出嫁的女子準(zhǔn)備回家探望父母，在現(xiàn)代社會是多么常見的一個景象??！但是，浪漫的古代人，卻以這個題材，創(chuàng)作了《詩》的第二篇：葛覃
國風(fēng)·周南·葛覃
葛之覃兮，施于中谷，維葉萋萋。
黃鳥于飛，集于灌木，其鳴喈喈。
葛之覃兮，施于中谷，維葉莫莫。
是刈是濩，為絺為绤，服之無斁。
言告師氏，言告言歸。薄污我私，
薄浣我衣。害浣害否，歸寧父母。
春曉譯文
綠葛狀蔓蔓，谷中藤延延，枝葉生葳蕤。
黃鳥幾翻飛，棲于灌木梢，悅鳴如歌吹。
綠葛生延延，谷中藤蔓蔓，枝葉生熟穗。
采歸與輕烹，剝絲織作布，雖鄙吾不棄。
入內(nèi)告?zhèn)驄D，告知吾歸家。凈濯我私衣，
輕浣我外裝。衣帽細(xì)整理，省親話別離。
題解
這是一首描寫女子準(zhǔn)備回家探望爹娘的詩歌，全詩共有三章，第一章全部應(yīng)用了“興”的手法，通過描寫葛覃與黃鳥，起到了“興”的作用。第二、三章是“賦”即敘事寫景抒情，這種方法，對楚辭與漢賦的影響非常大。
本詩在結(jié)構(gòu)上也非常有特點(diǎn)，本來是為了描寫女子歸寧，但卻含蓄的從葛藤，黃鳥開始寫起，過渡至洗衣，織布，最后才點(diǎn)題“歸寧父母”。是用逆的代表。
關(guān)鍵注釋·后世引用
葛：葛藤。
施（yì）：蔓延。中谷：山谷中。
萋萋：茂盛
莫莫：茂盛貌，但這里聯(lián)系后文采摘，煮熟的情節(jié)，應(yīng)該有葛藤成熟的細(xì)微不同在內(nèi)。
刈（yì）：斬，割。濩（huò）：煮。此指將葛放在水中煮。
絺（chī）：細(xì)的葛纖維織的布。綌（xì）：粗的葛纖維織的布。
斁（yì）：厭倦，此處在朱熹言論中提出，應(yīng)是自己親手織就，即使粗鄙，心中也有無線欣喜，但筆者認(rèn)為應(yīng)遵循原文翻譯，即“不厭倦”如此處理，應(yīng)該是照顧全文的壓韻。
歸：本指出嫁，亦可指回娘家。
?。赫Z助詞，或曰為少。污（wù）：洗去污垢。私：貼身內(nèi)衣。
澣（huàn）：浣，洗。衣：上曰衣，下曰裳。此指外衣，或曰為禮服。
歸寧：出嫁后回家慰安父母，或出嫁以安父母之心。寧，安也，謂問安也。
聯(lián)系客服
