Movie - When Harry Met Sally 當(dāng)哈利遇到薩莉
Best Screenplay Written Directly for the Screen諾拉·艾芙隆 When Harry Met Sally... (1989) was ranked #6 on the American Film Institute's list of the ten greatest films in the genre "Romantic Comedy."
當(dāng)哈利碰上莎莉（1989年）在美國電影協(xié)會的“浪漫喜劇”十大電影排行榜上名列第六。I'm so glad I never got involved with you. 我真心覺得沒有跟你談戀愛是件幸運的事。I just would've been some woman you had to get outta bed and leave at 3 am and go clean your and irons. 你夜里三點鐘，從女人床上爬起來走掉，收拾衣服和熨斗什么的，我差點就成了那樣一個女人。You don't even have a fireplace. 你連個壁爐都沒有，Not that I would know this. 我一直都不知道這事。Why are you upset? This isn't about you. 你生什么氣呀？跟你半毛錢關(guān)系也沒有。Yes, it is! 當(dāng)然有關(guān)系！You are a human affront to all women, and I am a woman. 這是對所有女人的冒犯，而我也是一個女人。Hey, I don't hear anyone complaining. 嘿，我從來沒有聽到她們?nèi)魏我粋€人抱怨過。Of course not. 你當(dāng)然聽不到。You're out the door too fast. 你跑得太快了。I think they have an OK time. 我想她們一定覺得OK的。What d'ya mean how do I know? I know. 什么叫做我怎么知道？我就是知道。Yes, because they... 是呀，因為她們... How do you know that they're really... 你怎么知道她們是真的... What're you saying? They fake orgasm? 你什么意思？你說她們還會假裝高潮么？Most women at one time or another have faked it. 大多數(shù)女人或多或少都會假裝（高潮）的。They haven't faked it with me. 那她們跟我的時候不會假裝。Right. That's right. 是，沒錯。I forgot. You're a man. 我忘了，你是個男的。What is that supposed to mean? 你這話是什么意思？All men are sure it never happened to them and most women have done it, so you do the math. 每一個男人都覺得這事輪不到他們頭上，但是大多數(shù)女人都有過，你自己算一算吧。You don't think I could tell the difference? 你覺得我看不出有什么分別么？Oh, yeah, right there. 哦，對，就是那里。I'll have what she's having. 我點一份她吃的那個。Get outta here! （口語）瞎說，別開玩笑了According to screenwriter Nora Ephron, the infamous "I'll have what she's having" line was actually suggested by Billy Crystal.
根據(jù)編劇諾拉·艾弗隆的說法，臭名昭著的“我點一份她吃的那個。”這句話實際上是由比利·克里斯托提出的。
The orgasm scene was filmed at Katz's Deli, an actual restaurant on New York's E. Houston Street. The table at which the scene was filmed now has a plaque on it that reads, "Where Harry met Sally...hope you have what she had!"
這場“高潮”的戲是在卡茨熟食店拍攝的，這是紐約東休斯頓街的一家真正的餐廳。拍攝這一場景的桌子上現(xiàn)在還有一塊牌子，上面寫著：“這就是哈利遇見莎莉的地方……希望你也能擁有她所擁有的一切！”
The quote, "I'll have what she's having," was not only voted #33 on the AFI's list of "Best 100 Movie Quotes in American Film," as well as the only quote on the list to be spoken by a non-professional actor (Rob Reiner's mother, Estelle Reiner, delivered the line). It was also the only dialogue line ever delivered on film by mother Estelle.這句臺詞“我點一份她吃的那個”，不僅被評為AFI“美國電影100個最強臺詞”中的第33條，而且是該名單上唯一一個非專業(yè)演員說的臺詞（羅布·雷納的母親，埃斯特爾·雷納，說的這句話）。這也是埃斯特爾母親在電影中唯一的對話。以上就是今天的內(nèi)容。歡迎繼續(xù)關(guān)注Metro English。
八月份，Metro English的主題是Lines from Classic Movies - 經(jīng)典電影臺詞。一天一句經(jīng)典臺詞，讓你的英語學(xué)習(xí)更加簡單有趣。八月份，將分享23個經(jīng)典電影，還有作為英語學(xué)習(xí)的電影迷，你不可不知的內(nèi)幕消息。
本站僅提供存儲服務(wù)，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請
點擊舉報。
