《月光光》(啟蒙類)
月光光,秀才郎,
騎竹馬,到院場(chǎng);
院場(chǎng)空,好栽蔥,
蔥發(fā)芽,摘細(xì)茶;
茶花開,桃花紅,
十只雞子做兩籠;
揩到姐姐門口過,
姐姐留涯住,
涯唔住,
涯要?dú)w去栽漆樹。
漆樹深深青,
遮過觀音嶺。
觀音廟的一伙鵝,
呢呢哦哦飛過河;
觀音廟的一伙雞,
嘰嘰嘎嘎飛過溪;
觀音廟的一伙鴨,
呢呢哎哎飛過塔。
注釋:
1.贛南寧都縣客家《月光光》。月光光,月亮。
2.騎竹馬:騎著竹馬。竹馬,一般是用竹皮或者竹篾扎起骨架,外面用紙裱糊,再經(jīng)過彩繪而成。竹馬分為前后兩半,系于表演者的腰部,使表演者如騎馬狀。各地客家有竹馬舞、竹馬燈等竹馬表演形式,一般在正月新年期間走村串戶演出,給人們帶來喜慶和吉祥。院場(chǎng):庭院。客家圍屋,無論圓圍,還是方圍,又或者九井十八廳,都必定在圍屋內(nèi)留有大片空地,作為孩子們共同嬉戲的地方,以及作為曬谷場(chǎng)等。
3.細(xì)茶:客語詞匯,茶葉??禾簟?/span>
4.雞子:仔雞,小雞?;\:在此特指雞籠。
5.漆樹:漆,天然樹脂涂料。漆樹即產(chǎn)漆蠟的一種喬木,最高可達(dá)20米,木材堅(jiān)實(shí),生長(zhǎng)迅速。各客家地區(qū)均有自然分布以及人工種植,曾經(jīng)是客家人的主要經(jīng)濟(jì)林木之一。漆樹的汁液有毒,對(duì)生漆過敏者皮膚接觸即引起紅腫、癢痛。
6.呢呢哦哦:象聲詞,模擬鵝群的叫聲。嘰嘰嘎嘎:象聲詞,模擬雞群的叫聲。呢呢哎哎:象聲詞,模擬鴨群的叫聲。
7.一伙:一群。
賞析:
可以這么說,《月光光》乃是客家童謠的象征。一輪明月,照耀著客家的山山水水、蕓蕓眾生,那樣深情,何等真摯,日復(fù)一日,年復(fù)一年。
中國(guó)文學(xué)史上,吟月、頌月、唱月、寫月、畫月的作品,浩如煙海。僅《全宋詞》就有808位詞人,在詞作中有自己對(duì)月亮相似的或獨(dú)特的吟哦。
如今,客家足跡遍及整個(gè)世界,凡是有客家人的地方,便有《月光光》的傳唱。地域的不同,便有其獨(dú)特的文化元素,這些多樣性的文化,總是自然而然地影響著各地的客家兒童。因此,《月光光》尤其精彩無限,版本無數(shù)。本書所收集、展示的《月光光》,雖然只是一部分,卻基本代表著客家《月光光》的全貌。
以“月光光,秀才郎”起首,是《月光光》最普遍的表現(xiàn)形式。歷代客家均以“耕讀傳家”作為基本信誡,即使在最艱難、最困苦的年代,客家男兒也都幾乎曾經(jīng)進(jìn)過學(xué)堂,幻想過有朝一日金榜題名,光宗耀祖。
無論如何,首先成為一個(gè)秀才,那是步步高升的關(guān)鍵一步。日后能否平步青云,除了勤學(xué)苦練,飽讀詩書,那就要看命運(yùn)造化了。秀才們騎著高頭大馬炫耀自己,讓孩子們著實(shí)羨慕,多數(shù)《月光光》里面的秀才郎都是“騎白馬,過蓮塘”,只有寧都客家歌謠里唱道“騎竹馬,到院場(chǎng)”。這里有兩個(gè)解釋,一方面表明竹馬舞在寧都客家地區(qū)特別興盛,經(jīng)久不衰,另一方面以“騎竹馬”回家,突出了這支童謠的逗趣性。
