣，那是不敢忘記的?！蹦率逭f(shuō)：“由于齊國(guó)人早晚都在敝邑的土地上發(fā)泄憤恨，因此才來(lái)鄭重請(qǐng)求。敝邑的危急，早晨等不到晚上，伸長(zhǎng)了脖子望著西邊說(shuō)：‘也許可以來(lái)救援了吧！’等到執(zhí)事得空閑，恐怕來(lái)不及了?！币?jiàn)了中行獻(xiàn)子，賦了《圻父》這首詩(shī)。獻(xiàn)子說(shuō)“偃知道罪過(guò)了，豈敢不跟從執(zhí)事來(lái)一起為國(guó)家憂(yōu)慮，而讓魯國(guó)到達(dá)這樣的地步！”見(jiàn)了范宣子，賦《鴻雁》這首詩(shī)的最后一章。范宣子說(shuō)：“匄在這里，豈敢讓魯國(guó)不得安寧？”
襄公十七年（前556年）
【經(jīng)】
十有七年春王二月庚午，邾子卒。宋人伐陳。夏，衛(wèi)石買(mǎi)帥師伐曹。秋，齊侯伐我北鄙，圍桃。高厚帥師伐我北鄙，圍防。九月，大雩。宋華臣出奔陳。冬，邾人伐我南鄙。
【傳】
十七年春，宋莊朝伐陳，獲司徒卬，卑宋也。
十七年春季，宋國(guó)的莊朝進(jìn)攻陳國(guó)，俘虜了司徒卬，這是由于陳國(guó)輕視宋國(guó)的緣故。
衛(wèi)孫蒯田于曹隧，飲馬于重丘，毀其瓶。重丘人閉門(mén)而訽之，曰：“親逐而君，爾父為厲。是之不憂(yōu)，而何以田為？”
衛(wèi)國(guó)的孫蒯在曹隧打獵，在重丘上讓馬喝水，打破了水瓶。重丘人關(guān)起門(mén)來(lái)罵他，說(shuō)：“親自趕走你的國(guó)君，你的父親做了壞事。你不為這個(gè)擔(dān)憂(yōu)，為什么來(lái)打獵？”
夏，衛(wèi)石買(mǎi)、孫蒯伐曹，取重丘。曹人愬于晉。
夏季，衛(wèi)國(guó)的石買(mǎi)、孫蒯率兵進(jìn)攻曹?chē)?guó)，占取了重丘。曹?chē)?guó)人向晉國(guó)提出訴訟。
齊人以其未得志于我故，秋，齊侯伐我北鄙，圍桃。高厚圍臧紇于防。師自陽(yáng)關(guān)逆臧孫，至于旅松。郰叔紇、臧疇、臧賈帥甲三百，宵犯齊師，送之而復(fù)。齊師去之。
齊國(guó)人由于他們沒(méi)有能在我國(guó)滿(mǎn)足愿望的緣故，秋季，齊靈公攻打我國(guó)北部邊境，包圍桃地。高厚把臧紇包圍在防地。我軍從陽(yáng)關(guān)出動(dòng)迎接臧紇，到達(dá)旅松。郰叔紇、臧疇、臧賈率領(lǐng)甲兵三百人，夜襲齊軍，把臧紇送到旅松然后回來(lái)。齊軍離開(kāi)了魯國(guó)。
齊人獲臧堅(jiān)。齊侯使夙沙衛(wèi)唁之，且曰：“無(wú)死！”堅(jiān)稽首曰：“拜命之辱！抑君賜不終，姑又使其刑臣禮于士。”以杙（yì，尖銳的小木棍）抉其傷而死。
齊國(guó)人俘虜了臧堅(jiān)，齊靈公派夙沙衛(wèi)去慰問(wèn)他，并且說(shuō)“不要死”。臧堅(jiān)叩頭說(shuō)：“謹(jǐn)拜謝君王的命令。然而君王賜我不死，卻又故意派一個(gè)宦官來(lái)對(duì)一個(gè)士表示敬意?！标皥?jiān)用小木樁刺進(jìn)傷口而死。
冬，邾人伐我南鄙，為齊故也。
冬季，邾國(guó)人進(jìn)攻我國(guó)南部邊境，這是為了齊國(guó)的緣故。
宋華閱卒。華臣弱皋比之室，使賊殺其宰華吳。賊六人以鈹（pī，兩刃小刀）殺諸盧門(mén)合左師之后。左師懼曰：“老夫無(wú)罪?！辟\曰：“皋比私有討于吳?！彼煊钠淦?，曰：“畀余而大璧！”宋公聞之，曰：“臣也，不唯其宗室是暴，大亂宋國(guó)之政，必逐之！”左師曰：“臣也，亦卿也。大臣不順，國(guó)之恥也。不如蓋之?！蹦松嶂Ｗ髱煘榧憾滩?，茍過(guò)華臣之門(mén)，必聘。
宋國(guó)的華閱死，華臣認(rèn)為皋比家族力量微弱，派壞人去殺他的家總管華吳。六個(gè)壞人用鈹?shù)栋讶A吳殺死在盧門(mén)合左師后邊。左師害怕，說(shuō)：“我老頭子沒(méi)有罪?！眽娜苏f(shuō)：“皋比私自討伐吳國(guó)?！本陀慕巳A吳的妻子，說(shuō)：“把你的大玉璧給我?！彼纹焦?tīng)說(shuō)這件事，說(shuō)：“華臣不僅殘暴地對(duì)待他的宗室，而且使宋國(guó)的政令大亂，一定要驅(qū)逐他?！弊髱熣f(shuō)：“華臣，也是卿。大臣不和順，這是國(guó)家的恥辱。不如掩蓋起來(lái)算了?！彼纹焦筒辉偌幼?。左師討厭華臣，他給自己做了一根短馬鞭子，如果經(jīng)過(guò)華臣的門(mén)口，必定快馬加鞭。
十一月甲午，國(guó)人逐瘈（zhì，瘋狗）狗，瘈狗入于華臣氏，國(guó)人従之。華臣懼，遂奔陳。
十一月二十二日，國(guó)內(nèi)的人們追趕瘋狗。瘋狗跑到華臣家里，人們就跟著追進(jìn)去。華臣恐懼，就逃亡到陳國(guó)。
宋皇國(guó)父為大宰，為平公筑臺(tái)，妨于農(nóng)功。子罕請(qǐng)俟農(nóng)功之畢，公弗許。筑者謳曰：“澤門(mén)之皙，實(shí)興我役。邑中之黔，實(shí)尉我心?！弊雍甭勚?，親執(zhí)撲，以行筑者，而抶其不勉者，曰：“吾儕小人，皆有闔廬以辟燥濕寒暑。今君為一臺(tái)而不速成，何以為役？”謳者乃止。或問(wèn)其故，子罕曰：“宋國(guó)區(qū)區(qū)，而且詛有祝，禍之本也?！?span lang="EN-US">
宋國(guó)的皇國(guó)父做太宰，給宋平公建造一座臺(tái)，妨礙了農(nóng)業(yè)收割。子罕請(qǐng)求等待農(nóng)事完畢以后再建造，平公不答應(yīng)。筑城的人唱著歌謠說(shuō)：“澤門(mén)里的白面孔，要我們服勞役。城里的黑皮膚，體貼我們的心意?！弊雍甭?tīng)到了，親自拿著竹鞭，巡行督察筑城的人，又鞭打那些不勤快的人，說(shuō)：“我們這一輩小人都有房子躲避干濕冷熱。現(xiàn)在國(guó)君造一座臺(tái)而不很快完成，怎么能做事情呢？”唱歌的人就停止不唱了。有人問(wèn)他什么緣故？子罕說(shuō)：“宋國(guó)雖小，既有詛咒，又有歌頌，這是禍亂的根本?！?span lang="EN-US">
齊晏桓子卒。晏嬰粗縗斬，苴绖、帶、杖，菅屨，食鬻，居倚廬，寢苫，枕草。其老曰：“非大夫之禮也?！痹唬骸拔ㄇ錇榇蠓?。”
齊國(guó)的晏桓子死，晏嬰穿著粗布喪服，頭上和腰里系著麻帶，手執(zhí)竹杖，腳穿草鞋，喝粥，住在草棚里，睡草墊子，用草作為枕頭。他的家臣頭子說(shuō)：“這不是大夫的禮儀。”晏嬰說(shuō)：“唯獨(dú)具有卿身分的人才是大夫，才能行大夫的禮儀?！?span lang="EN-US">
襄公十八年（前555年）
【經(jīng)】
十有八年春，白狄來(lái)。夏，晉人執(zhí)衛(wèi)行人石買(mǎi)。秋，齊師伐我北鄙。冬十月，公會(huì)晉侯、宋公、衛(wèi)侯、鄭伯、曹伯、莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子同圍齊。曹伯負(fù)芻卒于師。楚公子午帥師伐鄭。
【傳】
十八年春，白狄始來(lái)。
十八年春季，白狄第一次來(lái)魯國(guó)。
夏，晉人執(zhí)衛(wèi)行人石買(mǎi)于長(zhǎng)子，執(zhí)孫蒯于純留，為曹故也。
夏季，晉國(guó)人在長(zhǎng)子拘捕了衛(wèi)國(guó)的行人石買(mǎi)，在純留拘捕了孫蒯，這是為了曹?chē)?guó)的緣故。
秋，齊侯伐我北鄙。中行獻(xiàn)子將伐齊，夢(mèng)與厲公訟，弗勝，公以戈擊之，首隊(duì)于前，跪而戴之，奉之以走，見(jiàn)梗陽(yáng)之巫皋。他日，見(jiàn)諸道，與之言，同。巫曰：“今茲主必死，若有事于東方，則可以逞?！鲍I(xiàn)子許諾。
秋季，齊靈公進(jìn)攻我國(guó)北部邊境。中行獻(xiàn)子準(zhǔn)備進(jìn)攻齊國(guó)，夢(mèng)見(jiàn)和晉厲公爭(zhēng)訟，沒(méi)有勝訴。晉厲公用戈打他，腦袋在前面掉下來(lái)，跪下來(lái)安在脖子上，兩手捧著他的頭走路，見(jiàn)到梗陽(yáng)的巫皋。過(guò)了幾天，在路上遇見(jiàn)巫皋，中行獻(xiàn)子和他談起做夢(mèng)的情況，居然和巫皋夢(mèng)見(jiàn)的相同。巫皋說(shuō)：“今年您一定要死，如果在東邊有戰(zhàn)事，那是可以如愿的?！敝行蝎I(xiàn)子答應(yīng)了。
晉侯伐齊，將濟(jì)河。獻(xiàn)子以朱絲系玉二瑴(jué,雙玉)，而禱曰：“齊環(huán)怙恃其險(xiǎn)，負(fù)其眾庶，棄好背盟，陵虐神主。曾臣彪將率諸侯以討焉，其官臣偃實(shí)先后之。茍捷有功，無(wú)作神羞，官臣偃無(wú)敢復(fù)濟(jì)。唯爾有神裁之！”沉玉而濟(jì)。
晉平公發(fā)兵進(jìn)攻齊國(guó)，將要渡過(guò)黃河，中行獻(xiàn)子用朱絲系著兩對(duì)玉而禱告說(shuō)：“齊國(guó)的環(huán)靠著地形險(xiǎn)要，仗著人多，丟棄好友違背盟誓，欺凌虐待百姓。陪臣彪將要率領(lǐng)諸侯去討伐，他的官臣偃在前后輔助，如果得到成功，不要使神靈羞恥，官臣偃不敢再次渡河。惟你神靈加以制裁?！卑延癯寥朦S河然后渡河。
冬十月，會(huì)于魯濟(jì)，尋湨梁之言，同伐齊。齊侯御諸平陰，塹防門(mén)而守之，廣里。夙沙衛(wèi)曰：“不能戰(zhàn)，莫如守險(xiǎn)?！备ヂ?tīng)。諸侯之士門(mén)焉，齊人多死。范宣子告析文子曰：“吾知子，敢匿情乎？魯人、莒人皆請(qǐng)以車(chē)千乘自其鄉(xiāng)入，既許之矣。若入，君必失國(guó)。子盍圖之？”子家以告公，公恐。晏嬰聞之曰：“君固無(wú)勇，而又聞是，弗能久矣?！饼R侯登巫山以望晉師。晉人使司馬斥山澤之險(xiǎn)，雖所不至，必旗而疏陳之。使乘車(chē)者左實(shí)右偽，以旗先，輿曳柴而從之。齊侯見(jiàn)之，畏其眾也，乃脫歸。丙寅晦，齊師夜遁。師曠告晉侯曰：“鳥(niǎo)烏之聲樂(lè)，齊師其遁?！毙喜嬷行胁唬骸坝邪囫R之聲，齊師其遁?！笔逑蚋鏁x侯曰：“城上有烏，齊師其遁。”
