天天用微信，“微信”英語(yǔ)你又知多少？
轉(zhuǎn)眼間微信都已經(jīng)存在8年了，從一開(kāi)始的“某個(gè)app”，到現(xiàn)在已經(jīng)成為了生活中必不可少的一環(huán)，我們的社交、工作、生活幾乎都離不開(kāi)微信，外國(guó)人要和中國(guó)人打交道，什么Facebook、line、WhatsAPP、Instagram統(tǒng)統(tǒng)不管用，只能用微信。那么“微信”英語(yǔ)你又知道多少呢？
當(dāng)我們用英文向老外介紹這款“國(guó)民級(jí)”App的時(shí)候，一些中文里耳熟能詳?shù)脑~，很多朋友并不知道用英文如何表達(dá)，比如“拉群” “點(diǎn)贊” “朋友圈” 今天，Amy老師帶你做個(gè)學(xué)習(xí)的有心人，學(xué)習(xí)英語(yǔ)，從了解身邊的“微信”英語(yǔ)開(kāi)始，來(lái)漲姿勢(shì)吧。
“微信”英語(yǔ)必備詞匯
Wechat 微信 log in 登錄
sign up 注冊(cè) like 點(diǎn)贊
red pocket 紅包 moments 朋友圈
comment 評(píng)論 forward 轉(zhuǎn)發(fā)
transfer 轉(zhuǎn)賬 log out 退出
wallet 錢包 album相冊(cè)
location位置 camera拍攝
scan 掃一掃 QR code 二維碼
chats 微信信息 contacts 通訊錄
video call 視頻通話 mini programs 小程序
payment method支付方式 shake 搖一搖
repost 轉(zhuǎn)發(fā) add contacts添加朋友
favorites 收藏 official accounts 公眾號(hào)
“微信”英語(yǔ)表達(dá)“活應(yīng)用”(1)
“朋友圈”怎么說(shuō)？
【詳解】如果你把微信調(diào)成英文模式，會(huì)看到朋友圈顯示為moments，這個(gè)單詞有瞬間、時(shí)刻、目前的意思。朋友圈就是大家分享自己當(dāng)下生活學(xué)習(xí)狀態(tài)的平臺(tái)嘛。
【 “活應(yīng)用” 】
People like to post traveling pictures on their Wechat Moments.
人們喜歡發(fā)旅行照片到朋友圈。
Let me share it on Moments.我發(fā)個(gè)朋友圈。
He hides his Moments from me.他不讓我看他朋友圈。
I have already reposted that on Moments.我已經(jīng)轉(zhuǎn)發(fā)朋友圈了
“微信”英語(yǔ)表達(dá)“活應(yīng)用”(2)
“點(diǎn)贊”怎么說(shuō)？
【詳解】微信、微博和抖音上的點(diǎn)贊都翻譯成了“l(fā)ike”，目前的網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)點(diǎn)贊 like 既可作為動(dòng)詞，亦可作為名詞。因此，我們就可以將“給某人點(diǎn)贊”翻譯成“give sb a like”。
【 “活應(yīng)用” 】
They felt validated when they got a lot of likes and comments.
當(dāng)他們獲得一大堆點(diǎn)贊和評(píng)論的時(shí)候，會(huì)覺(jué)得證實(shí)了自己的價(jià)值。
Would you please give my new post a like？
給我剛發(fā)的朋友圈點(diǎn)個(gè)贊唄。
“微信”英語(yǔ)表達(dá)“活應(yīng)用”(3)
“有人@我”怎么說(shuō)？
【詳解】 “有人@我”怎么說(shuō)微信給出的官方翻譯是“You were mentioned.”。
【 “活應(yīng)用” 】
如果想讓別人@你，你可以有如下表達(dá)
Don‘t forget to notify me.”或者“Don’t forget to give me a mention.” 記得@我一下。
Notify me in the group.群里@我一下。
“微信”英語(yǔ)表達(dá)“活應(yīng)用”(4)
“取關(guān)”怎么說(shuō)？
【詳解】這是在微信公眾號(hào)里的說(shuō)法了，“取關(guān)”就是“取消關(guān)注”的簡(jiǎn)稱，用英語(yǔ)表達(dá)，就是unfollow，很明顯，unfollow是follow（關(guān)注）的反義詞，un是一個(gè)常見(jiàn)的表“否定”的前綴。同理，“刪除好友”的英文表達(dá)是unfriend，是個(gè)及物動(dòng)詞。
【 “活應(yīng)用” 】
Please follow my public account.關(guān)注一下我的公眾號(hào)唄。
I have unfollowed this public account.我已經(jīng)取關(guān)這個(gè)公眾號(hào)了。
微鏈接：unfriend 刪除好友
Now, you need to unfriend all the beautiful girl in your WeChat!