接下來,隨著歌謠韻腳的轉(zhuǎn)換,語意不斷變換、發(fā)展,讓月光皎潔的夜晚顯得更加生動(dòng),更加有趣。整首童謠共有9個(gè)韻,有一句一韻,也有兩句一韻、多句一韻。所吟哦的事物有場(chǎng)所,有樹木,有家禽,還以擔(dān)著十只小雞路過姐姐家門口作為敘事中心,接著鋪開,講述了自己想早早回家去種漆樹的愿望。然后又幻想自己所栽種的漆樹高入云天,樹冠遮蓋著整座觀音嶺。到這里還不盡興,還繼續(xù)想象觀音廟四周,雞鴨鵝成群,熱鬧非凡。桃源世界一般恬然的詩情畫意,盡在其中。
如果沒有這些雞鴨鵝,這首童謠便至少遜色一半。
觀音娘娘是客家人心中至高無上的神明,信眾十分廣泛,因而在客家地區(qū),觀音廟隨處可見。觀音廟作為客家人的信仰中心,本是非常莊嚴(yán)的地方,然而卻也是孩子們最親切的地方。除了經(jīng)常跟隨大人進(jìn)去燒香拜菩薩祈福、還愿之外,也經(jīng)常聚集在廟外的空地上玩耍,或者放牧鵝鴨。正因?yàn)槿绱?,在寧都客家兒童心中,觀音廟首先是快樂的場(chǎng)所。成群的雞鴨鵝飛來飛去,叫聲不斷,這就意味著社會(huì)安定、家庭美滿、生活富足。兒童心中的所謂幸福生活,不外乎是天天有肉吃,有新衣服穿。
這首《月光光》不僅讓我們可以透過歌謠本身,了解過去客家社會(huì)的一些真實(shí)風(fēng)貌,也讓我們可以欣賞到當(dāng)時(shí)的民俗風(fēng)情,以及兒童們的心理活動(dòng)和生活理想。一切都很樸素,很通俗,卻很真實(shí),很生動(dòng)。
《月光光》(啟蒙類) 月光光,秀才郎; 騎白馬,過蓮塘。 蓮塘背,割韭菜; 韭菜花,結(jié)親家。 親家面前一口塘, 打條鯇魚八尺長(zhǎng)。 大頭拿來熬湯食, 尾巴拿來入學(xué)堂。 入嘅學(xué)堂四方方, 搬條凳子讀文章; 文章讀哩幾多本? 三十零二本。 一本丟落塘, 一本丟落井。 井里起銀桿, 銀桿好架橋。 橋上好食飯, 橋下好洗碗。 一洗洗到烏舌嬤, 拿給阿婆養(yǎng)雞嬤。 注釋: 1.這首童謠主要流傳于閩西武平縣客家地區(qū),是各地客家以“月光光,秀才郎;騎白馬,過蓮塘”起興《月光光》的代表作。 2.月光光:客語“月光”的兒化音,指月亮。 3.蓮塘:種有蓮花的池塘。白蓮乃客家地區(qū)主要特產(chǎn)之一。小農(nóng)經(jīng)濟(jì)時(shí)代,客家地區(qū)蓮的種植非常普遍。至今,但凡客家鄉(xiāng)鎮(zhèn),均保留有“蓮塘”地名。 4.鯇魚:草魚。身體微綠色,魚鱗微黑色,生活在淡水中。鯇,普通話讀作huàn,客語讀作wan3。 5.讀文章:讀書。在這里“文章”指代書本。 6.嘅:的。哩:了。 7.烏舌嬤:指油嘴滑舌、愛耍貧嘴之人。嬤,音ma。 8.阿婆:奶奶。雞嬤:母雞。 賞析: 可以這么說,《月光光》乃是客家童謠的代名詞。一輪明月,照耀著客家的山山水水、蕓蕓眾生,那樣深情,何等真摯,日復(fù)一日,年復(fù)一年。 中國(guó)文學(xué)史上,吟月、頌月、唱月、寫月、畫月的作品,浩如煙海。僅《全宋詞》就有808位詞人,在詞作中有自己對(duì)月亮相似的或獨(dú)特的吟哦。而客家則是一個(gè)尤其熱愛月亮的族群。 如今,客家足跡遍及整個(gè)世界,凡是有客家人的地方,便有《月光光》的傳唱。地域的不同,便有其獨(dú)特的文化元素,這些多樣性的文化,總是自然而然地影響著各地的客家兒童。因此,《月光光》尤其精彩無限,版本無數(shù)。