文/杜輝

    其實很早之前知道這首歌時，并不知道宇多田光。而知道這首歌還是因為是《魔女的條件》的主題曲。那時還沒寬帶，看片都要買盤。不過看《魔女的條件》的時候已經(jīng)進化到MP壓縮格式了?！赌臈l件》這部劇也是當時的經(jīng)典劇之一，松島菜菜子的顏值讓人印象深刻。

    師生戀的話題老套了，不過女老師和男學(xué)生的在那時算新鮮的劇情。加上松島菜菜子那時26歲正當時，把師生戀的故事演的還是相當有感覺?！禙irst Love》這首歌在劇中不時響起，把劇情烘托到了高點，也給觀眾留下了深刻的印象。

    喜歡那部劇，也喜歡這首歌，之后特意留心了片尾的字幕，找到了這首歌名。后來時不時的在網(wǎng)上搜這首的視頻來聽聽，漸漸的對宇多田光這個名字也開始了解。其實《First Love》網(wǎng)上最多最經(jīng)典的視頻是出自《宇多田光 2010暫別歌壇演唱會》。演唱會中的宇多田光自有另一番魅力。不算香艷的容貌下，另有一種直率與乖巧的氣場，讓人覺得很親切的丫頭。

    網(wǎng)上搜了一下她的個人簡介，也是傳奇才女。

    1983年1月19日，宇多田光在紐約曼哈頓出生。父親為日本音樂制作人宇多田照實，母親為演唱歌手藤圭子。

    1990年，宇多田光和父母組成了樂團U3，開始了以家族為單位的音樂活動。1993年9月17日，U3發(fā)售日語專輯《STAR》，公信榜最高33位。專輯封面為宇多田光的手繪。在專輯中，宇多田光除了參與了作詞外，還獨唱了《THANK YOU》和《子供たちの歌が聞こえる》（當聽見孩子們的歌聲）。

    1998年后半年，15歲的宇多田光搬到東京，前來拜訪父親宇多田照實的EMI公司制作人三宅彰先生無意中聽到隔壁錄音間中宇多田光的英文創(chuàng)作，鼓勵她嘗試創(chuàng)作日語歌曲，她接受了三宅彰先生安排在日本出道的事項，就此開始合作。

    1998年12月9日，她以“宇多田ヒカル”的藝名發(fā)表了與東芝EMI會社簽約之后的首張日文單曲《Automatic/time will tell》。1999年3月10日，發(fā)售首張日文專輯《FirstLove》，在前兩張單曲累計的基礎(chǔ)上，專輯首周便售出202萬張，成為非精選專輯的最高首周數(shù)字。4月28日，《First Love》作為日劇《魔女的條件》主題歌，并由此發(fā)布同名單曲，售出約80萬張，為日本音樂史上RECUT單曲銷量第10位。（以上簡介來源360百科）

    除了《First Love》之外，宇多田光的歌聽得不多。但還有一首《Automatic》也十分喜歡?！禙irst Love》是對愛情一種真摯的渴望和追求，而《Automatic》則更像是不顧一切大膽地去愛。其他的歌曲大家可以自己發(fā)掘。經(jīng)典就是不管多久，再次去聽，一樣會扣動你的心弦。那種直擊心靈的聲音不管時間的流逝，還是會產(chǎn)生共鳴。攪動你的記憶，想起自己也年輕過。（不會英日文，歌詞網(wǎng)絡(luò)整理，如有錯漏那就錯漏吧。）

First Love

最后（さいご）のキスは (最后的吻)

タバコのflavorがした (帶著淡淡的香煙味道)

苦（にが）くてせつない香（かお）り(苦澀而令人心碎的香味)

明日（あした）の今頃（いまごろ）には

あなたはどこにいるんだろう(明天的這個時候你會在哪里呢)

誰（だれ）を想（おも）ってるんだろう(又會想著誰呢)

you are always gonna be my love

いつか誰（だれ）かとまた戀（こい）に落（お）ちても

(就算在以后的生命中和誰戀愛也好)

i'll remember to love

you taught me how

you are always gonna be the one

今（いま）はまだ悲（かな）しいlove song (現(xiàn)在仍唱著悲傷的情歌)

新（あたら）しい歌（うた） 歌（うた）えるまで (直至新的歌曲再次推出)