冬季，十月，魯襄公和晉平公、宋平公、衛(wèi)殤公、鄭簡(jiǎn)公、曹成公、莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子在魯國(guó)濟(jì)水上會(huì)見(jiàn)，重溫湨梁的盟誓，一起進(jìn)攻齊國(guó)。齊靈公在平陰抵御，在防門(mén)外挖壕據(jù)守，壕溝的長(zhǎng)度有一里。夙沙衛(wèi)說(shuō)：“如果不能作戰(zhàn)，還不如扼守險(xiǎn)要為好。”齊靈公不聽(tīng)。諸侯的士兵進(jìn)攻防門(mén)，齊軍戰(zhàn)死很多人。范宣子告訴析文子說(shuō)：“我了解您，難道敢隱瞞情況嗎？魯國(guó)人、莒國(guó)人都請(qǐng)求帶一千輛戰(zhàn)車(chē)從他們那里一往西北，一往東北打進(jìn)去，我們已經(jīng)答應(yīng)了。如果攻進(jìn)來(lái)，貴國(guó)君王必然丟掉國(guó)家。您何不考慮一下！”析文子把這些話告訴齊靈公，齊靈公聽(tīng)了十分恐懼。晏嬰聽(tīng)到了，說(shuō)：“國(guó)君本來(lái)沒(méi)有勇氣，而又聽(tīng)到了這些話，活不了多久了?！饼R靈公登上巫山觀望晉。晉國(guó)人派司馬排除山林河澤的險(xiǎn)阻，雖然是軍隊(duì)達(dá)不到的地方，也一定樹(shù)起大旗而稀疏地布置軍陣。讓?xiě)?zhàn)車(chē)左邊坐上真人而右邊放上偽裝的人，用大旗前導(dǎo)，戰(zhàn)車(chē)后面拖上木柴跟著走。齊靈公看到，害怕晉軍人多，就離開(kāi)軍隊(duì)脫身回去。二十九日，齊軍夜里逃走。師曠告訴晉平公說(shuō)：“烏鴉的聲音愉快，齊軍恐怕逃走了?！毙喜嬖V中行獻(xiàn)子說(shuō)：“有馬匹盤(pán)旋不進(jìn)的聲音，齊軍恐怕逃走了。”叔向告訴晉平公說(shuō)：“城上有烏鴉，齊軍恐怕逃走了?！?span lang="EN-US">
十一月丁卯朔，入平陰，遂従齊師。夙沙衛(wèi)連大車(chē)以塞隧而殿。殖綽、郭最曰：“子殿國(guó)師，齊之辱也。子姑先乎！”乃代之殿。衛(wèi)殺馬于隘以塞道。晉州綽及之，射殖綽，中肩，兩矢夾脰（dòu，脖子，頸），曰：“止，將為三軍獲。不止，將取其衷?！鳖櫾唬骸盀樗绞摹！敝菥b曰：“有如日！”乃弛弓而自后縛之。其右具丙亦舍兵而縛郭最，皆衿甲面縛，坐于中軍之鼓下。
十一月初一日，晉軍進(jìn)入平陰，于是就追趕齊軍。夙沙衛(wèi)拉著大車(chē)，堵塞山里的小路然后自己作為殿后。殖綽、郭最說(shuō)：“您來(lái)作為國(guó)家軍隊(duì)的殿后，這是齊國(guó)的恥辱。您姑且先走吧！”便代他殿后。夙沙衛(wèi)殺了馬匹放在狹路上來(lái)堵塞道路。晉國(guó)的州綽追上來(lái)，用箭射殖綽，射中肩膀，兩枝箭夾著脖子。州綽說(shuō)：“停下別跑，你還可以被我軍俘虜；不停，我將會(huì)向你心口射一箭。”殖綽回過(guò)頭來(lái)說(shuō)：“你發(fā)誓?！敝菥b說(shuō)：“有太陽(yáng)為證！”于是就把弓弦解下來(lái)而從后邊捆綁殖綽的手，他的車(chē)右具丙也放下武器而捆綁郭最，都不解除盔甲從后面捆綁，他們坐在中軍的戰(zhàn)鼓下邊。
晉人欲逐歸者，魯、衛(wèi)請(qǐng)攻險(xiǎn)。己卯，荀偃、士匄以中軍克京茲。乙酉，魏絳、欒盈以下軍克邿。趙武、韓起以上軍圍盧，弗克。十二月戊戌，及秦周，伐雍門(mén)之萩。范鞅門(mén)于雍門(mén)，其御追喜以戈殺犬于門(mén)中。孟莊子斬其以為公琴。己亥，焚雍門(mén)及西郭、南郭。劉難、士弱率諸侯之師焚申池之竹木。壬寅，焚東郭、北郭。范鞅門(mén)于揚(yáng)門(mén)。州綽門(mén)于東閭，左驂迫，還于門(mén)中，以枚數(shù)闔。
晉國(guó)人要追趕逃兵，魯國(guó)、衛(wèi)國(guó)請(qǐng)求進(jìn)攻險(xiǎn)要的地方。十三日，荀偃、士匄帶領(lǐng)中軍攻下京茲。十九日，魏絳、欒盈帶領(lǐng)下軍攻下邿地；趙武、韓起帶領(lǐng)上軍包圍盧地，沒(méi)有攻下。十二月初二日，到達(dá)秦周地方，砍伐了雍門(mén)外邊的萩木。范鞅進(jìn)攻雍門(mén)，他的御者追喜用戈在門(mén)里殺死一條狗。孟莊子砍下橁木制作頌琴。初三日，放火燒毀了雍門(mén)和西邊、南邊的外城。劉難、士弱率領(lǐng)諸侯的軍隊(duì)放火燒了申池邊上的竹子樹(shù)木。初六日，放火燒了東邊、北邊的外城，范鞅攻打揚(yáng)門(mén)。州綽攻打東閭，左邊的驂馬由于擁擠而不能前進(jìn)，回到門(mén)里盤(pán)旋，停留很久，把城門(mén)門(mén)扇上的銅釘都數(shù)清楚了。
齊侯駕，將走郵棠。大子與郭榮扣馬，曰：“師速而疾，略也。將退矣，君何懼焉！且社稷之主，不可以輕，輕則失眾。君必待之。”將犯之，大子抽劍斷鞅，乃止。甲辰，東侵及濰，南及沂。
齊靈公駕了車(chē)，準(zhǔn)備逃到郵棠去。太子和郭榮牽住馬，說(shuō)：“諸侯的兵行動(dòng)快速而且勇敢，這是在掠取物資，將要退走了，君王害怕什么？而且國(guó)家之主不能逃走，逃走就會(huì)失去大眾。君王一定要等著！”齊靈公準(zhǔn)備沖向前去，太子抽出劍來(lái)砍斷馬韁，這才停了下來(lái)。初八日，諸侯的軍隊(duì)向東邊進(jìn)攻到達(dá)濰水，南邊到達(dá)沂水。
鄭子孔欲去諸大夫，將叛晉而起楚師以去之。使告子庚，子庚弗許。楚子聞之，使楊豚尹宜告子庚曰：“國(guó)人謂不谷主社稷，而不出師，死不従禮。不谷即位，于今五年，師徒不出，人其以不谷為自逸，而忘先君之業(yè)矣。大夫圖之！其若之何？”子庚嘆曰：“君王其謂午懷安乎！吾以利社稷也?！币?jiàn)使者，稽首而對(duì)曰：“諸侯方睦于晉，臣請(qǐng)嘗之。若可，君而繼之。不可，收師而退，可以無(wú)害，君亦無(wú)辱。”子庚帥師治兵于汾。于是子蟜、伯有、子張従鄭伯伐齊，子孔、子展、子西守。二子知子孔之謀，完守入保。子孔不敢會(huì)楚師。
鄭國(guó)的子孔想要除掉大夫們，準(zhǔn)備背叛晉國(guó)然后發(fā)動(dòng)楚國(guó)軍隊(duì)來(lái)除掉他們。派人告訴子庚，子庚不答應(yīng)。楚康王聽(tīng)說(shuō)了這件事，派揚(yáng)豚尹宜告訴子庚說(shuō)：“國(guó)內(nèi)的人們認(rèn)為我主持國(guó)政而不出兵，死后就不能用規(guī)定的禮儀安葬祭祀。我即位后，到現(xiàn)在五年，軍隊(duì)不出動(dòng)，人們恐怕認(rèn)為我只顧自己安逸而忘了先君的霸業(yè)了。大夫考慮一下，怎么辦？”子庚嘆氣說(shuō)：“君王恐怕認(rèn)為午是貪圖安逸吧！我這樣做是為了有利于國(guó)家啊?！苯右?jiàn)使者，叩頭然后回答：“諸侯正和晉國(guó)和睦，下臣請(qǐng)求試探一下。如果可行，君王就跟著來(lái)。如果不行，收兵而退回去，可以沒(méi)有損害，君王也不會(huì)受到羞辱?！?子庚率領(lǐng)軍隊(duì)在汾地頒發(fā)武器。當(dāng)時(shí)子蟜、伯有、子張跟從鄭簡(jiǎn)公進(jìn)攻齊國(guó)，子孔、子展、子西留守。子展、子西兩個(gè)人知道子孔的策略，就加強(qiáng)守備入城堅(jiān)守。子孔不敢和楚軍會(huì)合。
楚師伐鄭，次于魚(yú)陵。右?guī)煶巧霞?，遂涉潁，次于旃然。蒍子馮、公子格率銳師侵費(fèi)滑、胥靡、獻(xiàn)于、雍梁，右回梅山，侵鄭東北，至于蟲(chóng)牢而反。子庚門(mén)于純門(mén)，信于城下而還。涉于魚(yú)齒之下，甚雨及之，楚師多凍，役徒幾盡。
楚軍進(jìn)攻鄭國(guó)，駐扎在魚(yú)陵。右翼部隊(duì)在上棘筑城，就徒步渡過(guò)潁水，駐扎在旃然水邊。蒍子馮、公子格率領(lǐng)精銳部隊(duì)攻打費(fèi)滑、胥靡、獻(xiàn)于、雍梁，向右繞過(guò)梅山，入侵鄭國(guó)東北部，到達(dá)蟲(chóng)牢然后回去。子庚進(jìn)攻純門(mén)，在城下住了兩晚然后回去。軍隊(duì)渡過(guò)魚(yú)齒山下的滍水，遇到大雨，楚軍大多被凍壞，服雜役的人幾乎死光。
晉人聞?dòng)谐?，師曠曰：“不害。吾驟歌北風(fēng)，又歌南風(fēng)。南風(fēng)不競(jìng)，多死聲。楚必?zé)o功。”董叔曰：“天道多在西北，南師不時(shí)，必?zé)o功?！笔逑蛟唬骸霸谄渚乱??！?span lang="EN-US">
晉國(guó)人聽(tīng)到楚國(guó)出兵，師曠說(shuō)：“沒(méi)有妨害。我屢次歌唱北方的曲調(diào)，又歌唱南方的曲調(diào)。南方的曲調(diào)不強(qiáng)，象征死亡的聲音很多。楚國(guó)一定不能建功?！倍逭f(shuō)：“天象在于西北。南方的軍隊(duì)不合天時(shí)，一定不能建功?！笔逑蛘f(shuō)：“決定勝負(fù)還在于他們國(guó)君的德行?！?span lang="EN-US">
襄公十九年（前554年）
【經(jīng)】
十有九年春王正月，諸侯盟于祝柯。晉人執(zhí)邾子，公至自伐齊。取邾田，自漷水。季孫宿如晉。葬曹成公。夏，衛(wèi)孫林父帥師伐齊。秋七月辛卯，齊侯環(huán)卒。晉士匄帥師侵齊，至谷，聞齊侯卒，乃還。八月丙辰，仲孫蔑卒。齊殺其大夫高厚。鄭殺其大夫公子嘉。冬，葬齊靈公。城西郛。叔孫豹會(huì)晉士匄于柯。城武城。
【傳】
十九年春，諸侯還自沂上，盟于督揚(yáng)，曰：“大毋侵小?！?span lang="EN-US">
十九年春季，諸侯從沂水邊上回來(lái)，在督揚(yáng)結(jié)盟，說(shuō)：“大國(guó)不要侵犯小國(guó)?！?