本書所收集、展示的《月光光》,雖然只是一部分,卻基本代表著客家《月光光》的全貌。 以“月光光,秀才郎;騎白馬,過蓮塘”為首句起興的《月光光》,是客家《月光光》童謠數(shù)量最多的一種。如梅州豐順縣客家《月光光》: “月光光,秀才郎;騎白馬,過蓮塘。蓮塘背,種韮菜。韭菜吂打花,先生喊伲去摘苦瓜。苦瓜吂打子,先生喊伲去釣拐子。拐子跳入窿,先生喊伲打罔龍。罔龍趴趴跌,先生喊伲學(xué)打鐵;打鐵冇鐵錘,先生喊伲學(xué)揩肥;揩肥冇擔(dān)竿,先生喊伲學(xué)打磚;打磚冇磚斗,先生喊伲老豬狗?!?/span>(吂:客語讀作mang2,未曾。打花:開花。伲:你。打子:結(jié)果。釣拐子:釣青蛙。窿:地洞。罔龍:這里指蜥蜴。揩肥:挑糞。擔(dān)竿:扁擔(dān)兩端套上鉤繩,用來挑擔(dān)東西的器物。磚斗:用來制作土磚的模子。老豬狗:戲弄語,比喻像豬狗一樣愚笨。) 以下這首在整個(gè)梅州、河源、惠州、潮州、深圳等廣東東部客家地區(qū)都有流傳。“月光光,秀才郎,騎白馬,過蓮塘。蓮塘背,種韭菜;韭菜黃,跳上床;床無桿,跌落坑;坑圳頭,看黃牛。黃牛叫,好種貓;貓頭雕,好種雞;雞入塒,好唱戲。唱戲唱得好,虱嫲變跳蚤。跳蚤跳一工,虱嫲變雞公。雞公打目睡,天龍走得脫。天龍走忙忙,撞到海龍王。龍王做生日,豬肉豆腐大大粒?!?/span>(桿,托住床板的橫杠。圳,水溝。種,飼養(yǎng)。塒,普通話讀音shí,客語讀作ji4,指靠墻壁搭建的雞窩。虱嫲,虱子。一工,一天。打目睡,打瞌睡。天龍,壁虎,常用作中藥。走忙忙,跑得很快的樣子。) 客家童謠的啟蒙性,一則潛移默化地灌輸給兒童一些基本的人生哲理、思想觀念、道德準(zhǔn)則,二則讓兒童接觸、熟悉身邊各種事物,三則練習(xí)與培養(yǎng)兒童的語言表達(dá)能力、思維能力、數(shù)字觀念、理解能力等。 客家人尤其愛蓮,以蓮塘命名的客家地名比比皆是。號(hào)稱“中國(guó)白蓮之鄉(xiāng)”的共有江西石城、廣昌以及閩西建寧,石城、建寧是純客縣(建寧通行邵武話,為客家方言的一種),廣昌客家占當(dāng)?shù)厝丝诘?span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">20%。其中石城白蓮種植面積達(dá)十萬畝之多。
月光華華的夜晚,蓮花朵朵盛開。隨著晚風(fēng)輕輕吹拂,蓮花的芳香在空氣中微微蕩漾。吃過晚飯,家務(wù)已了,父母長(zhǎng)輩便帶著孩子們來到庭院、禾場(chǎng),一邊乘涼,一邊賞月。大人們正漸漸陶醉于月光下的時(shí)候,孩子們嘹亮的《月光光》便唱起來了,歡樂的游戲便開始了。
帶著想象的翅膀,客家兒童們的思想紛紛騎上大白馬,打從蓮塘邊經(jīng)過。一路上,韭菜開花,魚兒歡快地跳躍。隨著歌謠繼續(xù)展開,或描述買了魚建學(xué)堂、讀文章,或描述聽從先生(對(duì)私塾老師的稱呼)的吩咐摘苦瓜、釣拐子、打罔龍、學(xué)打鐵之類,總之就是不用上課,可以盡情玩耍,又或者描述“韭菜黃,跳上床”之類的童話場(chǎng)景……無論歌謠隨著韻腳如何轉(zhuǎn)換、演變,第一,注重兒童的啟蒙,第二,強(qiáng)調(diào)歌謠本身的節(jié)奏、趣味。
《月光光》基本以成人集體創(chuàng)作為主,在流傳過程中又添加了許多兒童自己變形的成分,這正是《月光光》版本極其豐富的主要原因之一。