立（た）ち止（ど）まる時間（じかん）が(一度呆滯的時間)

動（うご）き出（だ）そうとしてる(將會繼續(xù)運轉(zhuǎn))

忘（わす）れたくないことばかり(剩下的盡是難以忘懷的事情)

明日（あした）の今頃（いまごろ）には

私（わたし）はきっと泣（な）いてる

あなたを想（おも）ってるんだろう(明天的這個時間我一定會哭著想起深愛過的你)

you will always be inside my heart

いつもあなただけの場所（ばしょ）があるから(在我心中永遠給你留下一片空間)

i hope that i have a place in your hearttoo

now and forever you are still the one

今（いま）はまだ悲（かな）しいlove song (現(xiàn)在仍唱著悲傷的情歌)

新（あたら）しい歌（うた）歌（うた）えるまで(直至新的歌曲再次推出)

you are always gonna be my love

いつか誰（だれ）かとまた戀（こい）に落（お）ちても

 (就算在以后的生命中和誰戀愛也好)

i'll remember to love

you taught me how

you are always gonna be the one

まだ悲（かな）しいlove song (現(xiàn)在仍唱著悲傷的情歌)

now and forever

Automatic

七回目のベルで受話器を取った君

名前を言わなくても聲ですぐ分かってくれる

唇から自然とこぼれ落ちるメロデー

でも言葉を失った瞬間が 一番幸せ

嫌なことがあった日も

君に會うと全部フッ飛んじゃうよ

君に會えない my rainy days

聲を聞けば自動的に sun will shine

It's automatic

側(cè)にいるだけで その目に見つめられるだけで

ドキドキ止まらないNoとは言えない

I just can't help

It's automatic

抱きしめられると 君とparadiseにいるみたい

キラキラまぶしくて 目をつぶるとすく

I feel so good

It's automatic

Oh Yeah Yeah

曖昧な態(tài)度がまだ不安にさせるから

こんなにほれてることは もう少し秘密にしておくよ

優(yōu)しさがつらかった日も

いつも本當のことを言ってくれた

ひとりじゃ泣けない rainy days

指輪をさわれば ほらね sun will shine

It's automatic

側(cè)にいるだけで 體中が熱くなってくる

ハラハラ隠せない 息さえ出來ない

I just can't help

It's automatic

アクセスしてみると 映るcomputerscreenの中

チカチカしてる文字 手をあててみると

I feel so warm

It's autmatic

側(cè)にいるだけで 愛しいなんて思わない

ただ必要なだけ 淋しいからじゃない

I just need you (Oh yeah)

It's automatic

抱きしめられると 君とparadiseにいるみたい

キラキラまぶしくて

Wow wow yeah

I feel so good

It's automatic

It's automatic...

【中文歌詞】

電話響到第七聲 你接起了電話

你不說姓名 我聽聲音也馬上知道是你

唇邊自然流露出的旋律

在沒有言語的瞬間 是最幸福

即使遇到讓人討厭事情

只要一見到你 一切就煙消云散了

看不見你my rainy days

如果聽見你的聲音 自然而然sun willshine

It's automatic 只要在你身旁

只要凝視著你的眼睛

我就心跳不已

無法抗拒 I just can't help

It's automatic 和你擁抱

就好像身在天堂

閃耀著光芒

閉上眼睛 I feel so good

It's automatic

Oh yeah

曖昧的態(tài)度 還是讓我感到不安

這樣令人迷惘的事

就把它當成一個小秘密吧

疲憊不堪的時候你總是

溫柔地將真實告訴我

孤單一人 我不能哭泣 rainy days

只要一撫摸戒指 你看sun will shine

It's automatic 只要在你的身旁

身體就變得炙熱

無法隱藏 幾近崩潰 無法呼吸

I just can't help

It's automatic 嘗試著與你連線

映在電腦螢?zāi)簧?/span>

閃出來的文字 我的手嘗試去碰觸

I feel so warm

It's automatic 只要在你身旁

我就不覺得可憐

只是因為需要你

而不覺得寂寞

I just need you

It's automatic 和你擁抱

就好像身在天堂

閃耀著光芒

oh...yeah

I feel so good

It's automatic

la..

i just want you kiss with me

ya..

tell me why

it's automatic

ah..

tell me why

it's automatic