作者：gkgushiwen
圖片來自網絡
“得無……乎”作為文言文中的固定搭配，主要有兩種用法。
一是表示一種揣度語氣，具體說來又分為兩類。
一類詢問的語氣強些，相當于“該不會”“莫不是”。
1.曰：“日食飲得無衰乎？”曰：“恃粥耳?！保ā稇?zhàn)國策·趙策四》）
譯文：觸龍說：“您每天的飲食該不會減少吧？”太后回答：“喝點粥罷了。”
2.長者聞之，得無厭其為迂乎？（明·宗臣《報劉一丈書書》）
譯文：您老人家聽了之后，該不會討厭我為人迂腐吧？
一類揣測的語氣重些，只表示一種估計，不需要回答，相當于“恐怕”“也許”。
3.民生長于齊不盜，入楚則盜，得無楚之水土使民善盜耶？（《晏子使楚》）
譯文：晏子說：“百姓生長在齊國的不會偷盜，到了楚國就會偷盜。恐怕是楚國的風土人情使百姓擅長偷東西吧。”
4.成反復思念，得無教我獵蟲所耶？（清·蒲松齡《促織》）
譯文：方成反復思考，恐怕是讓我知道捉蟲的地方嗎？
二是表示一種反詰句，用反問的形式表達對某種情況的肯定。相當于“能夠沒有”“能不”。
5.然則北通巫峽，南極瀟湘，遷客騷人，多會于此，覽物之情，得無異乎？（北宋·范仲淹《岳陽樓記》）
譯文：那么，這里向北通到巫峽，向南到達瀟湘，貶職的官員和文人墨客，大多聚會在這兒，他們?yōu)g覽景物的心情，能夠沒有分別嗎？
需要注意的是“得無”在文言文中可以變形為“得毋”“得亡”“得微”“得非”等形式。如：
晏子被玄端立于門曰：“諸侯得微有故乎？國家得微有故乎？君何為非時而夜辱？”（《晏子春秋·內篇·雜上》）
譯文：晏子身穿朝服站在門口對景公說：“諸侯莫不是出了什么事？國家莫不是出了什么事？國君您為什么不在正常的時間而在半夜屈尊來訪呢？”
注：本文在寫作過程中，部分內容參考了《文言復式虛詞》（楚永安著）一書。
聯系客服