客家通過童謠對(duì)兒童的教化、啟迪,幾乎不采用先入為主的方式,講道理清楚地在歌謠中說出來,而是透過孩子熟悉、喜歡的事物潛在地表現(xiàn)出來,讓孩子們?cè)谟螒蛑?、唱念中自己去思考,進(jìn)而形成自己的思想。
許多看來風(fēng)牛馬不相及的事物,通過童謠音韻的轉(zhuǎn)換連接起來,不僅風(fēng)趣,而且鍛煉了孩子們的思維能力、語言拓展能力。
《月光光》(啟蒙類) 月光光,秀才郎; 騎白馬,過蓮塘。 蓮塘背,割韭菜; 韭菜花,結(jié)親家。 親家面前一口塘, 打條鯇魚八尺長(zhǎng)。 大頭拿來熬湯食, 尾巴拿來入學(xué)堂。 入嘅學(xué)堂四方方, 搬條凳子讀文章; 文章讀哩幾多本? 三十零二本。 一本丟落塘, 一本丟落井。 井里起銀桿, 銀桿好架橋。 橋上好食飯, 橋下好洗碗。 一洗洗到烏舌嬤, 拿給阿婆養(yǎng)雞嬤。 注釋: 1.這首童謠主要流傳于閩西武平縣客家地區(qū),是各地客家以“月光光,秀才郎;騎白馬,過蓮塘”起興《月光光》的代表作。 2.月光光:客語“月光”的兒化音,指月亮。 3.蓮塘:種有蓮花的池塘。白蓮乃客家地區(qū)主要特產(chǎn)之一。小農(nóng)經(jīng)濟(jì)時(shí)代,客家地區(qū)蓮的種植非常普遍。至今,但凡客家鄉(xiāng)鎮(zhèn),均保留有“蓮塘”地名。 4.鯇魚:草魚。身體微綠色,魚鱗微黑色,生活在淡水中。鯇,普通話讀作huàn,客語讀作wan3。 5.讀文章:讀書。在這里“文章”指代書本。 6.嘅:的。哩:了。 7.烏舌嬤:指油嘴滑舌、愛耍貧嘴之人。嬤,音ma。 8.阿婆:奶奶。雞嬤:母雞。 賞析: 可以這么說,《月光光》乃是客家童謠的代名詞。一輪明月,照耀著客家的山山水水、蕓蕓眾生,那樣深情,何等真摯,日復(fù)一日,年復(fù)一年。 中國(guó)文學(xué)史上,吟月、頌月、唱月、寫月、畫月的作品,浩如煙海。僅《全宋詞》就有808位詞人,在詞作中有自己對(duì)月亮相似的或獨(dú)特的吟哦。而客家則是一個(gè)尤其熱愛月亮的族群。 如今,客家足跡遍及整個(gè)世界,凡是有客家人的地方,便有《月光光》的傳唱。地域的不同,便有其獨(dú)特的文化元素,這些多樣性的文化,總是自然而然地影響著各地的客家兒童。因此,《月光光》尤其精彩無限,版本無數(shù)。本書所收集、展示的《月光光》,雖然只是一部分,卻基本代表著客家《月光光》的全貌。 以“月光光,秀才郎;騎白馬,過蓮塘”為首句起興的《月光光》,是客家《月光光》童謠數(shù)量最多的一種。如梅州豐順縣客家《月光光》: “月光光,秀才郎;騎白馬,過蓮塘。蓮塘背,種韮菜。韭菜吂打花,先生喊伲去摘苦瓜??喙蠀勾蜃?,先生喊伲去釣拐子。拐子跳入窿,先生喊伲打罔龍。罔龍趴趴跌,先生喊伲學(xué)打鐵;打鐵冇鐵錘,先生喊伲學(xué)揩肥;揩肥冇擔(dān)竿,先生喊伲學(xué)打磚;打磚冇磚斗,先生喊伲老豬狗?!?/span>(吂:客語讀作mang2,未曾。打花:開花。伲:你。打子:結(jié)果。釣拐子:釣青蛙。窿:地洞。罔龍:這里指蜥蜴??剩禾艏S。擔(dān)竿:扁擔(dān)兩端套上鉤繩,用來挑擔(dān)東西的器物。磚斗:用來制作土磚的模子。老豬狗:戲弄語,比喻像豬狗一樣愚笨。) 