Yee君說——
“不給糖就搗亂”是萬圣節(jié)的口號,也是一句打破世俗規(guī)矩的童稚之音,作為少數(shù)不奉承上帝卻供奉鬼魂和精靈的節(jié)日,萬圣節(jié)是否也可以被理解為“萬圣狂歡”的節(jié)日呢?人類之所以偉大,就在于我們創(chuàng)造文化的兩面性,這世界有尊重上帝的圣誕節(jié),就有供奉魔鬼和精靈的萬圣節(jié),這世界有黑暗就必有光明,有成人對世界的絕望也就有孩子們對生活的歡笑。在十一月的第一天,你是不是也要放下電腦,裝扮成你心目中的神靈或鬼怪,上街狂歡一番呢?
眾所周知南瓜和鬼魂是萬圣節(jié)最有代表性的兩個象征,它們分別象征著豐收和死亡。民俗學(xué)家杰克·桑蒂諾為我們解釋了這個慶祝生與死、善與惡之間界限的節(jié)日起源。
現(xiàn)代萬圣節(jié)的傳統(tǒng)很大程度上可以追溯到凱爾特人的薩溫節(jié),它標(biāo)志著新一年的開始。桑蒂諾在書中寫道:我們對薩溫節(jié)的了解大部分來自于9世紀(jì)到12世紀(jì)之間的愛爾蘭民間傳說。但是,這些傳說來自于民間的口頭傳述,所以它們可能反映的是大量前基督教的習(xí)俗,因為在這之前的數(shù)百年里凱爾特傳統(tǒng)就融入了基督教的文化元素。
作為冬天的第一天,薩溫節(jié)是人們?yōu)槿∨杉静牡娜兆?,冬小麥在土地上等待收割,農(nóng)民們把牛羊從遙遠(yuǎn)的牧場趕到附近的田野或谷倉。隨著夜晚越來越長,植物逐漸變少,傳說中生者和亡靈之間的門打開了。
在中世紀(jì)歐洲民間有一個傳說:一種被稱為佛羅摩人的超自然生物要求人們在薩溫節(jié)上貢收獲的果實。在另一個故事中,主人公娜拉在薩溫節(jié)上挨家挨戶乞討,而“魔鬼總是在那個晚上出現(xiàn)。”杰克·桑蒂諾說,這些故事和現(xiàn)代萬圣節(jié)“不給糖就搗亂”的游戲之間的聯(lián)系很明顯。他還指出,長期以來的萬圣節(jié)民間習(xí)俗都是給盛裝游行的人送食物和飲料,這些人代表著需要人們安撫和上貢的流浪鬼魂。
基督徒把凱爾特的超自然現(xiàn)象與邪惡聯(lián)系在一起,把精靈定義為墮落的天使(魔鬼),而舊宗教的代表則是女巫(魔鬼的追隨者)。但在民間信仰中,這些神奇的傳統(tǒng)神話生物在道德上的代表仍然模棱兩可。
例如,最初的南瓜燈其實起源于一名叫杰克的鐵匠,他生前作惡多端以至于死后不能上天堂。但杰克在地獄中戰(zhàn)勝了魔鬼,導(dǎo)致他也不能進(jìn)入地獄,所以他只能在人間游蕩,用一種裝滿了熾熱的煤的南瓜為自己引路。
和可憐的杰克一樣,一些歐洲故事里的精靈被排除在天堂和地獄之外,因為他們追隨路西法發(fā)動了反叛,但后來這些精靈又改變了心意,決定不再作惡。杰克·桑蒂諾寫道:在萬圣節(jié),精靈們可能會偷走孩子,但他們也可能會拯救被女巫咒語誘捕的人類。
美國的萬圣節(jié)是融合了美國人民為了慶祝豐收季節(jié)、早期歐洲殖民者對女巫的恐懼以及19世紀(jì)愛爾蘭移民帶來的帶有凱爾特人色彩的風(fēng)俗所形成的。即使現(xiàn)在我們的日常生活與農(nóng)業(yè)與季節(jié)幾乎沒有聯(lián)系,但我們經(jīng)常用葫蘆和玉米裝飾家里來慶祝萬圣節(jié)。我們把南瓜雕刻成南瓜燈的樣子,即使我們不知道它背后藏著的故事。我們打扮成女巫、幽靈和其他生物,有時像木乃伊和僵尸,試圖跨越生命和死亡的門檻。我們邀請街上孩子打破規(guī)矩,向陌生人索要糖果,做出威脅的惡作劇——這其實是一個有趣的,對善惡領(lǐng)域的世俗化探索。
了解完歐洲萬圣節(jié)的起源和故事,那么樂觀的美國人又是怎么看待和玩轉(zhuǎn)萬圣節(jié)的呢?
