不知道大家有沒(méi)有看過(guò)《明星大偵探》,在這檔推理類節(jié)目中,有一個(gè)環(huán)節(jié)叫做偵探一對(duì)一,這個(gè)環(huán)節(jié)其實(shí)就是偵探與嫌疑人的私聊。
“私聊”這兩個(gè)字大家并不陌生,有些話不方便當(dāng)眾說(shuō)的,就可以兩個(gè)人單獨(dú)對(duì)話。
不過(guò)在《明星大偵探》這檔節(jié)目里,私聊可不一般,往往是頭腦風(fēng)暴,洗脫嫌疑的好時(shí)機(jī)。
還有一種情況,就是當(dāng)聊天人數(shù)眾多、環(huán)境嘈雜的情況下,私聊也是最優(yōu)選擇。
陳建斌曾吐槽拍甄嬛傳的時(shí)候,總被嘰嘰喳喳的女演員們包圍。
如果想靠大嗓門(mén)說(shuō)話,那得多備幾盒金嗓子喉片,免得失聲。
為了保護(hù)好嗓子,也可以像這樣私聊。
今天我們就來(lái)學(xué)習(xí)學(xué)習(xí)“私聊”用英語(yǔ)怎么說(shuō),其實(shí)兩個(gè)字母就能搞定哦。
最簡(jiǎn)單的就是縮寫(xiě) PM,它的完整形式是 private message [?pra?v?t ?mes?d?]表示私人信息,即私信。
private:
For more information PM us. 欲了解更多信息,私信我們。 This is a private message. 這是一條私人消息。
in private n.私下地;沒(méi)外人在場(chǎng)
with nobody else present.
Is there somewhere we can discuss this in private?
有沒(méi)有什么地方能讓我們單獨(dú)談?wù)勥@件事?
Side-text means while you are texting or having an online conversation with a group of people, you also have a private conversation with someone in the group.
Side-text指你在跟一群人發(fā)短信或者在線群聊的同時(shí),跟群里的某個(gè)人私聊的行為,也就是我們常說(shuō)的“小窗口私聊”。
If you have any question, please side-text me. 如果你有任何問(wèn)題,請(qǐng)私聊我。 Kevin side-texted Wendy asked her why she was unhappy. 凱文小窗戶口私聊溫蒂問(wèn)她為什么不開(kāi)心。
除此之外,私聊還有這兩種表達(dá)方式:
talk / chat in private
private chat / talk
Do you have a minute? I need to talk to you in private.
你有時(shí)間嗎?我需要和你私聊一下。
After several hours in 'whisper' mode, we opted to enter my personal chat room.
'私聊'了幾小時(shí),我們轉(zhuǎn)入我開(kāi)的私人聊天室。
不過(guò)在群里聊天的時(shí)候,人實(shí)在是太多了,為了提醒某人及時(shí)看到消息,我們會(huì)@某人。
那么有人@你,就是 someone mention you.
Every time my boss mentions me in the group chat, I know something is wrong.
每當(dāng)老板在群里@我的時(shí)候,我就知道出問(wèn)題了。
Everybody will be noticed, if you mention all people.
如果你@所有人,那每個(gè)人都會(huì)被提醒。
與動(dòng)詞連用:
fail to mention
未提及
forget to mention
忘記提一下
neglect to mention
疏忽而沒(méi)有提及
make no mention of someone/something
只字未提…
與形容詞連用時(shí):
honourable mention
榮譽(yù)獎(jiǎng)
special mention
特別表?yè)P(yáng)
習(xí)語(yǔ):
don't mention it
(informal) (別人道謝時(shí)回答)不客氣
used as a polite answer when sb has thanked you for sth
'Thanks for all your help.’ 'Don't mention it.’
“多謝你幫忙?!薄安挥每蜌??!?/span>
同義詞:you're welcome
not to mention
更不用說(shuō);且不說(shuō)
used to introduce extra information and emphasize what you are saying.
私聊都有哪些步驟呢?
首先你得有目標(biāo)人的好友位,才能進(jìn)行私聊的大動(dòng)作。
不過(guò)加好友千萬(wàn)不要說(shuō) plus friend 而是要用 add (添加;加;增加;)這個(gè)詞,添加某人為好友就是 add sb.
發(fā)送好友申請(qǐng)則為:send sb a friend request.
聊天記錄里可是藏著不少事情呢,很多人表示自己的日記本是最不想讓人看到的,其次就是跟朋友之間的聊天記錄。
聊天記錄就是過(guò)去的聊天內(nèi)容,因此可以用 chat history 來(lái)表示,而刪除之前的所有對(duì)話紀(jì)錄則是Clear Chat History 。
Ever look back at you with a person chat history, from the beginning to now.
自從回頭看你一個(gè)人的聊天記錄,從年初到現(xiàn)在。
聯(lián)系客服