以下這首在整個(gè)梅州、河源、惠州、潮州、深圳等廣東東部客家地區(qū)都有流傳。“月光光,秀才郎,騎白馬,過蓮塘。蓮塘背,種韭菜;韭菜黃,跳上床;床無桿,跌落坑;坑圳頭,看黃牛。黃牛叫,好種貓;貓頭雕,好種雞;雞入塒,好唱戲。唱戲唱得好,虱嫲變跳蚤。跳蚤跳一工,虱嫲變雞公。雞公打目睡,天龍走得脫。天龍走忙忙,撞到海龍王。龍王做生日,豬肉豆腐大大粒。”(桿,托住床板的橫杠。圳,水溝。種,飼養(yǎng)。塒,普通話讀音shí,客語讀作ji4,指靠墻壁搭建的雞窩。虱嫲,虱子。一工,一天。打目睡,打瞌睡。天龍,壁虎,常用作中藥。走忙忙,跑得很快的樣子。) 客家童謠的啟蒙性,一則潛移默化地灌輸給兒童一些基本的人生哲理、思想觀念、道德準(zhǔn)則,二則讓兒童接觸、熟悉身邊各種事物,三則練習(xí)與培養(yǎng)兒童的語言表達(dá)能力、思維能力、數(shù)字觀念、理解能力等。 客家人尤其愛蓮,以蓮塘命名的客家地名比比皆是。號(hào)稱“中國(guó)白蓮之鄉(xiāng)”的共有江西石城、廣昌以及閩西建寧,石城、建寧是純客縣(建寧通行邵武話,為客家方言的一種),廣昌客家占當(dāng)?shù)厝丝诘?span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">20%。其中石城白蓮種植面積達(dá)十萬畝之多。
月光華華的夜晚,蓮花朵朵盛開。隨著晚風(fēng)輕輕吹拂,蓮花的芳香在空氣中微微蕩漾。吃過晚飯,家務(wù)已了,父母長(zhǎng)輩便帶著孩子們來到庭院、禾場(chǎng),一邊乘涼,一邊賞月。大人們正漸漸陶醉于月光下的時(shí)候,孩子們嘹亮的《月光光》便唱起來了,歡樂的游戲便開始了。
帶著想象的翅膀,客家兒童們的思想紛紛騎上大白馬,打從蓮塘邊經(jīng)過。一路上,韭菜開花,魚兒歡快地跳躍。隨著歌謠繼續(xù)展開,或描述買了魚建學(xué)堂、讀文章,或描述聽從先生(對(duì)私塾老師的稱呼)的吩咐摘苦瓜、釣拐子、打罔龍、學(xué)打鐵之類,總之就是不用上課,可以盡情玩耍,又或者描述“韭菜黃,跳上床”之類的童話場(chǎng)景……無論歌謠隨著韻腳如何轉(zhuǎn)換、演變,第一,注重兒童的啟蒙,第二,強(qiáng)調(diào)歌謠本身的節(jié)奏、趣味。
《月光光》基本以成人集體創(chuàng)作為主,在流傳過程中又添加了許多兒童自己變形的成分,這正是《月光光》版本極其豐富的主要原因之一。
客家通過童謠對(duì)兒童的教化、啟迪,幾乎不采用先入為主的方式,講道理清楚地在歌謠中說出來,而是透過孩子熟悉、喜歡的事物潛在地表現(xiàn)出來,讓孩子們?cè)谟螒蛑?、唱念中自己去思考,進(jìn)而形成自己的思想。
許多看來風(fēng)牛馬不相及的事物,通過童謠音韻的轉(zhuǎn)換連接起來,不僅風(fēng)趣,而且鍛煉了孩子們的思維能力、語言拓展能力。
《月光光》(勸誡類)
月光光,光灼灼。涯跌苦,你快樂。
食又冇好食,著又冇好著。
年年項(xiàng)起來,總住爛屋殼。
暗婧細(xì)妹冇錢討,害涯窮人樣得老。
暗好學(xué)堂涯冇份,有眼當(dāng)只瞎眼棍。
天呀天,越思越想越可憐。
事業(yè)冇錢做,年年總耕田。
六月割啊就,田東做賊頭。
袋子一太捆,擎把過街溜。
嗎個(gè)都唔問,問谷曾曬就?