執(zhí)邾悼公，以其伐我故。遂次于泗上，疆我田。取邾田，自漷（kuò，今山東省南沙河的古稱(chēng)，源出滕州市，入運(yùn)河。）水歸之于我。
逮捕了邾悼公，這是因?yàn)檫M(jìn)攻我國(guó)的緣故。諸侯的軍隊(duì)就駐扎在泗水邊上，劃定我國(guó)的疆界。取得了邾國(guó)的土田，從漷水以西的地方都劃歸我國(guó)。
晉侯先歸。公享晉六卿于蒲圃，賜之三命之服。軍尉、司馬、司空、輿尉、候奄，皆受一命之服。賄荀偃束錦，加璧，乘馬，先吳壽夢(mèng)之鼎。
晉平公先回國(guó)。魯襄公在蒲圃設(shè)享招待晉國(guó)的六卿，賜給他們?nèi)A麗的三命車(chē)服。軍尉、司馬、司空、輿尉、候奄都接受一命車(chē)服。送給荀偃五匹束錦，加上玉璧，四匹馬，再送給他吳壽夢(mèng)的銅鼎。
荀偃癉（dān，熱?。┚?，生瘍于頭。濟(jì)河，及著雍，病，目出。大夫先歸者皆反。士匄請(qǐng)見(jiàn)，弗內(nèi)。請(qǐng)后，曰：“鄭甥可?！倍录滓?，而視，不可含。宣子盥而撫之，曰：“事吳，敢不如事主！”猶視。欒懷子曰：“其為未卒事于齊故也乎？”乃復(fù)撫之曰：“主茍終，所不嗣事于齊者，有如河！”乃暝，受含。宣子出，曰：“吾淺之為丈夫也?！?span lang="EN-US">
荀偃長(zhǎng)了惡瘡，癰疽生在頭部。渡過(guò)黃河，到達(dá)著雍，病危，眼珠子都鼓了出來(lái)。大夫先回去的都趕回來(lái)。士匄請(qǐng)求進(jìn)見(jiàn)，荀偃不接見(jiàn)。派人問(wèn)立誰(shuí)為繼承人，荀偃說(shuō)：“鄭國(guó)的外甥可以?！倍率湃眨?，眼睛不閉，口閉緊不能放進(jìn)珠玉。士匄盥洗然后撫摸尸體，說(shuō)：“事奉吳豈敢不如事奉您！”荀偃的尸體還是沒(méi)有閉眼。欒懷子說(shuō)：“是為了齊國(guó)的事情沒(méi)有完成的緣故嗎？”就又撫摸著尸體說(shuō)：“您如果死去以后，我不繼續(xù)從事于齊國(guó)的事情，有河神為證！”荀偃這才閉了眼，接受了放進(jìn)嘴里的含玉。士匄出去，說(shuō)：“作為一個(gè)男人，我實(shí)在是淺薄啊?！?span lang="EN-US">
晉欒魴帥師従衛(wèi)孫文子伐齊。季武子如晉拜師，晉侯享之。范宣子為政，賦《黍苗》。季武子興，再拜稽首曰：“小國(guó)之仰大國(guó)也，如百谷之仰膏雨焉！若常膏之，其天下輯睦，豈唯敝邑？”賦《六月》。
晉國(guó)的欒魴領(lǐng)兵跟從衛(wèi)國(guó)的孫文子進(jìn)攻齊國(guó)。季武子去到晉國(guó)拜謝出兵，晉平公設(shè)享禮招待他。范宣子主政，賦《黍苗》這首詩(shī)。季武子站起來(lái)，再拜叩頭，說(shuō)：“小國(guó)的仰望大國(guó)，好像各種谷物仰望潤(rùn)澤的雨水。如果經(jīng)常潤(rùn)澤，天下將會(huì)和睦，豈獨(dú)是我國(guó)？”就賦了《六月》這首詩(shī)。
季武子以所得于齊之兵，作林鐘而銘?hù)敼ρ伞ｊ拔渲僦^季孫曰：“非禮也。夫銘，天子令德，諸侯言時(shí)計(jì)功，大夫稱(chēng)伐。今稱(chēng)伐則下等也，計(jì)功則借人也，言時(shí)則妨民多矣，何以為銘？且夫大伐小，取其所得以作彝器，銘其功烈以示子孫，昭明德而懲無(wú)禮也。今將借人之力以救其死，若之何銘之？小國(guó)幸于大國(guó)，而昭所獲焉以怒之，亡之道也?！?span lang="EN-US">
季武子把在齊國(guó)得到的兵器制作了林鐘并用銘文記載魯國(guó)的武功，臧武仲對(duì)季武子說(shuō)：“這是不合于禮的。銘文，只是用來(lái)記載天子的德行，諸侯用來(lái)記載舉動(dòng)合于時(shí)令和建立的功績(jī)，大夫用來(lái)記載征伐?，F(xiàn)在記載征伐，那是降了一等了，記載功勞，那是借助別人的力量；記載合于時(shí)令，那么對(duì)百姓的妨礙又很多，用什么來(lái)載人銘文？而且大國(guó)攻打小國(guó)，拿他們所得到的東西來(lái)制作宗廟器具，記載他們的功績(jī)，以此讓子孫看到，這是為了宣揚(yáng)明德而懲罰無(wú)禮。現(xiàn)在是借助了別人的力量來(lái)拯救自己的死亡，怎么能記載這個(gè)呢？小國(guó)僥幸戰(zhàn)勝大國(guó)，反而顯示所得的戰(zhàn)利品以激怒敵人，這是亡國(guó)之道啊?！?span lang="EN-US">
齊侯娶于魯，曰顏懿姬，無(wú)子。其姪鬷（zōng）聲姬，生光，以為大子。諸子仲子、戎子，戎子嬖。仲子生牙，屬諸戎子。戎子請(qǐng)以為大子，許之。仲子曰：“不可。廢常，不祥；間諸侯，難。光之立也，列于諸侯矣。今無(wú)故而廢之，是專(zhuān)黜諸侯，而以難犯不祥也。君必悔之?！惫唬骸霸谖叶??！彼鞏|大子光。使高厚傅牙，以為大子，夙沙衛(wèi)為少傅。
齊靈公從魯國(guó)娶妻，名叫顏懿姬，沒(méi)有生孩子，她的侄女鬷聲姬生了光，齊靈公把子光立為太子。姬妾中有仲子，戎子，戎子受到寵愛(ài)。仲子生了牙，把他托付給戎子，戎子請(qǐng)求立牙為太子，齊靈答應(yīng)了。仲子說(shuō)：“不行。廢棄常規(guī)，不吉祥；觸犯諸侯，難于成功。光立為太子，已經(jīng)參與諸侯盟會(huì)的行列了?，F(xiàn)在沒(méi)有大罪而廢掉他，這是專(zhuān)橫而看不起諸侯，而用難于成功的事去觸犯不吉祥的事。君王一定會(huì)后悔。”齊靈公說(shuō)：“一切由我。”就把太子光遷移到東部邊境，派高厚做牙的太傅，立牙為太子，讓夙沙衛(wèi)做少傅。
齊侯疾，崔杼微逆光。疾病，而立之。光殺戎子，尸諸朝，非禮也。婦人無(wú)刑。雖有刑，不在朝市。
齊靈公生病了，崔杼偷偷地把光接來(lái)，趁在齊靈公病危的時(shí)候，立光為太子。光殺了戎子，把尸體擺在朝廷上，這是不合于禮的。對(duì)婦女沒(méi)有專(zhuān)門(mén)的刑罰，即使用刑，也不能把尸體擺在朝廷上。
夏五月壬辰晦，齊靈公卒。莊公即位，執(zhí)公子牙于句瀆之丘。以夙沙衛(wèi)易己，衛(wèi)奔高唐以叛。
夏季，五月二十九日，齊靈公死。齊莊公即位，在句瀆之丘逮捕了公子牙。齊莊公認(rèn)為夙沙衛(wèi)出主意廢掉自己，夙沙衛(wèi)就逃亡到高唐并且叛變。
晉士匄侵齊，及谷，聞喪而還，禮也。
晉國(guó)的士匄入侵齊國(guó)，到達(dá)穀地，聽(tīng)到齊國(guó)的喪事就回去了，這是合于禮的。
于四月丁未，鄭公孫蠆卒，赴于晉大夫。范宣子言于晉侯，以其善于伐秦也。六月，晉侯請(qǐng)于王，王追賜之大路，使以行，禮也。
四月十三日，鄭國(guó)的公孫蠆死，向晉國(guó)的大夫發(fā)出訃告。范宣子告訴了晉平公，因?yàn)樗谶M(jìn)攻秦國(guó)的戰(zhàn)役中表現(xiàn)很不錯(cuò)。六月，晉平公向周靈王請(qǐng)求，周靈王追賜給他大路的車(chē)，讓他跟著葬車(chē)行走，這是合于禮的。
秋八月，齊崔杼殺高厚于灑藍(lán)而兼其室。書(shū)曰：“齊殺其大夫?！睆揪诨枰?。
秋季，八月，齊國(guó)崔杼在灑藍(lán)殺了高厚，然后兼并了他的財(cái)貨采邑?！洞呵铩酚涊d說(shuō)：“齊殺其大夫”，這是由于高厚聽(tīng)從了國(guó)君昏庸的命令。
鄭子孔之為政也專(zhuān)。國(guó)人患之，乃討西宮之難，與純門(mén)之師。子孔當(dāng)罪，以其甲及子革、子良氏之甲守。甲辰，子展、子西率國(guó)人伐之，殺子孔而分其室。書(shū)曰：“鄭殺其大夫?！睂?zhuān)也。子然、子孔，宋子之子也；士子孔，圭媯之子也。圭媯之班亞宋子，而相親也；二子孔亦相親也。僖之四年，子然卒，簡(jiǎn)之元年，士子孔卒。司徒孔實(shí)相子革、子良之室，三室如一，故及于難。子革、子良出奔楚，子革為右尹。鄭人使子展當(dāng)國(guó)，子西聽(tīng)政，立子產(chǎn)為卿。
鄭國(guó)的子孔執(zhí)政獨(dú)斷專(zhuān)行，國(guó)內(nèi)的人們很擔(dān)心，就追究西宮那次禍難和純門(mén)那次出兵的罪責(zé)。子孔應(yīng)該抵罪，就帶領(lǐng)了他的甲士和子革、子良的甲士來(lái)保衛(wèi)自己。十一日，子展、子西率領(lǐng)國(guó)內(nèi)的人們進(jìn)攻，殺了子孔，瓜分了他的家財(cái)采邑。《春秋》記載說(shuō)“鄭殺其大夫”，這是因?yàn)樽涌转?dú)斷專(zhuān)行。子然、子孔，是宋子的兒子；士子孔，是圭媯的兒子。圭媯的位置在宋子之下，但是互相親近，兩個(gè)子孔也互相親近。鄭僖公四年，子然死；鄭簡(jiǎn)公元年，士子孔死。子孔輔助子革、子良兩家，三家像一家一樣，所以都遭到禍難。子革、子良逃亡到楚國(guó)。子革做了右尹。鄭國(guó)人讓子展主持國(guó)事，子西主持政事，立子產(chǎn)為卿。
齊慶封圍高唐，弗克。冬十一月，齊侯圍之，見(jiàn)衛(wèi)在城上，號(hào)之，乃下。問(wèn)守備焉，以無(wú)備告。揖之，乃登。聞師將傅，食高唐人。殖綽、工僂會(huì)夜縋納師，醢衛(wèi)于軍。
齊國(guó)的慶封率軍包圍高唐，沒(méi)有取勝。冬季，十一月，齊莊公親自領(lǐng)兵包圍高唐。見(jiàn)到夙沙衛(wèi)在城墻上，大聲喊他，他就下來(lái)了。齊莊公問(wèn)夙沙衛(wèi)防守的情況，夙沙衛(wèi)告訴齊莊公說(shuō)沒(méi)有什么防備。齊莊公向夙沙衛(wèi)作揖，夙沙衛(wèi)還揖以后，登上城墻。他聽(tīng)說(shuō)齊軍將要依著城墻進(jìn)攻，就讓高唐城里的人好好吃一頓。殖綽、工僂會(huì)在夜里垂下城去，迎接齊軍進(jìn)城，把夙沙衛(wèi)在軍中剁成肉醬。
城西郛，懼齊也。
魯國(guó)在外城西邊修筑城墻，這是由于畏懼齊國(guó)入侵。
齊及晉平，盟于大隧。故穆叔會(huì)范宣子于柯。穆叔見(jiàn)叔向，賦《載馳》之四章。叔向曰：“肸敢不承命。”穆叔曰：“齊猶未也，不可以不懼?！蹦顺俏涑恰?span lang="EN-US">
齊國(guó)和晉國(guó)講和，在大隧結(jié)盟。所以穆叔和范宣子在柯地會(huì)見(jiàn)。穆叔進(jìn)見(jiàn)叔向，賦《載馳》這首詩(shī)的第四章。叔向說(shuō)：“肸豈敢不接受命令！”穆叔回國(guó)，說(shuō)：“齊國(guó)還沒(méi)有停止入侵，不能不害怕?！本驮谖涑侵?。
衛(wèi)石共子卒，悼子不哀?？壮勺釉唬骸笆侵^蹶其本，必不有其宗。”
衛(wèi)國(guó)的石共子死了，他的兒子悼子不表示悲哀?？壮勺诱f(shuō)：“這叫做拔掉了根本，必然不能保有他的宗族。”
襄公二十年（前553年）
【經(jīng)】
二十年春王正月辛亥，仲孫速會(huì)莒人盟于向。夏六月庚申，公會(huì)晉侯、齊侯、宋公、衛(wèi)侯、鄭伯、曹伯、莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯，小邾子盟于澶淵。秋，公至自會(huì)。仲孫速帥師伐邾。蔡殺其大夫公子燮。蔡公子履出奔楚。陳侯之弟黃出奔楚。叔老如齊。冬十月丙辰朔，日有食之。季孫宿如宋。
【傳】
二十年春，及莒平。孟莊子會(huì)莒人，盟于向，督揚(yáng)之盟故也。
二十年春季，魯國(guó)和莒國(guó)講和。孟莊子在向地會(huì)見(jiàn)莒人結(jié)盟，這是由于有督揚(yáng)的盟會(huì)的緣故。
夏，盟于澶淵，齊成故也。
夏季，魯襄公和晉平公、齊莊公、宋平公、衛(wèi)殤公、鄭簡(jiǎn)公、曹武公、莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子在澶淵結(jié)盟，這是為了和齊國(guó)講和。
