九色国产,午夜在线视频,新黄色网址,九九色综合,天天做夜夜做久久做狠狠,天天躁夜夜躁狠狠躁2021a,久久不卡一区二区三区

我們都知道，漢語(yǔ)里有很多表達(dá)都是不能直譯成英語(yǔ)的。比如，你想表達(dá)“沒(méi)面子”說(shuō)成了no face，老外絞盡腦汁也想不到。“沒(méi)有面部”到底是怎樣一種狀態(tài)呢？

?其實(shí)“丟面子、沒(méi)面子”換一種說(shuō)法就是“讓某人難堪”，所以最地道的說(shuō)法是

embarrass somebody

或者是

make somebody look bad

來(lái)看兩個(gè)例句：

Mom, I can't believe you embarrassed me with my baby pictures, when all of my friends were here! 

老媽?zhuān)艺娌桓蚁嘈牛遗笥褌冊(cè)谶@里的時(shí)候，你竟然給他們看我小時(shí)候的照片，這讓我很沒(méi)面子！

Will you please just come to the party with me? It will make me look bad if I show up on my own.

你能跟我一起去參加聚會(huì)嗎？否則我一個(gè)人出現(xiàn)會(huì)很沒(méi)面子的。

在美劇《生活大爆炸》里，Sheldon跟同事吹噓自己“能力超強(qiáng)”，Penny對(duì)他這種炫耀感到很不理解，于是就有了這段對(duì)話(huà)：

Penny: All right, I don't understand. Why didn't you just tell him the truth? 

Sheldon: Because the truth made me look bad, whereas a ridiculous bald-faced lie makes me look good. 

-好吧，我不太明白，你為什么不跟他說(shuō)實(shí)話(huà)？ 

-說(shuō)實(shí)話(huà)會(huì)讓我很沒(méi)面子。相反，荒謬又無(wú)恥的謊言令我面上有光。

那么問(wèn)題來(lái)了，“給我個(gè)面子”用英語(yǔ)該怎么說(shuō)呢？

最地道的表達(dá)是

do me a favor

（也可以理解成“幫我個(gè)忙”）

Can you do me a favor, and say a word?

你能給我個(gè)面子，說(shuō)句話(huà)嗎？

以上就是今天的內(nèi)容啦

關(guān)于“沒(méi)面子”的地道表達(dá)

你記住了嗎？

全部掌握的同學(xué)

可以在評(píng)論區(qū)打個(gè)“1”哦~