現(xiàn)在，你要把你微信中的所有漂亮女孩兒刪掉！
I really want to unfriend him.真想把他刪了。
“微信”英語(yǔ)表達(dá)“活應(yīng)用”(5)
“聊天記錄”怎么說(shuō)？
【詳解】chat record？太chinglish了！但比較地道的說(shuō)法是chat history。
【 “活應(yīng)用” 】
She's clearing the chat history. 她正在刪聊天記錄。
Search in contact list and chat history. 搜索聯(lián)系人名單和聊天記錄。
“微信”英語(yǔ)表達(dá)“活應(yīng)用”(6)
“拉人進(jìn)群”怎么說(shuō)？
【詳解】“拉人進(jìn)群”的“拉”可以用add（添加）這一單詞，“群”可以用group chat.。
【 “活應(yīng)用” 】
I’ll add you to our Wechat group.我把你拉到我們的微信群里。
Don't suddenly add someone new to a private group chat. Ask other members for their consent first.
不要隨便拉新人進(jìn)私密群，拉之前問(wèn)一下大家。
“微信”英語(yǔ)表達(dá)“活應(yīng)用”(7)
“微信消息”怎么說(shuō)？
【詳解】“微信消息”的可以用message 這一單詞，“沒(méi)回復(fù)別人的信息”可以說(shuō)成leave someone’s messages unanswered（這是一個(gè)句型：leave 賓語(yǔ) 賓補(bǔ)，讓某人/事怎樣）；recall a message 撤回消息
【 “活應(yīng)用” 】
If you left someone's messages unanswered, don't post anything new on Moments before you answer them.
如果你還有某人的微信消息放著沒(méi)回復(fù)，不要在回復(fù)前發(fā)朋友圈。
You can recall a messagein two minutes.你可以在兩分鐘內(nèi)撤回消息。
想學(xué)習(xí)更多“微信”英語(yǔ)，Amy 老師已幫助大家整理好，請(qǐng)動(dòng)動(dòng)你的手指，收藏下列清單
【短語(yǔ)表達(dá)】：
①拉人進(jìn)群：add someone to a group chat
②微信賬號(hào)：WeChat account
③沒(méi)回信息：leave someone’s messages unanswered
④發(fā)朋友圈：post something on Moments
⑤ 截圖：screenshots（名詞）
⑥打馬賽克：blur out sth.
⑦發(fā)語(yǔ)音：send voice messages
⑧點(diǎn)贊：give a like to…
⑨語(yǔ)音/視頻通話：voice/video calls
⑩取關(guān)：unfollow（及物動(dòng)詞）
?刪除好友：unfriend（及物動(dòng)詞）
?自拍：selfie（名詞）
?朋友圈里的推送：post（可數(shù)名詞）
?屏蔽：block（及物動(dòng)詞）
【句式表達(dá)】：
①May I have your Wechat? 我能加你微信嗎？
②Let me scan your QR code ? 讓我掃一下你的二維碼？
③I’ll add you to our Wechat group.我把你拉到我們的微信群里。
④Please follow my public account.關(guān)注一下我的公眾號(hào)唄。
⑤Let me share it on Moments.我發(fā)個(gè)朋友圈。
⑥I really want to unfriend him.真想把他刪了。
⑦ He hides his Moments from me.他不讓我看他朋友圈。
⑧I have already reposted that on Moments.我已經(jīng)轉(zhuǎn)發(fā)朋友圈了。
⑨Don’t forget to accept my friend request. 記得通過(guò)一下我的好友申請(qǐng)。
⑩Notify me in the group.群里@我一下
?I have unfollowed this public account.我已經(jīng)取關(guān)這個(gè)公眾號(hào)了。
?I enjoy browsing the Moments .我喜歡刷朋友圈。
?He blocked me.他把我屏蔽了。
?Would you please give my new post a like？ 給我剛發(fā)的朋友圈點(diǎn)個(gè)贊唄。
聯(lián)系客服