邾人驟至，以諸侯之事，弗能報(bào)也。秋，孟莊子伐邾以報(bào)之。
邾國(guó)人屢次來(lái)犯，這是由于邾國(guó)認(rèn)為魯國(guó)參加了諸侯的征伐盟會(huì)無(wú)力報(bào)復(fù)的緣故。秋季，孟莊子率兵攻打邾國(guó)以作為報(bào)復(fù)。
蔡公子燮欲以蔡之晉，蔡人殺之。公子履，其母弟也，故出奔楚。
蔡國(guó)的公子燮想要讓蔡國(guó)歸服晉國(guó)，蔡國(guó)人殺了他。公子履，是公子燮的同母兄弟，所以逃亡到楚國(guó)。
陳慶虎、慶寅畏公子黃之逼，愬諸楚曰：“與蔡司馬同謀。”楚人以為討。公子黃出奔楚。
陳國(guó)的慶虎、慶寅害怕公子黃的逼迫，向楚國(guó)起訴說(shuō)：“公子黃和蔡國(guó)司馬一起策劃順?lè)x國(guó)。”楚國(guó)人因此而討伐，公子黃逃亡到楚國(guó)去當(dāng)面辯解。
初，蔡文侯欲事晉，曰：“先君與于踐士之盟，晉不可棄，且兄弟也?！蔽烦荒苄卸?。楚人使蔡無(wú)常，公子燮求従先君以利蔡，不能而死。書(shū)曰：“蔡殺其大夫公子燮”，言不與民同欲也；“陳侯之弟黃出奔楚”，言非其罪也。公子黃將出奔，呼于國(guó)曰：“慶氏無(wú)道，求專(zhuān)陳國(guó)，暴蔑其君，而去其親，五年不滅，是無(wú)天也。”
當(dāng)初，蔡文侯想要事奉晉國(guó)，說(shuō)：“先君參與了踐土的盟會(huì)，晉國(guó)不能丟棄，而且還是兄弟?chē)?guó)家呢。”可是又害怕楚國(guó)，沒(méi)有能夠辦到就死了。楚國(guó)人役使蔡國(guó)沒(méi)有一定的常規(guī)，公子燮要求繼承先君的遺志以有利于蔡國(guó)，沒(méi)有辦到而死去。《春秋》記載說(shuō)“蔡殺其大夫公子燮”，就是說(shuō)愿望和百姓的不同；“陳哀公之弟黃出奔楚”，就是說(shuō)不是公子黃的罪過(guò)。公子黃將要逃亡，在國(guó)都里喊叫說(shuō)：“慶氏無(wú)道，謀求在陳國(guó)專(zhuān)政，輕慢和蔑視國(guó)君而去掉他的親屬，五年之內(nèi)如果不滅亡，這就是沒(méi)有天理了?！?span lang="EN-US">
齊子初聘于齊，禮也。
齊子第一次到齊國(guó)聘問(wèn)，這是合于禮的。
冬，季武子如宋，報(bào)向戌之聘也。褚?guī)煻文嬷允芟?，賦《常棣》之七章以卒。宋人重賄之。歸，復(fù)命，公享之。賦《魚(yú)麗》之卒章。公賦《南山有臺(tái)》。武子去所，曰：“臣不堪也?！?span lang="EN-US">
冬季，季武子去到宋國(guó)，這是回報(bào)向戌的聘問(wèn)。褚?guī)煻斡铀屗邮芩纹焦南矶Y，季武子賦《常棣》這首詩(shī)的第七章和最后一章。宋國(guó)人重重地送給他財(cái)禮。回國(guó)復(fù)命，魯襄公設(shè)享禮招待他，他賦了《魚(yú)麗》這首詩(shī)的最后一章。魯襄公賦《南山有臺(tái)》這首詩(shī)。季武子離開(kāi)坐席說(shuō)：“下臣不敢當(dāng)?！?span lang="EN-US">
衛(wèi)寧惠子疾，召悼子曰：“吾得罪于君，悔而無(wú)及也。名藏在諸侯之策，曰：‘孫林父、寧殖出其君?！雱t掩之。若能掩之，則吾子也。若不能，猶有鬼神，吾有餒而已，不來(lái)食矣。”悼子許諾，惠子遂卒。
衛(wèi)國(guó)的甯殖生了病，告訴悼子說(shuō)：“我得罪了國(guó)君，后悔也來(lái)不及了。我的名字記載在諸侯的簡(jiǎn)冊(cè)上而加以收藏，說(shuō)‘孫林父、甯殖趕走他們的國(guó)君’。國(guó)君回國(guó)，你要掩蓋這件事。如果能夠掩蓋它，你就是我的兒子。如果不能，假如有鬼神的話，我寧可挨餓，也不來(lái)享受你的祭祀?！钡孔哟饝?yīng)，寧殖就死了。
襄公二十一年（前552年）
【經(jīng)】
二十有一年春王正月，公如晉。邾庶其以漆、閭丘來(lái)奔。夏，公至自晉。秋，晉欒出奔楚。九月庚戌朔，日有食之。冬十月庚辰朔，日有食之。曹伯來(lái)朝。公會(huì)晉侯、齊侯、宋公、衛(wèi)侯、鄭伯、曹伯、莒子、邾子于商任。
【傳】
二十一年春，公如晉，拜師及取邾田也。
二十一年春季，魯襄公到晉國(guó)，這是為了拜謝出兵和取得邾國(guó)的土田。
邾庶其以漆、閭丘來(lái)奔。季武子以公姑姊妻之，皆有賜于其従者。
邾國(guó)的庶其帶著漆地和閭丘逃亡前來(lái)，季武子把魯襄公的姑母嫁給他作妻子，對(duì)他的隨從都有賞賜。
于是魯多盜。季孫謂臧武仲曰：“子盍詰盜？”武仲曰：“不可詰也，紇又不能?！奔緦O曰：“我有四封，而詰其盜，何故不可？子為司寇，將盜是務(wù)去，若之何不能？”武仲曰：“子召外盜而大禮焉，何以止吾盜？子為正卿，而來(lái)外盜；使紇去之，將何以能？庶其竊邑于邾以來(lái)，子以姬氏妻之，而與之邑，其従者皆有賜焉。若大盜禮焉以君之姑姊與其大邑，其次皋牧輿馬，其小者衣裳劍帶，是賞盜也。賞而去之，其或難焉。紇也聞之，在上位者，灑濯其心，壹以待人，軌度其信，可明征也，而后可以治人。夫上之所為，民之歸也。上所不為而民或?yàn)橹?，是以加刑罰焉，而莫敢不懲。若上之所為而民亦為之，乃其所也，又可禁乎？《夏書(shū)》曰：‘念茲在茲，釋茲在茲，名言茲在茲，允出茲在茲，惟帝念功?！瘜⒅^由己壹也。信由己壹，而后功可念也?！?span lang="EN-US">
當(dāng)時(shí)魯國(guó)的盜賊很多。季武子對(duì)臧武仲說(shuō)：“您為什么不禁止盜賊？”臧武仲說(shuō)：“盜賊不可以禁止，紇又沒(méi)有能力?！奔疚渥诱f(shuō)：“我國(guó)有四面的邊境，用來(lái)禁止盜賊，為什么不可以？您做司寇，應(yīng)當(dāng)從事于禁止盜賊，為什么不能？”武仲說(shuō)：“您把外邊的盜賊叫來(lái)而大大地給予禮遇，怎么能禁止國(guó)內(nèi)的盜賊？您做正卿，反而使外邊的盜賊進(jìn)來(lái)，讓紇禁止國(guó)內(nèi)的盜賊，怎么能夠辦到？庶其在邾國(guó)偷盜了城邑而前來(lái)，您把姬氏作為他的妻子，還給了他城邑，他的隨從人員都得到賞賜。如果用國(guó)君的姑母和他的大城邑對(duì)盜表示尊敬，其次的用皂牧車(chē)馬，再小的給衣服佩劍帶子，這是賞賜盜賊。賞賜了而要去掉他，恐怕困難吧。紇聽(tīng)說(shuō)過(guò)，在上位的人要洗滌他的心，專(zhuān)一地以誠(chéng)待人，使它合于法度而且使人們相信，可以明確地驗(yàn)證，然后才能治理人。上面的所作所為，是百姓的歸依。上面所不做的，百姓有人做了，因此加以懲罰就沒(méi)有人敢于不警戒。如果上面的所作所為百姓也照樣做了，這是勢(shì)所必然，又能夠禁止嗎？《夏書(shū)》說(shuō)：‘想要干的就是這個(gè)，想舍去不干的就是這個(gè)，所要號(hào)令的就是這個(gè)，誠(chéng)信所在的就是這個(gè)，只有天帝才能記下這功勞?！蠹s說(shuō)的是要由自身來(lái)體現(xiàn)言行一致。誠(chéng)信是由于自己的言行一致，然后才可以談建立功勞。”
庶其非卿也，以地來(lái)，雖賤必書(shū)，重地也。
庶其不是卿，他帶著土地來(lái)魯國(guó)，雖然身份低賤，《春秋》必定要加以記載，這是為了重視土地。
齊侯使慶佐為大夫，復(fù)討公子牙之黨，執(zhí)公子買(mǎi)于句瀆之丘。公子鉏來(lái)奔。叔孫還奔燕。
齊莊公派慶佐做大夫，再次討伐公子牙的親族，在句瀆之丘抓了公子買(mǎi)。公子鉏逃亡前來(lái)。叔孫還逃亡到燕國(guó)。
夏，楚子庚卒，楚子使薳子馮為令尹。訪于申叔豫，叔豫曰：“國(guó)多寵而王弱，國(guó)不可為也?！彼煲约厕o。方署，闕地，下冰而床焉。重繭衣裘，鮮食而寢。楚子使醫(yī)視之，復(fù)曰：“瘠則甚矣，而血?dú)馕磩?dòng)。”乃使子南為令尹。
夏季，楚國(guó)的子庚死。楚康王派薳子馮做令尹，薳子馮與申叔豫商議。申叔豫說(shuō)：“國(guó)家寵臣很多而君王又年輕，國(guó)家的事情不能辦好。”于是薳子馮就用有病來(lái)推辭不干。當(dāng)時(shí)正好是大熱天，挖地，放上冰然后安置床。薳子馮身穿新棉衣，又穿上皮袍，少吃東西而睡在床上。楚康王派醫(yī)生去診視，回來(lái)報(bào)告說(shuō)：“瘦弱到極點(diǎn)了，但血?dú)膺€正常。”于是楚王就派子南做令尹。
欒桓子娶于范宣子，生懷子。范鞅以其亡也，怨欒氏，故與欒盈為公族大夫而不相能?；缸幼?，欒祁與其老州賓通，幾亡室矣。懷子患之。祁懼其討也，愬諸宣子曰：“盈將為亂，以范氏為死桓主而專(zhuān)政矣，曰：‘吾父逐鞅也，不怒而以寵報(bào)之，又與吾同官而專(zhuān)之，吾父死而益富。死吾父而專(zhuān)于國(guó)，有死而已，吾蔑従之矣！’其謀如是，懼害于主，吾不敢不言?！狈恩睘橹鳌炎雍檬?，士多歸之。宣子畏其多士也，信之。懷子為下卿，宣子使城著而遂逐之。
欒桓子娶范宣子的女兒做妻子，生了懷子。范鞅由于他一度逃亡，怨恨欒氏，所以和欒盈一起做公族大夫而不能很好相處。欒桓子死，欒祁和他的家臣頭子州賓私通，州賓幾乎侵占了全部家產(chǎn)。懷子擔(dān)心這件事。欒祁害怕懷子討伐，向范宣子毀謗說(shuō)：“盈將要發(fā)動(dòng)叛亂，認(rèn)為范氏弄死了桓子而在晉國(guó)專(zhuān)權(quán)，說(shuō)：‘我的父親趕走范鞅，范鞅回國(guó)，不對(duì)他表示憤怒反而用寵信來(lái)報(bào)答他，又和我擔(dān)任同樣的官職，而使他得以獨(dú)斷專(zhuān)權(quán)。我的父親死后范氏更加富有。弄死我父親而在國(guó)內(nèi)專(zhuān)政，我只有死路一條，也不能跟從他了?！挠?jì)劃就是這樣，我怕會(huì)傷害您，不敢不說(shuō)?！狈恩睘樗髯C。懷子喜好施舍，很多的士都?xì)w附他。宣子害怕他人多，相信了欒祁的話。懷子當(dāng)時(shí)做下卿，宣子派他在著地筑城并且由此趕走了他。
秋，欒盈出奔楚。宣子殺箕遺、黃淵、嘉父、司空靖、邴豫、董叔、邴師、申書(shū)、羊舌虎、叔羆。囚伯華、叔向、籍偃。人謂叔向曰：“子離于罪，其為不知乎？”叔向曰：“與其死亡若何？《詩(shī)》曰：‘優(yōu)哉游哉，聊以卒歲?！??！睒?lè)王鮒見(jiàn)叔向曰：“吾為子請(qǐng)！”叔向弗應(yīng)。出，不拜。其人皆咎叔向。叔向曰：“必祁大夫。。”室老聞之，曰：“樂(lè)王鮒言于君無(wú)不行，求赦吾子，吾子不許。祁大夫所不能也，而曰‘必由之’，何也？”叔向曰：“樂(lè)王鮒，従君者也，何能行？祁大夫外舉不棄仇，內(nèi)舉不失親，其獨(dú)遺我乎？《詩(shī)》曰：‘有覺(jué)德行，四國(guó)順之?！蜃?，覺(jué)者也?！?span lang="EN-US">
秋季，欒盈逃亡到楚國(guó)。宣子殺了箕遺、黃淵、嘉父、司空靖、邴豫、董叔、邴師、申書(shū)、羊舌虎、叔羆，同時(shí)囚禁了伯華、叔向、籍偃。有人對(duì)叔向說(shuō)：“您得到了罪過(guò)，恐怕是不聰明吧！”叔向說(shuō)：“比起死去和逃亡來(lái)怎么樣？《詩(shī)》說(shuō)，‘悠閑啊多么逍遙自在，聊且這樣來(lái)度過(guò)歲月’，這才是聰明啊。”樂(lè)王鮒去見(jiàn)叔向，說(shuō)：“我為您去請(qǐng)求免罪?！笔逑虿换卮稹?lè)王鮒退出，叔向不拜送。叔向的手下人都責(zé)備叔向。叔向說(shuō)：“一定要祁大夫才行。”家臣頭子聽(tīng)到了，說(shuō)：“樂(lè)王鮒對(duì)國(guó)君說(shuō)的話，沒(méi)有不被采納的，他想請(qǐng)求赦免您，您又不答應(yīng)。這是祁大夫所做不到的，但您說(shuō)一定要由他去辦，這是為什么？”叔向說(shuō)：“樂(lè)王鮒，是一切都順從國(guó)君的人，怎么能行？祁大夫舉拔宗族外的人不放棄仇人，舉拔宗族內(nèi)的人不失掉親人，難道只會(huì)留下我嗎？《詩(shī)》說(shuō)：‘有正直的德行，使四方的國(guó)家歸順?！先思沂钦钡娜税??！?span lang="EN-US">