窮人一話冇,放出下馬頭。
句句講惡話,儼然稅戶頭。
唔奈何,量了一籮又一籮,
量了田租量利谷,一年耕到又阿嗬!
又阿嗬,會(huì)傷心。
窮兄窮弟愛同心,窮姊窮妹愛團(tuán)結(jié)。
團(tuán)結(jié)起來當(dāng)紅軍,當(dāng)?shù)郊t軍殺敵人!
注釋:
1.贛南尋烏縣客家歌謠。文本選自毛澤東《尋烏調(diào)查》,其創(chuàng)作年代應(yīng)為20世紀(jì)30年代。經(jīng)查實(shí),這首《月光光》為尋烏文人劉淑士所作。原文中“冇”寫作“毛”,表達(dá)不甚恰當(dāng),故作更改。作為客語童謠,其他用詞不甚規(guī)范的,也一并做出適當(dāng)更改,但基本保持原文風(fēng)貌。
2.毛澤東原注:“埃”,我。(為求盡量規(guī)范,這里一律將“?!备淖髁恕?/span>涯”)“毛”,沒有?!绊?xiàng)起做”,繼續(xù)做。“暗婧女子”,再漂亮女子?!皹拥美稀?,怎樣得老?!鞍岛脤W(xué)堂”,再好學(xué)堂?!案钜簿汀?,剛割完。“做賊頭”,很惡之意,如賊頭一樣惡?!按右淮罄Α保萌ナ兆獾??!斑^街溜”,洋傘。“嗎個(gè)都唔問”,什么都不問?!胺懦鱿埋R頭”,打官腔?!岸悜纛^”,大地主?!鞍⑧馈?,沒有了之意。“愛同心”,要同心。
3.光灼灼:月光皎潔的樣子。灼灼:光芒閃閃之狀。
4.涯:我。跌苦:客語詞匯,形容生活落魄、不如意。
5.食:吃。著:穿。
6.項(xiàng)起:起來。項(xiàng),客語讀作hang4。爛屋殼:破房子。
7.暗:客語,那幺、再。婧:同“靚”,漂亮。細(xì)妹:未婚女子。
8.樣得:如何,怎樣。
9.田東:雇傭勞力種田的人。
賞析:
《毛澤東選集》之《尋烏調(diào)查》所載《月光光》原文:“月光光,光灼灼。埃跌苦,你快樂。食也毛好食,著也毛好著。年年項(xiàng)起做,總住爛屋殼。暗婧女子毛錢討,害埃窮人樣得老。暗好學(xué)堂埃毛份,有眼當(dāng)個(gè)瞎眼棍。天呀天,越思越想越可憐。事業(yè)毛錢做,年年總耕田。六月割也就,田東做賊頭。袋子一大捆,擎把過街溜。嗎個(gè)都唔問,問谷曾曬就?窮人一話毛,放出下馬頭。句句講惡話,儼然稅戶頭。唔奈何,量了一籮又一籮,量了田租量利谷,一年耕到又阿嗬!又阿嗬,會(huì)傷心,窮兄窮弟愛同心,窮姊窮妹愛團(tuán)結(jié),團(tuán)結(jié)起來當(dāng)紅軍,當(dāng)?shù)郊t軍殺敵人!”
