歌曲背景

"Hey Jude" is a song by the English rock band the Beatles that was released as a non-album single in August 1968. It was written by Paul McCartney and credited to the Lennon–McCartney partnership. The single was the Beatles' first release on their Apple record label and one of the "First Four" singles by Apple's roster of artists, marking the label's public launch. "Hey Jude" was a number-one hit in many countries around the world and became the year's top-selling single in the UK, the US, Australia and Canada. Its nine-week run at number one on the Billboard Hot 100 tied the all-time record in 1968 for the longest run at the top of the US charts. It has sold approximately eight million copies and is frequently included on music critics' lists of the greatest songs of all time.

披頭士/甲殼蟲樂隊（1960-1970）

《嘿，朱迪》（英語：Hey Jude）是一首披頭士樂隊的歌曲，由保羅·麥卡特尼創(chuàng)作，署名為列儂-麥卡特尼。該謠曲原名為“Hey Jules”，是麥卡特尼為安慰約翰·列儂之子朱利安在他父母離婚期間所作?！逗?，朱迪》開始于由麥卡特尼人聲和鋼琴組成的主歌-過門結(jié)構(gòu)，之后其他樂器陸續(xù)加入。第四段主歌過后，該歌曲在一段長度超過4分鐘的尾聲段中淡出。

《嘿，朱迪》于1968年8月作為單曲發(fā)行（B面為列儂的“Revolution”），是披頭士在蘋果唱片旗下發(fā)行的第一首單曲。這首歌長達7分多鐘，是當(dāng)時在英國排行榜登頂過的單曲中有史以來最長的。它也在美國排行榜第一的位置上停留了9個星期，是所有披頭士冠軍歌曲中占據(jù)第一時間最長的，并打平了排行榜第一占據(jù)時長的記錄，該記錄在1977年被黛比·布恩的“You Light Up My Life”打破。這首歌已售出近八百萬張，經(jīng)常出現(xiàn)在專業(yè)樂評人的史上最偉大歌曲名單中。

列儂和前妻辛西婭

1968年，由于約翰·列儂和小野洋子有染，他和妻子辛西婭·列儂分開了。不久之后，保羅·麥卡特尼駕車拜訪辛西婭和列儂的兒子朱利安。麥卡特尼說：“我們已經(jīng)是幾百萬年的好朋友了，我想他們突然成為了不受歡迎人物（personae non gratae），不再出現(xiàn)在我的生活中，這對他們來說有點太難了?！毙廖鲖I回憶道：“當(dāng)一天下午保羅單獨到來，我真的非常驚訝。他明顯關(guān)心我們是否過得好，讓我很感動……路上他在車?yán)飫?chuàng)作了《嘿，朱迪》。我永遠不會忘記保羅來看望我們的關(guān)切姿態(tài)?！?/p>

這首歌原來的標(biāo)題是“Hey Jules”，意圖安慰處于父母離婚壓力下的朱利安·列儂。麥卡特尼說：“我開始時想‘嘿，朱利斯’，那是指朱利安，別沮喪，唱首悲傷的歌曲，來舒緩自己的心情（don't make it bad, take a sad song and make it better）。嘿，試著接受這個糟糕的事吧。我知道這對他來說很不容易。我總是為離婚中的孩子們感到難過……在到他們家前我有了[這首歌]的點子。我把它改成‘Hey Jude’因為我覺得這樣更好聽點。”朱利安·列儂直到近二十年后才發(fā)現(xiàn)這首歌是寫給他的。他記得相比和父親，自己和麥卡特尼更親近：“保羅和我曾經(jīng)常一起相處——比爸爸和我相處的時間長。我們有很棒的友誼，小時候我和保羅一起玩的情境要比我和爸爸一起的情境多得多?！?/p>

2012年倫敦奧運會開幕式：保羅以Hey Jude壓軸表演

孫燕姿

華語歌手孫燕姿曾在專輯中翻唱過本曲。

什麼樣的音樂可以永續(xù)感動每個世代的人，Beatles做到了…… Beatles實在太經(jīng)典了，永遠不褪流行，所有有理想的年輕人的目標(biāo)，他們努力的在做自己的夢想，然後，寫在歌裡告訴全世界，現(xiàn)在的你，想做的是什麼?年輕會結(jié)束，,在結(jié)束以前，把想做的事做完吧!

英文歌詞

Hey Jude, don't make it bad.
Take a sad song and make it better.
Remember to let her into your heart,
Then you can start to make it better.
Hey Jude, don't be afraid.
You were made to go out and get her.
The minute you let her under your skin,
Then you begin to make it better.
And anytime you feel the pain, hey Jude, refrain,
Don't carry the world upon your shoulders.
For well you know that it's a fool who plays it cool
By making his world a little colder.
Hey Jude, don't let me down.
You have found her, now go and get her.
Remember to let her into your heart,
Then you can start to make it better.
So let it out and let it in,hey Jude, begin,
You're waiting for someone to perform with.
And don't you know that it's just you, hey Jude, you'll do,
The movement you need is on your shoulder.
Hey Jude, don't make it bad.
Take a sad song and make it better.
Remember to let her under your skin,
Then you'll begin to make it
Better better better better better better, oh.
Da da da da da da, da da da, hey Jude...

歌詞譯文

譯者：Tim

《嘿，朱迪》

嘿，朱迪，看開一點

唱首傷感的歌曲，釋放一下自己

記得用心去感受，心情就會好轉(zhuǎn)

嘿，朱迪，勇敢一點

人天生就要勇于追尋真愛

一旦你獲得真愛，心情就會好轉(zhuǎn)

每當(dāng)痛苦襲來之時，要學(xué)會忍耐

別一個人默默承受這一切

你應(yīng)該知道只有愚蠢之人才會故作鎮(zhèn)定

讓自己變得更冷酷無情

嘿，朱迪，別讓我失望

既然找到真愛，就要勇敢去追

記得用心去愛，心情就會好轉(zhuǎn)

順其自然吧，嘿，朱迪

人生大事需要有人和你共同完成

你難道還不明白？你會挺過去。

下一步怎么走全靠你自己。

語言點備注

refrain

verb [ I ] formal

UK /r??fre?n/ US /r??fre?n/

to avoid doing or stop yourself from doing something

避免；忍住；節(jié)制

We refrained from talking until we knew that it was safe.

我們緘默不語，直到確定安全了才開始說話。

The sign on the wall said "Please refrain from smoking."

墻上有個牌子，上寫“請勿吸煙”。