晉侯問(wèn)叔向之罪于樂(lè)王鮒，對(duì)曰：“不棄其親，其有焉?！庇谑瞧钷衫弦?，聞之，乘驲而見(jiàn)宣子，曰：“《詩(shī)》曰：‘惠我無(wú)疆，子孫保之。’《書(shū)》曰：‘圣有謨勛，明征定保?！蛑\而鮮過(guò)，惠訓(xùn)不倦者，叔向有焉，社稷之固也。猶將十世宥之，以勸能者。今壹不免其身，以棄社稷，不亦惑乎？鯀殛而禹興。伊尹放大甲而相之，卒無(wú)怨色。管、蔡為戮，周公右王。若之何其以虎也棄社稷？子為善，誰(shuí)敢不勉？多殺何為？”宣子說(shuō)，與之乘，以言諸公而免之。不見(jiàn)叔向而歸。叔向亦不告免焉而朝。
晉平公向樂(lè)王鮒詢(xún)問(wèn)叔向的罪過(guò)，樂(lè)王鮒回答說(shuō)：“叔向不丟棄他的親人，他可能是同謀的。”當(dāng)時(shí)祁奚已經(jīng)告老回家，聽(tīng)說(shuō)這情況，坐上快車(chē)而去拜見(jiàn)范宣子，說(shuō)：“《詩(shī)》說(shuō)‘賜給我們無(wú)邊的恩惠，子子孫孫永遠(yuǎn)保持它。’《書(shū)》說(shuō)：‘智慧的人有謀略訓(xùn)海，應(yīng)當(dāng)相信保護(hù)?！f(shuō)到謀劃而少有過(guò)錯(cuò)，教育別人而不知疲倦的，叔向是這樣的，他是國(guó)家的柱石。即使他的十代子孫有過(guò)錯(cuò)還要赦免，用這樣來(lái)勉勵(lì)有能力的人?，F(xiàn)在一旦自身不免于禍而死，放棄國(guó)家，這不也會(huì)使人困惑嗎？鯀被誅戮而禹興起；伊尹放逐太甲又做了他的宰相，太甲始終沒(méi)有怨色；管叔、蔡叔被誅戮，周公仍然輔佐成王。為什么叔向要為了叔虎而被殺？您做了好事，誰(shuí)敢不努力？多殺人作什么？”宣子高興了，和祁奚共坐一輛車(chē)子，向晉平公勸說(shuō)而赦免了叔向。祁奚不去見(jiàn)叔向就回去了，叔向也不向祁奚報(bào)告他已得赦，而就去朝見(jiàn)晉平公。
初，叔向之母石叔虎之母美而不使，其子皆諫其母。其母曰：“深山大澤，實(shí)生龍蛇。彼美，余懼其生龍蛇以禍女。女，敝族也。國(guó)多大寵，不仁人間之，不亦難乎？余何愛(ài)焉！”使往視寢，生叔虎。美而有勇力，欒懷子嬖之，故羊舌氏之族及于難。
當(dāng)初，叔向的母親嫉妒叔虎的母親美麗，而不讓她陪丈夫睡覺(jué)，兒了們都勸諫母親。叔向的母親說(shuō)：“深山大澤之中，確實(shí)會(huì)生長(zhǎng)龍蛇。她美麗，我害怕她生下龍蛇來(lái)禍害你們，你們，是衰敗的家族，國(guó)內(nèi)受到寵信的大官很多，壞人又從中挑撥，不也是很難處了嗎？我自己有什么可愛(ài)惜的？”就讓叔虎的母親去陪侍丈夫睡覺(jué)，生了叔虎，美麗并有勇力，欒懷子寵愛(ài)他，所以羊舌氏這一家族遭到禍難。
欒盈過(guò)于周，周西鄙掠之。辭于行人，曰：“天子陪臣盈，得罪于王之守臣，將逃罪。罪重于郊甸，無(wú)所伏竄，敢布其死。昔陪臣書(shū)能輸力于王室，王施惠焉。其子黡，不能保任其父之勞。大君若不棄書(shū)之力，亡臣猶有所逃。若棄書(shū)之力，而思黡之罪，臣，戮余也，將歸死于尉氏，不敢還矣。敢布四體，唯大君命焉！”王曰：“尤而效之，其又甚焉！”使司徒禁掠欒氏者，歸所取焉。使候出諸轘轅。
欒盈經(jīng)過(guò)成周，周朝西部邊境的人，劫掠他的財(cái)物。欒盈向周室使者申訴說(shuō)：“天子的陪臣盈，得罪了天子的守土的臣，打算逃避懲罰。又重新在天子的郊外得罪，沒(méi)有地方可以逃了，謹(jǐn)冒死上言：從前陪臣書(shū)能為王室效力，天子施給了恩惠。他的兒子黡不能保住他父親的辛勞。天王如果不丟棄書(shū)的努力，逃亡在外的陪臣還有地方可以逃。如果丟棄書(shū)的努力，而想到黡的罪過(guò)，那么陪臣本來(lái)就是刑戮余生的人，就將要回國(guó)死在尉氏那里，不敢再回來(lái)了。謹(jǐn)敢直言不諱，后果怎么樣，唯有聽(tīng)天子命令了?！敝莒`王說(shuō)：“有了過(guò)錯(cuò)而去學(xué)它，過(guò)錯(cuò)更大了?！庇谑牵莒`王讓司徒禁止那些掠奪欒氏的人，所掠取的東西都?xì)w還，派迎送賓客的人把欒盈送出轘轅山。
冬，曹武公來(lái)朝，始見(jiàn)也。
冬季，曹武公前來(lái)朝見(jiàn)，這是第一次朝見(jiàn)魯襄公。
會(huì)于商任，錮欒氏也。齊侯、衛(wèi)侯不敬。叔向曰：“二君者必不免。會(huì)朝，禮之經(jīng)也；禮，政之輿也；政，身之守也；怠禮失政，失政不立，是以亂也。”
魯襄公和晉平公、齊莊公、宋平公、衛(wèi)殤公、鄭簡(jiǎn)公、曹武公、莒子、邾子在商任會(huì)見(jiàn)，這是為了禁錮欒盈。齊莊公、衛(wèi)殤公表現(xiàn)得不恭敬。叔向說(shuō)：“這兩位國(guó)君必然不免于禍難。會(huì)見(jiàn)和朝見(jiàn)，這是禮儀的常規(guī)；禮儀，是政事的車(chē)子；政事，是身體的寄托。輕慢禮儀，政事會(huì)有失誤；政事失誤，就難于立身處世，因此就會(huì)發(fā)生動(dòng)亂?！?span lang="EN-US">
知起、中行喜、州綽、邢蒯出奔齊，皆欒氏之黨也。樂(lè)王鮒謂范宣子曰：“盍反州綽、邢蒯，勇士也。”宣子曰：“彼欒氏之勇也，余何獲焉？”王鮒曰：“子為彼欒氏，乃亦子之勇也?！?span lang="EN-US">
知起、中行喜、州綽、邢蒯逃亡到齊國(guó)，他們都是欒氏的親族。樂(lè)王鮒對(duì)范宣子說(shuō)：“為什么不讓州綽、邢蒯回來(lái)？他們是勇士啊?！毙诱f(shuō)：“他們是欒氏的勇士，我能得到什么？”樂(lè)王鮒說(shuō)：“您如果做他們的欒氏，那就是您的勇士了。”
齊莊公朝，指殖綽、郭最曰：“是寡人之雄也。”州綽曰：“君以為雄，誰(shuí)敢不雄？然臣不敏，平陰之役，先二子鳴。”莊公為勇爵。殖綽、郭最欲與焉。州綽曰：“東閭之役，臣左驂迫，還于門(mén)中，識(shí)其枚數(shù)。其可以與于此乎？”公曰：“子為晉君也?！睂?duì)曰：“臣為隸新。然二子者，譬于禽獸，臣食其肉而寢處其皮矣?！?span lang="EN-US">
齊莊公上朝，指著殖綽、郭最說(shuō)：“這是我的雄雞。”州綽說(shuō)：“君王認(rèn)為他們是雄雞，誰(shuí)敢不認(rèn)為是雄雞？然而下臣不才，在平陰這次戰(zhàn)役中，比他們二位可是先打鳴?！饼R莊公設(shè)置勇士的爵位，殖綽、郭最想要參加。州綽說(shuō)：“東閭這次戰(zhàn)役，下臣的左驂馬被逼迫，盤(pán)旋城門(mén)里不能前進(jìn)，記下了門(mén)上銅釘?shù)臄?shù)字，是不是可以在這里有一份呢？”齊莊公說(shuō)：“您是為的晉君啊。”州綽回答說(shuō)：“臣下是初來(lái)的臣，然而這兩位，如果用禽獸作比方，臣下已經(jīng)吃了他們的肉而睡在他們的皮上了?！?span lang="EN-US">
襄公二十二年（前551年）
【經(jīng)】
二十有二年春王正月，公至自會(huì)。夏四月。秋七月辛酉，叔老卒。冬，公會(huì)晉侯、齊侯、宋公、衛(wèi)侯、鄭伯、曹伯、莒子、邾子、薛伯、杞伯、小邾子于沙隨。公至自會(huì)。楚殺其大夫公子追舒。
【傳】
二十二年春，臧武仲如晉，雨，過(guò)御叔。御叔在其邑，將飲酒，曰：“焉用圣人！我將飲酒而己，雨行，何以圣為？”穆叔聞之曰：“不可使也，而傲使人，國(guó)之蠹也?！绷畋镀滟x。
二十二年春季，臧武仲到晉國(guó)去，下雨，去看望御叔。御叔在自己的封邑里，準(zhǔn)備喝酒，說(shuō)：“哪里用得著圣人？我準(zhǔn)備喝酒，而他自己冒著雨而來(lái)，聰明有什么用？”穆叔聽(tīng)到了，說(shuō)：“他不配出使反而對(duì)使者驕傲，這是國(guó)家的蛀蟲(chóng)?！泵畎阉馁x稅增加一倍。
夏，晉人征朝于鄭。鄭人使少正公孫僑對(duì)曰：“在晉先君悼公九年，我寡君于是即位。即位八月，而我先大夫子駟従寡君以朝于執(zhí)事。執(zhí)事不禮于寡君。寡君懼，因是行也，我二年六月朝于楚，晉是以有戲之役。楚人猶競(jìng)，而申禮于敝邑。敝邑欲従執(zhí)事而懼為大尤，曰晉其謂我不共有禮，是以不敢攜貳于楚。我四年三月，先大夫子蟜又従寡君以觀釁于楚，晉于是乎有蕭魚(yú)之役。謂我敝邑，邇?cè)跁x國(guó)，譬諸草木，吾臭味也，而何敢差池？楚亦不競(jìng)，寡君盡其土實(shí)，重之以宗器，以受齊盟。遂帥群臣隨于執(zhí)事以會(huì)歲終。貳于楚者，子侯、石盂，歸而討之。湨梁之明年，子蟜老矣，公孫夏従寡君以朝于君，見(jiàn)于嘗酎，與執(zhí)燔焉。間二年，聞君將靖東夏，四月又朝，以聽(tīng)事期。不朝之間，無(wú)歲不聘，無(wú)役不従。以大國(guó)政令之無(wú)常，國(guó)家罷病，不虞薦至，無(wú)日不惕，豈敢忘職？大國(guó)若安定之，其朝夕在庭，何辱命焉？若不恤其患，而以為口實(shí)，其無(wú)乃不堪任命，而翦為仇讎，敝邑是懼。其敢忘君命？委諸執(zhí)事，執(zhí)事實(shí)重圖之?！?span lang="EN-US">
夏季，晉國(guó)人讓鄭國(guó)人前去朝見(jiàn)。鄭國(guó)人派少正公孫僑回答，說(shuō)：“在晉國(guó)先君悼公九年，我寡君在這個(gè)時(shí)候即了位。即位八個(gè)月，我國(guó)的先大夫子駟跟從寡君來(lái)向執(zhí)事朝見(jiàn)，執(zhí)事對(duì)寡君不加禮遇，寡君恐懼。由于這一趟，我國(guó)二年六月就向楚國(guó)朝見(jiàn)，晉國(guó)因此有了戲地這一役。楚國(guó)人還很強(qiáng)大，但對(duì)敝邑表明了禮儀。敝邑想要跟從執(zhí)事，而又害怕犯下大罪，說(shuō)，‘晉國(guó)恐怕認(rèn)為我們不尊敬有禮儀的國(guó)家’，因此不敢對(duì)楚國(guó)有二心。我國(guó)四年三月，先大夫子?又跟從寡君到楚國(guó)觀察他們有沒(méi)有空子可鉆，晉國(guó)因此有了蕭魚(yú)這一役。我們認(rèn)為敝邑靠近晉國(guó)，譬如草木，我們不過(guò)是散發(fā)出來(lái)的氣味，哪里敢有不一致？楚國(guó)逐漸衰弱，寡君拿出了土地上的全部出產(chǎn)，加上宗廟的禮器，來(lái)接受盟約。于是就率領(lǐng)下臣們隨著執(zhí)事到晉國(guó)，參加年終的會(huì)見(jiàn)。敝邑偏向楚國(guó)，是子侯和石盂，回去以后就討伐了他們。湨梁會(huì)盟的第二年，子?已經(jīng)告老退休了，公孫夏跟從寡君向君王朝見(jiàn)，在嘗祭的時(shí)候拜見(jiàn)君王，參與了祭祀，飲酒吃肉。隔了兩年，聽(tīng)說(shuō)君王要安定東方，四月，又向君王朝見(jiàn)以聽(tīng)取結(jié)盟的日期。在沒(méi)有朝見(jiàn)的時(shí)候，沒(méi)有一年不聘問(wèn)，沒(méi)有一次事情不跟從。由于大國(guó)的政令沒(méi)有定準(zhǔn)，國(guó)家和家族都很困乏，意外的事情不斷發(fā)生，沒(méi)有一天不恐懼，豈敢忘掉自己的職責(zé)？大國(guó)如果安定敝邑，我們自己會(huì)來(lái)朝見(jiàn)，哪里用得著命令呢？如果不體恤敝邑的憂(yōu)患，反而把它作為借口，那就恐怕不能忍受大國(guó)的命令，而被大國(guó)丟棄成為仇敵了。敝邑害怕這樣的后果，豈敢忘記貴君的命令？一切托付給執(zhí)事，執(zhí)政深思一下。”