這首歌謠顯然是客家童謠與紅色歌謠的結(jié)合,是客家《月光光》最特殊的版本。歌謠流傳時(shí)間主要在中華蘇維埃時(shí)期,流傳范圍遍及整個(gè)中華蘇維埃地區(qū)。歌謠經(jīng)由毛澤東收錄在《尋烏調(diào)查》后,已然成為經(jīng)典文獻(xiàn)。由于時(shí)代的巨大變遷,現(xiàn)在會(huì)唱這首歌謠的人已經(jīng)很少。
作為革命歌謠,其創(chuàng)作者以客家童謠形式來加以表現(xiàn),起到了非常好的傳播效果。兒童的傳唱既迅速,又廣泛,而且極容易反饋到兒童的父母以及其他親人當(dāng)中,成為革命宣傳的最有力文本。中華蘇維埃地區(qū)涵蓋了贛粵閩邊區(qū)、贛中、湘東,卻幾乎是清一色的客家地區(qū)。其傳統(tǒng)社會(huì)均是稻作農(nóng)業(yè)為主體的小農(nóng)經(jīng)濟(jì),窮苦人家無田無地,只好替田東、稅戶頭作“同年”(長(zhǎng)工)、雇農(nóng),受地主階層的盤剝尤為嚴(yán)重。歌謠對(duì)窮苦人家辛苦忙碌一場(chǎng),到頭來卻只能“阿嗬”一聲,一無所有,描繪得非常生動(dòng)。
因?yàn)楸粍兿鞫鴤?,因?yàn)閭亩?/span>窮兄窮弟愛同心,窮姊窮妹愛團(tuán)結(jié)”。窮則思變,何以改變現(xiàn)狀?唯有參加革命,推翻舊有社會(huì)制度,讓耕者有其田,讓人民當(dāng)家作主。
“團(tuán)結(jié)起來當(dāng)紅軍,當(dāng)?shù)郊t軍殺敵人。”中華蘇維埃時(shí)期,客家男兒三分之一以上甚至半數(shù)以上參加紅軍,為中國(guó)革命做出了巨大犧牲和無比貢獻(xiàn)。妻子送郎當(dāng)紅軍,父母送子當(dāng)紅軍,兒女送父當(dāng)紅軍,這種熱火朝天的景象,在當(dāng)時(shí)廣大客家地區(qū)皆蔚然成風(fēng)。那時(shí)期,革命思想的傳播,主要是通過客家傳統(tǒng)文藝形式作為傳播工具,其中便有客家童謠、客家山歌、客家小調(diào)等。
“月光光,光灼灼”,星星之火,可以燎原,千里嬋娟更將照耀整個(gè)中華大地。
《月光光》(啟蒙類)
月光光,走四方。四方暗,照田墈。
田墈尾,撿枚針。針有眼,交畀傘。
傘有頭,交畀牛。牛有角,交畀桌。
桌有桄,交畀罌。罌有口,交畀狗。
狗有尾,交畀雞。雞有髻,兩子同年繃大鋸。
大鋸沒老婆,不如學(xué)補(bǔ)籮。補(bǔ)籮篾割手,不如學(xué)蒸酒。
蒸酒酒會(huì)酸;不如學(xué)打磚。打磚磚對(duì)截;不如學(xué)打鐵。
打鐵會(huì)生镥,不如學(xué)遲豬。遲豬難講價(jià),不如做叫化。
叫化難擐筒;不如入泥窿。
泥窿會(huì)必坼,不如鉆石嚹,石嚹好種瓜。
種個(gè)瓜子大,不如拿來買;種個(gè)瓜子細(xì),拿來嘍大細(xì);
種個(gè)瓜子黃,留來嘍婿郎。
注釋:
1.這兩首《月光光》采自閩西武平縣客家地區(qū),其中第一則主要流傳于閩西武平縣象洞一帶。
2.田墈:又作“田堪”、“田坎”,田邊的高坡。墈,音kàn,指地面突起如墻的土堆或斜坡。
3.畀:音bì,給與。又多寫作“奔”、“分”。
4.桄:音guàng,桌子、窗戶、床等的橫條。罌:普通話讀音yīng,客語讀作ang1,同“盎”,小口大肚的瓷質(zhì)或陶質(zhì)容器。
5.髻:音jì,原指盤在頭頂或腦后的發(fā)結(jié),在此指雞冠。
6.兩子同年:同齡人。同年,本指同一年出生的人;這里泛指年齡相差很小的兩個(gè)人。繃大鋸:拉鋸???,音bang1。
