“關(guān)關(guān)雎鳩，在河之洲”是極為熟悉的，但想來不曾深究，也一直認(rèn)為是一首情詩。但細(xì)讀下來，似乎并非如此。
末章“鐘鼓樂之”，按照一般的翻譯，就是“敲鐘擊鼓讓女子快樂”，然而，“鐘鼓”都是“禮器”啊，如果是用禮器來追女孩子，那比“八佾舞于庭”更加“是可忍孰不可忍”了，怎么會放在詩三百的第一篇呢？如果女子因?yàn)槟凶幽贸龆Y器來演奏音樂就開心了，這就和褒姒差不多了。
“婚禮”也是“禮”，“鐘鼓”會不會是在婚禮上用的呢？我不知道。然而看到余冠英的譯文，是“娶她來鐘鼓喧喧”，可見是把這一句理解為婚禮的。
那么再看整首詩，就是講從追求到成婚的一個過程，這就不是一首情詩了。不是在講如何思念如何追求女孩子，而是在說，認(rèn)識了這個女子，如何思念、如何追求，最終迎娶。
有人認(rèn)為，《關(guān)雎》是西周貴族結(jié)婚典禮上的樂歌，是有一定道理的。
附：關(guān)雎
聯(lián)系客服