秋，欒盈自楚適齊。晏平仲言于齊侯曰：“商任之會(huì)，受命于晉。今納欒氏，將安用之？小所以事大，信也。失信不立，君其圖之?！备ヂ?tīng)。退告陳文子曰：“君人執(zhí)信，臣人執(zhí)共，忠信篤敬，上下同之，天之道也。君自棄也，弗能久矣！”
秋季，欒盈從楚國(guó)去到齊國(guó)。晏平仲對(duì)齊莊公說(shuō)：“商任的會(huì)見(jiàn)，接受了晉國(guó)的命令?，F(xiàn)在接納欒氏，準(zhǔn)備怎么任用他？小國(guó)所用來(lái)事奉大國(guó)的，是信用，失去信用，不能立身立國(guó)。君王還是考慮一下?！饼R莊公不聽(tīng)。晏平仲退出以后告訴陳文子說(shuō)：“做人君主的保持信用，做人臣下的保持恭敬。忠實(shí)、信用、誠(chéng)篤、恭敬，上下共同保持它，這是上天的常道。國(guó)君自暴自棄，不能長(zhǎng)久在位了?！?span lang="EN-US">
九月，鄭公孫黑肱有疾，歸邑于公。召室老、宗人立段，而使黜官、薄祭。祭以特羊，殷以少牢。足以共祀，盡歸其余邑。曰：“吾聞之，生于亂世，貴而能貧，民無(wú)求焉，可以后亡。敬共事君，與二三子。生在敬戒，不在富也?！奔核?，伯張卒。君子曰：“善戒?！对?shī)》曰：‘慎爾侯度，用戒不虞?！嵶訌埰溆醒?。”
九月，鄭國(guó)公孫黑肱有病，把封邑歸還給鄭簡(jiǎn)公，召來(lái)家臣之長(zhǎng)、宗人立了段為后嗣，而且讓他減省家臣、祭祀從簡(jiǎn)。通常的祭祀用羊一只，盛祭有羊和豬，留下足以供給祭祀的土地，其余的全部歸還給鄭簡(jiǎn)公，說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)，生在亂世，地位尊貴但能夠守貧，不向百姓求取什么，這就能夠在別人之后滅亡。恭敬地事奉國(guó)君和幾位大夫。生存，在于警戒，不在于富有?！倍迦?，公孫黑肱死。君子說(shuō)：“公孫黑肱善于警戒。《詩(shī)》說(shuō)：‘謹(jǐn)慎地使用你公侯的法度，用以警戒意外’，鄭國(guó)的公孫黑肱恐怕是做到了吧！”
冬，會(huì)于沙隨，復(fù)錮欒氏也。
冬季，魯襄公和晉平公、齊莊公、宋平公、衛(wèi)侯、鄭簡(jiǎn)公、曹武公、莒子、邾子、薛伯、杞伯、小邾子在沙隨會(huì)見(jiàn)，這是為了再次禁錮欒氏。
欒盈猶在齊，晏子曰：“禍將作矣！齊將伐晉，不可以不懼?！?span lang="EN-US">
欒盈還是在齊國(guó)住著。晏子說(shuō)：“禍亂將要起來(lái)了。齊國(guó)將會(huì)進(jìn)攻晉國(guó)，不能不使人害怕?！?span lang="EN-US">
楚觀起有寵于令尹子南，未益祿，而有馬數(shù)十乘。楚人患之，王將討焉。子南之子棄疾為王御士，王每見(jiàn)之，必泣。棄疾曰：“君三泣臣矣，敢問(wèn)誰(shuí)之罪也？”王曰：“令尹之不能，爾所知也。國(guó)將討焉，爾其居乎？”對(duì)曰：“父戮子居，君焉用之？泄命重刑，臣亦不為?！蓖跛鞖⒆幽嫌诔?，轘觀起于四竟。子南之臣謂棄疾，請(qǐng)徙子尸于朝，曰：“君臣有禮，唯二三子?！比眨瑮壖舱?qǐng)尸，王許之。既葬，其徒曰：“行乎？”曰：“吾與殺吾父，行將焉入？”曰：“然則臣王乎？”曰：“棄父事仇，吾弗忍也?！彼炜O而死。
楚國(guó)的觀起受到令尹子南的寵信，沒(méi)有增加俸祿，而有能駕幾十輛車(chē)子的馬匹。楚國(guó)人擔(dān)心這種情況，楚康王打算誅戮他們。子南的兒了棄疾做楚康王的御士，楚康王每次見(jiàn)到他，一定哭泣。棄疾說(shuō)：“君王三次向下臣哭泣了，謹(jǐn)敢請(qǐng)問(wèn)是誰(shuí)的罪過(guò)？”楚康王說(shuō)：“令尹的不善，這是你所知道的。國(guó)家打算誅戮他，你還是住著不逃走嗎？”棄疾回答說(shuō)：“父親被誅戮兒子住著不逃走，君王哪里還能加以任用？泄露命令而加重刑罰，下臣也不會(huì)這么做的?！背低蹙桶炎幽蠚⑺涝诔⑸?，把觀起車(chē)裂，并把尸體在國(guó)內(nèi)四方示眾。子南的家臣對(duì)棄疾說(shuō)：“請(qǐng)求讓我們?cè)诔⑸习炎幽系氖w搬出來(lái)。”棄疾說(shuō)：“君臣之間有規(guī)定的禮儀，這只有看他們諸位大臣怎么辦了?！边^(guò)了三天，棄疾請(qǐng)求收尸。楚康王答應(yīng)了。安葬完畢后，他的手下人說(shuō)：“出走嗎？”棄疾說(shuō)：“我參與殺我父親的預(yù)謀，出走，有什么地方可以去？”手下人說(shuō)：“那么還是做君王的臣下嗎？”棄疾說(shuō)：“丟掉父親事奉仇人，我不能忍受這么做?！睏壖簿蜕系跛懒?。
復(fù)使薳子馮為令尹，公子齮為司馬。屈建為莫敖。有寵于薳子者八人，皆無(wú)祿而多馬。他日朝，與申叔豫言。弗應(yīng)而退。従之，入于人中。又従之，遂歸。退朝，見(jiàn)之，曰：“子三困我于朝，吾懼，不敢不見(jiàn)。吾過(guò)，子姑告我。何疾我也？”對(duì)曰：“吾不免是懼，何敢告子？”曰：“何故？”對(duì)曰：“昔觀起有寵于子南，子南得罪，觀起車(chē)裂。何故不懼？”自御而歸，不能當(dāng)?shù)馈Ｖ?，謂八人者曰：“吾見(jiàn)申叔，夫子所謂生死而肉骨也。知我者，如夫子則可。不然，請(qǐng)止?！鞭o八人者，而后王安之。
楚康王再次派薳子馮做令尹，公子齮做司馬，屈建做莫敖。受到薳子馮寵信的有八個(gè)人，都沒(méi)有俸祿而馬匹很多。過(guò)了些日子，薳子馮上朝，和申叔豫說(shuō)話，申叔豫不答應(yīng)而退走。薳子馮跟著他走，申叔豫走進(jìn)人群中。又跟著他走，申叔豫就回家了。薳子馮退朝，進(jìn)見(jiàn)申叔豫，說(shuō)：“您在朝廷上三次不理我，我害怕，不敢不來(lái)見(jiàn)您。我有過(guò)錯(cuò)，您不妨告訴我，為什么嫌棄我呢？”申叔豫回答說(shuō)：“我害怕的是不能免于罪，哪里敢告訴您？”薳子馮說(shuō)：“什么緣故？”申叔豫回答說(shuō)：“從前觀起受子南的寵信，子南有了罪過(guò)，觀起被車(chē)裂，為什么不害怕？”薳子馮自己駕著車(chē)子回去，車(chē)子都不能走在正道上。到家，對(duì)那八個(gè)人說(shuō)：“我進(jìn)見(jiàn)申叔，這個(gè)人就是所謂能使死者復(fù)生，使白骨長(zhǎng)肉的人啊。能夠了解我像這個(gè)人一樣的就可以留下，否則請(qǐng)就此罷休?！鞭o退了這八個(gè)人，楚康王才對(duì)他放心。
十二月，鄭游眅（pān）將歸晉，未出竟，遭逆妻者，奪之，以館于邑。丁巳，其夫攻子明，殺之，以其妻行。子展廢良而立大叔，曰：“國(guó)卿，君之貳也，民之主也，不可以茍。請(qǐng)舍子明之類(lèi)?！鼻笸銎拚?，使復(fù)其所。使游氏勿怨，曰：“無(wú)昭惡也?！?span lang="EN-US">
十二月，鄭國(guó)的游眅將要回到晉國(guó)去，沒(méi)有出國(guó)境，遇到迎娶妻子的人，游眅奪走了他的妻子，就在那個(gè)城里住下。十二月某一天，那個(gè)女人的丈夫攻打游眅，并殺死了游眅，帶著他的妻子走了。子展廢掉了良而立了太叔，說(shuō)：“國(guó)卿，是君主的副手，百姓的主人，不能隨便的。請(qǐng)舍棄游眅之流的人。”派人尋求丟失妻子的人，讓他回到他的鄉(xiāng)里，讓游氏不要怨恨他，說(shuō)：“不要宣揚(yáng)邪惡了?！?/span>
襄公二十三年（前550年）
【經(jīng)】
二十有三年春王二月癸酉朔，日有食之。三月己巳，杞伯匄卒。夏，邾畀我來(lái)奔。葬杞孝公。陳殺其大夫慶虎及慶寅。陳侯之弟黃自楚歸于陳。晉欒盈復(fù)入于晉，入于曲沃。秋，齊侯伐衛(wèi)，遂伐晉。八月，叔孫豹帥師救晉次于雍榆。己卯，仲孫速卒。冬十月乙亥，臧孫紇出奔邾。晉人殺欒盈。齊侯襲莒。
【傳】
二十三年春，杞孝公卒，晉悼夫人喪之。平公不徹樂(lè)，非禮也。禮，為鄰國(guó)闕。
二十三年春季，杞孝公死去，晉悼夫人為他服喪。晉平公不撤除音樂(lè)，這是不合于禮的。按照禮，應(yīng)該為鄰國(guó)的喪事撤除音樂(lè)。
陳侯如楚。公子黃愬二慶于楚，楚人召之。使慶樂(lè)往，殺之。慶氏以陳叛。夏，屈建従陳侯圍陳。陳人城，板隊(duì)而殺人。役人相命，各殺其長(zhǎng)。遂殺慶虎、慶寅。楚人納公子黃。君子謂：“慶氏不義，不可肆也。故《書(shū)》曰：‘惟命不于常?！?span lang="EN-US">
陳哀公到達(dá)楚國(guó)，公子黃在楚國(guó)對(duì)二慶提出控訴，楚國(guó)人召見(jiàn)二慶，二慶讓?xiě)c樂(lè)前往，楚國(guó)人殺了慶樂(lè)。慶氏帶領(lǐng)陳國(guó)背叛楚國(guó)。夏季，屈建跟從陳哀公包圍陳國(guó)。陳國(guó)人筑城，夾板掉下來(lái)，慶氏就殺死了筑城人。筑城的人互相傳令，各自殺死他們的工頭，于是乘機(jī)殺死了慶虎、慶寅。楚國(guó)人把公子黃送回陳國(guó)。君子認(rèn)為：“慶氏行動(dòng)不合于道義，就不能放肆。所以《書(shū)》說(shuō)：‘天命不能常在。’”
晉將嫁女于吳，齊侯使析歸父媵之，以藩載欒盈及其士，納諸曲沃。欒盈夜見(jiàn)胥午而告之。對(duì)曰：“不可。天之所廢，誰(shuí)能興之？子必不免。吾非愛(ài)死也，知不集也。”盈曰：“雖然，因子而死，吾無(wú)悔矣。我實(shí)不天，子無(wú)咎焉?！痹S諾。伏之，而觴曲沃人。樂(lè)作。午言曰：“今也得欒孺子，何如？”對(duì)曰：“得主而為之死，猶不死也?！苯試@，有泣者。爵行，又言。皆曰：“得主，何貳之有？”盈出，遍拜之。
晉國(guó)將要把女兒嫁給吳國(guó)，齊莊公讓析歸父致送妾媵，用篷車(chē)裝著欒盈和他的士，把他安置在曲沃。欒盈夜里進(jìn)見(jiàn)胥午并把情況告訴他。胥午回答說(shuō)：“不能那么做。上天所廢棄的，誰(shuí)能夠把他興起？您必然不免于死。我不是愛(ài)惜一死，明知事情是不能成功的?！睓栌f(shuō)：“盡管這樣，依靠您而死去，我不后悔。我確實(shí)不為上天保佑，您沒(méi)有過(guò)錯(cuò)。”胥午答應(yīng)了。把欒盈藏起來(lái)以后就請(qǐng)曲沃人喝酒，音樂(lè)開(kāi)始演奏，胥午發(fā)話說(shuō)：“現(xiàn)在要是找到欒孺子，怎么辦？”人們回答說(shuō)：“找到了主人而為他死，雖死猶生?！贝蠹叶紘@息，還有哭泣的。舉杯，胥午又說(shuō)欒盈回來(lái)的話。大家都說(shuō)：“找到了主人，還有什么二心的！”欒盈走出來(lái)，對(duì)大家一一拜謝。
四月，欒盈帥曲沃之甲，因魏獻(xiàn)子，以晝?nèi)虢{。初，欒盈佐魏莊子于下軍，獻(xiàn)子私焉，故因之。趙氏以原、屏之難怨欒氏，韓、趙方睦。中行氏以伐秦之役怨欒氏，而固與范氏和親。知悼子少，而聽(tīng)于中行氏。程鄭嬖于公。唯魏氏及七輿大夫與之。
四月，欒盈率領(lǐng)曲沃的甲兵，靠著魏獻(xiàn)子，在白天進(jìn)入絳地。當(dāng)初，欒盈在下軍中輔佐魏莊子，魏獻(xiàn)子和他私下里很要好，所以依靠他。趙氏由于原、屏的禍難怨恨欒氏，韓氏、趙氏剛剛和睦。中行氏由于攻打秦國(guó)的那次戰(zhàn)役怨恨欒氏，本來(lái)和范宣子親近。知悼子年紀(jì)小，因此聽(tīng)從中行氏的話。程鄭受到晉平公的寵信。只有魏氏和七輿大夫幫助欒氏。
樂(lè)王鮒待坐于范宣子?；蚋嬖唬骸皺枋现烈?！”宣子懼?；缸釉唬骸胺罹宰吖虒m，必?zé)o害也。且欒氏多怨，子為政，欒氏自外，子在位，其利多矣。既有利權(quán)，又執(zhí)民柄，將何懼焉？欒氏所得，其唯魏氏乎！而可強(qiáng)取也。夫克亂在權(quán)，子無(wú)懈矣?！?