Yee君說——
十月三十一日的晚上對百分之九十五的美國人來說是特別的一天。這不是一個神圣的日子,也算不上一個真正的節(jié)日,它就是一個一家人享受在一起的時光的日子。任何經(jīng)久不衰的東西,比如萬圣節(jié),都是因為它的背后有著更深層次的意義。這一篇是寫給絕大多數(shù)喜歡萬圣節(jié)并且樂在其中人們的文章。
不過凡事都有例外,并不是每個人都像我描述的那樣以頑皮的惡作劇和新奇的方式看待萬圣節(jié)。例如,虔誠的宗教信徒可能會把萬圣節(jié)看作是一個異教徒的節(jié)日,在萬圣節(jié)中上帝被忽略,而奇怪的靈魂,比如鬼魂和妖精得到了人們的尊崇。我能理解這群人的心理,但我認(rèn)為他們把萬圣節(jié)看的太嚴(yán)肅了。這一天,孩子們裝扮成魔鬼、少女和英雄,這才是萬圣節(jié)裝扮的本質(zhì),這是一場存在主義的慶典,而非一次宗教慶典。還有一些青少年和奇怪的成年人以萬圣節(jié)為借口做一些惡劣的惡作劇,也許這些惡棍看到這么多快樂的孩子感到了嫉妒和難以忍受。
在萬圣節(jié)許多樹被裝飾的閃閃發(fā)光,整個城市的涼爽和快樂讓人們耳目一新。沒有什么比在秋天的夜晚看著天上的星星更讓人感到愜意了。現(xiàn)在是十月末,白天越來越短,在過去的幾個星期里,天空不知不覺的變的十分干凈——像一塊干凈美麗的藍(lán)色幕布。在經(jīng)歷了一段不同尋常的溫暖之后,秋天這種變化的感覺讓人們有著強烈的感受。
冬天即將來臨
生命是一個循環(huán),傳道書中就曾寫道:有戰(zhàn)爭就會有和平,有耕種就會有收獲 ,有春天就會有秋天,關(guān)于這一切的宏大計劃——是關(guān)于生與死的循環(huán),關(guān)于活力和寧靜的交替。從代表生命的季節(jié), 人們捕捉到了春夏多彩的生命力,到代表死亡的季節(jié),冬天給人們帶來的荒蕪,這一切變化現(xiàn)在就在眼前。然而,在這個季節(jié)變換的過程中,出現(xiàn)了一種特殊的慶?;顒?,它叫做萬圣節(jié):一個嘲笑死神和時間老人的活動。在這個夜晚,所有人們恐懼的東西,比如害怕、恐懼、衰老和我們本質(zhì)上的脆弱,都在人們的笑聲中被輕輕抹去。
當(dāng)我們的孩子戰(zhàn)勝了自己的恐懼時,我們也希望他們能趕走神話中的怪物和我們心中的恐懼。是我們的孩子用笑聲趕走了鬼魂長長的影子、可怕的面孔和黑暗寒冷的夜晚帶來的恐懼。那么哪一位會登門拜訪你?是時間之父,還是死亡之母?又有哪個可怕的生物會找你來算賬呢?
“不給糖就搗蛋?”
萬圣節(jié)沒有什么特殊的道具,卻有許多的糖果。戲法被視為一種帶有黑暗力量的東西,在10月31日那一天是不被允許出現(xiàn)的。我們帶著青春的純真、糖果的甜蜜以及我們在生活中與黑暗力量斗爭的勝利喜悅,來嘲笑死亡和衰老的不堪一擊。
在孩子們的帶領(lǐng)下,萬圣節(jié)讓我們所有人都能克服對死亡的恐懼,并在那個夜晚拋棄一起開懷大笑。
對于兒童和青少年來說,生命的脆弱對他們來講毫無意義。他們的父母仍然充滿活力和身體健康,這就是他們對生命的認(rèn)知。他們中的許多人還擁有祖父母,甚至是曾祖父母的陪伴。
對孩子們來說,從夏天到秋天,再到冬天,他們會把興奮與活力一個個傳遞下去。他們不像我們成年人,看到的是生活中深刻的教訓(xùn)和神秘的象征意義,但這就是孩子的本質(zhì),不是這樣嗎?
自然界中所有重要的事物都有一個循環(huán)的規(guī)律,包括我們的生命。人們的生命,所有生命的形式都有從強壯到衰老的趨勢。但這個冬天終將過去,春天也會及時到來,但現(xiàn)在只是屬于萬圣節(jié)的秋天。
我們的孩子在萬圣節(jié)的晚上化身為死神、時間老人??粗⒆觽儼菏组煵降刈邅碜呷?,享受著裝扮成吸血鬼、妖精或鬼魂的樣子讓人動容。在那個他們成為超級英雄或迷人的少女的夜晚,我們的孩子可以克服任何困難。
只有在今晚,一個小女孩才能面對一個陌生的成年人,并要求“不給糖就搗蛋”。我們在回憶中依稀記得我們自己的父母,屬于我們自己的萬圣節(jié),以及它給我們帶來的甜蜜。
我們從自己和孩子身上看到一種無用卻高尚的東西——一種將會戰(zhàn)勝恐懼和黑暗力量的意志??纯催@些意志在現(xiàn)實中是多么無力,但在想象中,它又代表了無限的可能。
在經(jīng)濟(jì)衰退和氣候陰晴不定的今天,記住人類永遠(yuǎn)渴望更好的精神是件好事。
那么人生最大的享受是什么?就像一個是為我們所有人而生的萬圣節(jié)。我們將見證下一代在這個神奇的夜晚享受快樂。他們忘記了所有的炒作和商業(yè)主義,不管別人穿什么,只要他們開心他們就愿意成為什么,并自己決定玩些什么。
人類的不朽在于我們種族的延續(xù)性、我們的思想、我們的激情、我們的想象力和我們的意志超越了自然的循環(huán)。今后幾代人將為我們帶來一直期待的勝利。這是我們對時間流逝的嘲諷和對死亡最真實的回應(yīng)。
說到最后,我們只是這重要的連續(xù)性中的一部分罷了,這其中并沒有任何神秘可言。
最后,萬圣節(jié)快樂。
作者:Mark Banschick
原文標(biāo)題:Why Halloween Just Won't Go Away
作者:Livia Gershon
原文標(biāo)題:From Samhain to Halloween
譯者:Sara Yang
編輯:楊柿子
基于創(chuàng)作共同協(xié)議(BY-NC)在譯言整合發(fā)布