7.蒸酒:釀制米酒。磚對(duì)截:磚從中間斷開。
8.生镥:生銹。遲豬:殺豬。叫化:乞丐。
9.擐筒:提著要飯用的竹筒。擐,音huàn。泥窿:地洞。
10.必坼:裂縫。坼,音chè,裂開。
11.石嚹:石縫。嚹,普通話讀音lá,方言語氣詞,相當(dāng)于“了”,或在祈使句里表示命令、請(qǐng)求,相當(dāng)于“啦”。客語讀作lak7,表示縫隙。
12.嘍大細(xì):叫喚小孩。嘍,客語讀作lou4,叫喚,誘惑。大細(xì):本義為大小,在此特指小孩、孩童。
13.婿郎:女婿。
14.冇:沒有。補(bǔ)籮:修補(bǔ)谷籮。籮,一種竹編器具,一般用以盛谷子。
15.曲屎朏:刺屁股。朏,普通話讀音kū,客語一般讀作bei2或fu4,指臀部、屁股。
16.扛筒:扛著乞討用的竹筒。
17.簕蓬:音lèpéng,荊棘叢。
18.目賴賴:形容目瞪口呆的樣子。
賞析:
以“月光光,照四方”起興的還有粵東饒平縣客家《月光光》:“月光光,照四方。四方暗,跌落墈。墈下一枚針,撿來敬觀音。觀音微微笑,拿來敬大廟。大貓王,偷干塘;塘冇魚,偷挖薯;薯冇肉,偷砍竹;竹無丫,跌落山腳下。皮做皮,骨做骨;扛過饒平換豬骨。豬骨香,換南姜;南姜辣,抱鐃鈸;鐃鈸滴滴轉(zhuǎn),換芋卵;芋卵綿,換銅錢;銅錢爛,換火炭;火炭烏,換頭豬;豬愛走,換條狗;狗愛吠,換條袋;袋恁長(zhǎng),換條羊;羊愛死,由得佢?!?/span>(大貓王:指盜賊。干塘:指將池塘水抽干撈魚的整個(gè)動(dòng)作。皮做皮,骨做骨:皮是皮,骨是骨,形容皮開肉綻的樣子。鐃鈸,一種常見銅質(zhì)打擊樂器。)
又有梅州大埔客家《月光光》:“月光光,照四方。四方暗,照田墈。田墈烏,照鵡鵡。鴣鴣鳥,叫一聲。老鼠鬼,挖油盎。挖啊出,遇到先生還過得,遇到伯公打屁股?!?/span>(烏:黑黝黝之貌。鵡鵡:指鸚鵡。鴣鴣鳥:指鷓鴣。挖油盎:偷油吃,“油盎”即油瓶。伯公:土地神。)
又有河源市康禾一帶客家《月光光》:“月光光,照四方。四方矮,照老蟹,老蟹王,跌落塘。塘東心,有枚針;塘壁下,有條蛇,嚇?biāo)老壬鷤z子爺?!?/span>(老蟹:螃蟹。塘東心:塘中心。塘壁下:塘岸邊。倆子爺:父子倆。)
客家童謠《月光光》由于首句起興的不同,大概可以分成三大類。第一類,以“秀才郎”為主角,主要描述讀書郎哥的生活或心理活動(dòng);第二類,以經(jīng)常游走四方的手工業(yè)者為主角,內(nèi)容主要涉及社會(huì)分工;第三類,以各種農(nóng)活為主要內(nèi)容,有敘事、有逗趣,也有啟蒙等多種表現(xiàn)形式。
兒童對(duì)未來生活的想象主要體現(xiàn)在職業(yè)的選擇上,所謂“女怕嫁錯(cuò)郎,男怕入錯(cuò)行”,客家人對(duì)孩童將來職業(yè)生涯的關(guān)心非常熱忱,其他許多童謠都有相同的啟蒙句段。
中國(guó)封建社會(huì)時(shí)期,職業(yè)地位基本貫穿著“士農(nóng)工商”思想??图胰艘赞r(nóng)業(yè)立本,其地位僅次于“士”(官僚、學(xué)者等)。相對(duì)而言,客家人最不熱衷于經(jīng)商,這種習(xí)慣性思維一直深刻影響到今天。
由于耕地的嚴(yán)重不足,過去,客家男性務(wù)農(nóng)之余,基本上都掌握著一門以上的手藝,一到農(nóng)閑便游走四方,靠手藝賺取銀兩,貼補(bǔ)家用。所以,在客家人看來,農(nóng)業(yè)才是主業(yè),一切手工業(yè)都是副業(yè)。
聯(lián)系客服