樂(lè)王鮒陪侍在范宣子旁邊。有人報(bào)告說(shuō)：“欒氏來(lái)了?！毙涌謶?。樂(lè)王鮒說(shuō)：“奉事國(guó)君逃到固宮，一定沒(méi)有危害。而欒氏怨敵很多，您主持國(guó)政，欒氏從外邊來(lái)的，您處在掌權(quán)的地位，這有利的條件就多了。既然有利有權(quán)，又掌握著對(duì)百姓的賞罰，還害怕什么？欒氏所得到的，不就僅僅魏氏嗎！而且魏氏是可以用強(qiáng)力爭(zhēng)取過(guò)來(lái)的。平定叛亂在于有權(quán)力，您不要懈??！”
公有姻喪，王鮒使宣子墨縗冒绖，二婦人輦以如公，奉公以如固宮。范鞅逆魏舒，則成列既乘，將逆欒氏矣。趨進(jìn)，曰：“欒氏帥賊以入，鞅之父與二三子在君所矣。使鞅逆吾子。鞅請(qǐng)驂乘。”持帶，遂超乘，右撫劍，左援帶，命驅(qū)之出。仆請(qǐng)，鞅曰：“之公。”宣子逆諸階，執(zhí)其手，賂之以曲沃。
晉平公有親戚的喪事，樂(lè)王鮒讓范宣子穿著黑色的喪服，和兩個(gè)女人坐上手拉車(chē)去到晉平公那里，陪侍晉平公去到固宮。范鞅去迎接魏獻(xiàn)子，魏獻(xiàn)子的軍隊(duì)已經(jīng)排成行列、登上戰(zhàn)車(chē)，準(zhǔn)備去迎接欒氏了。范鞅快步走進(jìn)，說(shuō)：“欒氏率領(lǐng)叛亂分子進(jìn)入國(guó)都，鞅的父親和幾位大夫都在國(guó)君那里，派鞅來(lái)迎接您，鞅請(qǐng)求在車(chē)上作為驂乘?！崩鴰ё樱吞衔韩I(xiàn)子的戰(zhàn)車(chē)。范鞅右手摸著劍，左手拉著帶子，下令驅(qū)車(chē)離開(kāi)行列。駕車(chē)的人請(qǐng)問(wèn)到哪里去，范鞅說(shuō)：“到國(guó)君那里?！狈缎釉陔A前迎接魏獻(xiàn)子，拉著他的手，答應(yīng)把曲沃送給他。
初，斐豹隸也，著于丹書(shū)。欒氏之力臣曰督戎，國(guó)人懼之。斐豹謂宣子曰：“茍焚丹書(shū)，我殺督戎?！毙酉?，曰：“而殺之，所不請(qǐng)于君焚丹書(shū)者，有如日！”乃出豹而閉之，督戎従之。逾隱而待之，督戎逾入，豹自后擊而殺之。
當(dāng)初，斐豹是一個(gè)奴隸，用紅字記載在竹簡(jiǎn)上，欒氏有一個(gè)大力士叫督戎，國(guó)內(nèi)的人們都害怕他。斐豹對(duì)范宣子說(shuō)：“如果燒掉這竹簡(jiǎn)，我去殺死督戎?！狈缎雍芨吲d，說(shuō)：“你殺了他，如果不請(qǐng)求國(guó)君燒掉這竹簡(jiǎn)，太陽(yáng)可作明證！”于是就讓斐豹出宮門(mén)，然后關(guān)上宮門(mén)，督戎跟上他。斐豹翻進(jìn)矮墻等著督戎，督戎翻進(jìn)墻來(lái)，斐豹從后面猛擊而殺死了他。
范氏之徒在臺(tái)后，欒氏乘公門(mén)。宣子謂鞅曰：“矢及君屋，死之！”鞅用劍以帥卒，欒氏退。攝車(chē)従之，遇欒氏，曰：“樂(lè)免之，死將訟女于天。”樂(lè)射之，不中；又注，則乘槐本而覆?；蛞躁^之，斷肘而死。欒魴傷。欒盈奔曲沃，晉人圍之。
范氏的手下人在公臺(tái)的后面，欒氏登上宮門(mén)。范宣子對(duì)范鞅說(shuō)：“箭要射到國(guó)君的屋子，你就死去！”范鞅用劍帶領(lǐng)步兵迎戰(zhàn)，欒氏敗退，范鞅跳上戰(zhàn)車(chē)追擊，遇到欒樂(lè)，范鞅說(shuō)：“樂(lè)，別打了，我死了將會(huì)向上天控告你?！睓铇?lè)用箭射他，沒(méi)有射中，又把箭搭上弓弦，車(chē)輪碰上槐樹(shù)根而翻了車(chē)。有人用戟鉤打他，把他的手臂打斷，他就死了。欒魴受傷。欒盈逃到曲沃，晉國(guó)人包圍了他。
秋，齊侯伐衛(wèi)。先驅(qū)，谷榮御王孫揮，召揚(yáng)為右。申驅(qū)，成秩御莒恒，申鮮虞之傅摯為右。曹開(kāi)御戎，晏父戎為右。貳廣，上之登御邢公，盧蒲癸為右。啟，牢成御襄罷師，狼蘧疏為右。胠（qū，古代軍陣的右翼），商子車(chē)御侯朝，桓跳為右。大殿，商子游御夏之御寇，崔如為右，燭庸之越駟乘。
秋季，齊莊公發(fā)兵攻打衛(wèi)國(guó)。第一前鋒，穀榮駕御王孫揮的戰(zhàn)車(chē)，召揚(yáng)作為車(chē)右。第二前鋒，成秩駕御莒恒的戰(zhàn)車(chē)，申鮮虞的兒子傅摯作為車(chē)右。曹開(kāi)駕御齊莊公的戰(zhàn)車(chē)，晏父戎作為車(chē)右。齊莊公的副車(chē)，上之登駕御邢公的戰(zhàn)車(chē)，盧蒲癸作為車(chē)右，左翼部隊(duì)，牢成駕御襄罷師的戰(zhàn)車(chē)，狼蘧疏作為車(chē)右。右翼部隊(duì)，商子車(chē)駕御侯朝的戰(zhàn)車(chē)，桓跳作為車(chē)右。后軍，商子游駕御夏之御寇的戰(zhàn)車(chē)，崔如作為車(chē)右，燭庸之越等四人共乘一輛車(chē)殿后。
自衛(wèi)將遂伐晉。晏平仲曰：“君恃勇力以伐盟主，若不濟(jì)，國(guó)之福也。不德而有功，憂(yōu)必及君。”崔杼諫曰：“不可。臣聞之，小國(guó)間大國(guó)之?dāng)《鴼а?，必受其咎。君其圖之！”弗聽(tīng)。陳文子見(jiàn)崔武子，曰：“將如君何？”武子曰：“吾言于君，君弗聽(tīng)也。以為盟主，而利其難。群臣若急，君于何有？子姑止之?！蔽淖油?，告其人曰：“崔子將死乎！謂君甚，而又過(guò)之，不得其死。過(guò)君以義，猶自抑也，況以惡乎？”
從衛(wèi)國(guó)出發(fā)并將由此進(jìn)攻晉國(guó)。晏平仲說(shuō)：“君王依靠勇力，來(lái)進(jìn)攻盟主。如果不成功，這是國(guó)家的福氣。沒(méi)有德行而有功勞，憂(yōu)患必然會(huì)降到君王身上?！贝掼虅裰G說(shuō)：“不行。下臣聽(tīng)說(shuō)：‘小國(guó)鉆了大國(guó)敗壞的空子而加之以武力，一定要受到災(zāi)禍?！踹€是考慮一下?！饼R莊公不聽(tīng)。陳文子進(jìn)見(jiàn)崔杼，說(shuō)：“打算把國(guó)君怎么辦？”崔杼說(shuō)：“我對(duì)國(guó)君說(shuō)了，國(guó)君不聽(tīng)。把晉國(guó)奉為盟主，反而以它的禍難為利。下臣們?nèi)绻绷?，哪里還能顧及國(guó)君？您暫且不用管了?！标愇淖油顺?，告訴他的手下人說(shuō)：“崔子將要死了吧！指責(zé)國(guó)君太狠而所作所為又超過(guò)國(guó)君所為，會(huì)得不到善終的。用道義超過(guò)國(guó)君，還需要自己抑制，何況自己將作惡呢？”
齊侯遂伐晉，取朝歌，為二隊(duì)，入孟門(mén)，登大行，張武軍于熒庭，戍郫邵，封少水，以報(bào)平陰之役，乃還。趙勝帥東陽(yáng)之師以追之，獲晏牦。八月，叔孫豹帥師救晉，次于雍榆，禮也。
齊莊公因此而進(jìn)攻晉國(guó)，占取朝歌。兵分兩路，一路進(jìn)入孟門(mén)，一路上太行山口，在熒庭建筑紀(jì)念物，派人戍守郫邵，在少水收集晉軍尸體合于一坑筑成大墳，以報(bào)復(fù)平陰那次戰(zhàn)役，這才收兵回去，趙勝領(lǐng)著東陽(yáng)的軍隊(duì)追趕上，俘虜了晏氂。八月，叔孫豹領(lǐng)兵救援晉國(guó)，駐扎在雍榆，這是合于禮的。
季武子無(wú)適子，公彌長(zhǎng)，而愛(ài)悼子，欲立之。訪于申豐，曰：“彌與紇，吾皆愛(ài)之，欲擇才焉而立之。”申豐趨退，歸，盡室將行。他日，又訪焉，對(duì)曰：“其然，將具敝車(chē)而行。”乃止。訪于臧紇，臧紇曰：“飲我酒，吾為子立之。”季氏飲大夫酒，臧紇為客。既獻(xiàn)，臧孫命北面重席，新尊絜之。召悼之，降，逆之。大夫皆起。及旅，而召公鉏，使與之齒，季孫失色。
季武子沒(méi)有嫡子，公彌年長(zhǎng)，但是季武子喜歡悼子，想立他為繼承人。向申豐說(shuō)：“彌和紇，我都喜歡，想要選擇有才能的立為繼承人?！鄙曦S快步走出，回家，打算全家出走。過(guò)了幾天，季武子又問(wèn)申豐。申豐回答說(shuō)：“如果這樣，我準(zhǔn)備套上我的車(chē)走了。”季武子就不說(shuō)了。季武子又去問(wèn)臧紇。臧紇說(shuō)：“招待我喝酒，我為您立他。”季氏招待大夫們喝酒，臧紇是上賓。向賓客獻(xiàn)酒完畢，臧紇命令朝北鋪上兩層席子，換上洗凈的酒杯，召見(jiàn)悼子，走下臺(tái)階迎接他。大夫們都站起來(lái)，等到賓主互相敬酒酬答以后，才召見(jiàn)公鉏，讓他和別人按年齡大小排列座位。季武子感到突然，臉上都變了顏色。
季氏以公鉏為馬正，慍而不出。閔子馬見(jiàn)之，曰：“子無(wú)然！禍福無(wú)門(mén)，唯人所召。為人子者，患不孝，不患無(wú)所。敬共父命，何常之有？若能孝敬，富倍季氏可也。奸回不軌，禍倍下民可也?！惫I然之。敬共朝夕，恪居官次。季孫喜，使飲己酒，而以具往，盡舍旃。故公鉏氏富，又出為公左宰。
季氏讓公鉏擔(dān)任馬正，公鉏怨恨，不肯做。閔子馬見(jiàn)到公鉏，說(shuō)：“您不要這樣，禍和福沒(méi)有門(mén)，在于人們所召喚。做兒子的，只怕不孝，而不怕沒(méi)有地位。恭敬地對(duì)待父親的命令，難道會(huì)沒(méi)有變化嗎？如果能夠孝順恭敬，富有可以比季氏增加一倍。邪亂不合法度，禍患可以比老百姓增加一倍?！惫I同意他的話，就恭敬地早晚問(wèn)父親安，謹(jǐn)慎地執(zhí)行任務(wù)。季武子高興了，讓他招待自己喝酒，而帶著飲宴的器具前往，季氏把器具全部留下給他，公鉏氏因此致富。又做了魯襄公的左宰。
孟孫惡臧孫，季孫愛(ài)之。孟氏之御騶豐點(diǎn)好羯也，曰：“従余言，必為孟孫。”再三云，羯従之。孟莊子疾，豐點(diǎn)謂公鉏：“茍立羯，請(qǐng)仇臧氏。”公鉏謂季孫曰：“孺子秩，固其所也。若羯立，則季氏信有力于臧氏矣。”弗應(yīng)。己卯，孟孫卒，公鉏奉羯立于戶(hù)側(cè)。季孫至，入，哭，而出，曰：“秩焉在？”公鉏曰：“羯在此矣！”季孫曰：“孺子長(zhǎng)?！惫I曰：“何長(zhǎng)之有？唯其才也。且夫子之命也?！彼炝Ⅳ?。秩奔邾。
孟莊子討厭臧孫，但季武子喜歡他。孟氏的車(chē)馬官豐點(diǎn)，喜歡羯，說(shuō)：“聽(tīng)從我的話，你一定成為孟氏的繼承人?！痹偃卣f(shuō)，羯就聽(tīng)從了他。孟莊子生病，豐點(diǎn)對(duì)公鉏說(shuō)：“如果立了羯，就是報(bào)復(fù)了臧氏。”公鉏對(duì)季武子說(shuō)：“孺子秩本來(lái)應(yīng)當(dāng)做孟氏的繼承人。如果羯能夠改立為繼承人，那么季氏就確實(shí)比臧氏有力量了?！奔疚渥硬淮饝?yīng)。八月初十日，孟孫死了。公鉏奉事羯立在門(mén)邊接受賓客來(lái)吊唁。季武子來(lái)到，進(jìn)門(mén)就哭，出門(mén)，說(shuō)：“秩在哪里？”公鉏說(shuō)：“羯在這里了?！奔緦O說(shuō)：“孺子年長(zhǎng)。”公鉏說(shuō)：“有什么年長(zhǎng)不年長(zhǎng)？只要他有才能，而且是他老人家的命令。”就立了羯。秩逃亡到邾國(guó)。
臧孫入，哭甚哀，多涕。出，其御曰：“孟孫之惡子也，而哀如是。季孫若死，其若之何？”臧孫曰：“季孫之愛(ài)我，疾疢也。孟孫之惡我，藥石也。美疢不如惡石。夫石猶生我，疢之美，其毒滋多。孟孫死，吾亡無(wú)日矣?！?span lang="EN-US">
臧孫進(jìn)門(mén)也哭，很哀痛的樣子，眼淚很多。出門(mén)，他的御者說(shuō)：“孟莊子討厭您，而您卻悲哀成這個(gè)樣子。季武子如果死了，您怎么辦？”臧孫說(shuō)：“季武子喜歡我，這是沒(méi)有痛苦的疾病。孟莊子討厭我，這是治疾病的藥石。沒(méi)有痛苦的疾病不如使人痛苦的藥石。藥石還可以讓我活下去，疾病沒(méi)有痛苦，它的毒害太多。孟莊子死了，我的滅亡也沒(méi)有多少日子了?！?span lang="EN-US">
孟氏閉門(mén)，告于季秋曰：“臧氏將為亂，不使我葬?！奔緦O不信。臧孫聞之，戒。冬十月，孟氏將辟，藉除于臧氏。臧孫使正夫助之，除于東門(mén)，甲従己而視之。孟氏又告季孫。季孫怒，命攻臧氏。乙亥，臧紇斬鹿門(mén)之關(guān)以出，奔邾。
孟氏關(guān)起大門(mén)，告訴季武子說(shuō)：“臧氏準(zhǔn)備發(fā)動(dòng)變亂，不讓我家安葬?！奔疚渥硬幌嘈?。臧孫聽(tīng)到了，實(shí)行戒備。冬季，十月，孟氏準(zhǔn)備挖開(kāi)墓道，在臧氏那里借用役夫。臧孫讓正夫去幫忙，在東門(mén)挖掘墓道，讓甲士跟隨著自己前去視察。孟氏又告訴季武子。季武子生氣，命令進(jìn)攻臧氏。十月初七日，臧孫砍斷鹿門(mén)的門(mén)栓逃亡到邾國(guó)。
初，臧宣叔娶于鑄，生賈及為而死。繼室以其侄，穆姜之姨子也。生紇，長(zhǎng)于公宮。姜氏愛(ài)之，故立之。臧賈、臧為出在鑄。臧武仲自邾使告臧賈，且致大蔡焉，曰：“紇不佞，失守宗祧，敢告不吊。紇之罪，不及不祀。子以大蔡納請(qǐng)，其可?！辟Z曰：“是家之禍也，非子之過(guò)也。賈聞命矣?！痹侔菔荦?。使為以納請(qǐng)，遂自為也。臧孫如防，使來(lái)告曰：“紇非能害也，知不足也。非敢私請(qǐng)！茍守先祀，無(wú)廢二勛，敢不辟邑?！蹦肆㈥盀?。臧紇致防而奔齊。其人曰：“其盟我乎？”臧孫曰：“無(wú)辭?！睂⒚岁笆?，季孫召外史掌惡臣，而問(wèn)盟首焉，對(duì)曰：“盟東門(mén)氏也，曰：‘毋或如東門(mén)遂，不聽(tīng)公命，殺適立庶?！耸鍖O氏也，曰：‘毋或如叔孫僑如，欲廢國(guó)常，蕩覆公室?！奔緦O曰：“臧孫之罪，皆不及此?！泵辖吩唬骸邦烈云浞搁T(mén)斬關(guān)？”季孫用之。乃盟臧氏曰：“無(wú)或如臧孫紇，干國(guó)之紀(jì)，犯門(mén)斬關(guān)?！标皩O聞之，曰：“國(guó)有人焉！誰(shuí)居？其孟椒乎！”
當(dāng)初，臧宣叔在鑄國(guó)娶妻，她生了臧賈和臧為就死了。臧宣叔以妻子的侄女作為繼室，就是穆姜妹妹的女兒，生了紇，長(zhǎng)在魯公的宮中。穆姜喜歡他，所以立為臧宣叔的繼承人。臧賈、臧為離開(kāi)家住在鑄國(guó)。臧孫從邾國(guó)派人告訴臧賈，同時(shí)送去大龜說(shuō)：“紇沒(méi)有才能，不能祭祀宗廟，謹(jǐn)向您報(bào)告不善。紇的罪過(guò)不至于斷絕后代，您把大龜進(jìn)獻(xiàn)而請(qǐng)求立為我家的繼承人，看是否可行?！标百Z說(shuō)：“這是家里的災(zāi)禍，不是您的過(guò)錯(cuò)，賈聽(tīng)到命令了?！痹侔?，接受了大龜，讓臧為去代他進(jìn)獻(xiàn)大龜并請(qǐng)求，臧為卻請(qǐng)求立自己為繼承人。臧紇去到防地，派人來(lái)報(bào)告說(shuō)：“紇并不能傷害別人，而是由于智謀不足的緣故。紇并不敢為個(gè)人請(qǐng)求。如果保存先人的祭祀，不廢掉兩位先人的勛勞，豈敢不離開(kāi)防地？”于是就立了臧為。臧紇獻(xiàn)出了防地而逃亡到齊國(guó)。他的手下人說(shuō)：“他們能為我們盟誓嗎？”臧紇說(shuō)：“不好寫(xiě)盟辭。”打算為臧氏盟誓。季武子召見(jiàn)掌管逃亡臣子的外史而詢(xún)問(wèn)盟辭的寫(xiě)法。外史回答說(shuō)：“為東門(mén)氏盟誓，說(shuō)：‘不要有人像東門(mén)遂那樣，不聽(tīng)國(guó)君的命令，殺嫡子、立庶子?！癁槭鍖O氏盟誓，說(shuō)‘不要有人像叔孫僑如那樣，想要廢棄國(guó)家的常道，顛覆公室！”季武子說(shuō)：“臧紇的罪過(guò)都不至于此?！泵辖氛f(shuō)：“何不把他攻砍城門(mén)栓寫(xiě)進(jìn)盟辭？”季武子采用，就和臧氏盟誓，說(shuō)：“不要像臧孫紇那樣觸犯國(guó)家的法紀(jì)，進(jìn)城門(mén)砍門(mén)栓！”臧紇聽(tīng)到了，說(shuō)：“國(guó)內(nèi)有人才啊！是誰(shuí)呀？恐怕是孟椒吧！”
晉人克欒盈于曲沃，盡殺欒氏之族黨。欒魴出奔宋。書(shū)曰：“晉人殺欒盈?！辈谎源蠓?，言自外也。
晉國(guó)人在曲沃戰(zhàn)勝欒盈，把欒氏的親族全部殺完。欒魴逃亡到宋國(guó)。《春秋》記載說(shuō)“晉人殺欒盈”，不說(shuō)大夫，這是說(shuō)他從國(guó)外進(jìn)入國(guó)內(nèi)發(fā)動(dòng)叛亂。
齊侯還自晉，不入。遂襲莒，門(mén)于且于，傷股而退。明日，將復(fù)戰(zhàn)，期于壽舒。杞殖、華還載甲，夜入且于之隧，宿于莒郊。明日，先遇莒子于蒲侯氏。莒子重賂之，使無(wú)死，曰：“請(qǐng)有盟?！比A周對(duì)曰：“貪貨棄命，亦君所惡也?；瓒苊?，日未中而棄之，何以事君？”莒子親鼓之，従而伐之，獲杞梁。莒人行成。
齊莊公從晉國(guó)回來(lái)，不進(jìn)入國(guó)都，就襲擊莒國(guó)，攻打且于，大腿受傷而退卻。第二天，準(zhǔn)備再戰(zhàn)，約定軍隊(duì)在壽舒集中。杞梁、華還用戰(zhàn)車(chē)裝載甲士夜里進(jìn)入且于的狹路，宿在莒國(guó)郊外。第二天，先和莒子在蒲侯氏相遇。莒子贈(zèng)給他們以重禮，讓他們不要死，說(shuō)：“請(qǐng)和你們結(jié)盟?！比A還回答說(shuō)：“貪得財(cái)貨丟棄命令，這也是君王所厭惡的。昨天晚上接受命令，今天太陽(yáng)沒(méi)有正午就丟掉，還用什么事奉君王？”莒子親自擊鼓，追擊齊軍，殺死了杞梁。莒國(guó)人就和齊國(guó)講和。
齊侯歸，遇杞梁之妻于郊，使吊之。辭曰：“殖之有罪，何辱命焉？若免于罪，猶有先人之敝廬在，下妾不得與郊吊?！饼R侯吊諸其室。
齊莊公回國(guó)以后，在郊外遇到杞梁的妻子，派人向他吊唁，她辭謝說(shuō)：“杞梁有罪，豈敢勞動(dòng)國(guó)君派人吊唁？如果能夠免罪，還有先人的破屋在那里，下妾不能在郊外接受吊唁。”于是齊莊公又到杞梁家去吊唁。
齊侯將為臧紇田。臧孫聞之，見(jiàn)齊侯，與之言伐晉，對(duì)曰：“多則多矣！抑君似鼠。夫鼠晝伏夜動(dòng)，不穴于寢廟，畏人故也。今君聞晉之亂而后作焉。寧將事之，非鼠如何？”乃弗與田。
齊莊公準(zhǔn)備封給臧紇土地。臧紇聽(tīng)說(shuō)了，來(lái)見(jiàn)齊莊公。齊莊公對(duì)他說(shuō)起進(jìn)攻晉國(guó)的事，他回答說(shuō)：“功勞太多了，可是君王卻像老鼠，白天藏起來(lái)，夜里出動(dòng)，不在宗廟里打洞，這是由于怕人的緣故?，F(xiàn)在君王聽(tīng)說(shuō)晉國(guó)有了動(dòng)亂然后出兵，一旦晉國(guó)安寧又準(zhǔn)備事奉晉國(guó)，這不是老鼠又是什么？”齊莊公聽(tīng)了就不賞賜臧紇田地了。
仲尼曰：“知之難也。有臧武仲之知，而不容于魯國(guó)，抑有由也。作不順而施不恕也?！断臅?shū)》曰：‘念茲在茲?！樖?、恕施也?！?span lang="EN-US">
孔子說(shuō)：“聰明是很難做到的啊。有了臧武仲的聰明，而不能為魯國(guó)容納，這是有原因的，因?yàn)樗乃鞑豁樣谑吕矶┎缓嫌谒〉?。《夏?shū)》說(shuō)：‘想著這個(gè)，一心在于這個(gè)’，這就是順于事理，合于恕道啊?！?span lang="EN-US">
聯(lián)系客服
