所在欄目：金匱要略
原文：
濕家下之，額上汗出，微喘，小便利者， 死；若下利不止者，亦死。
風濕相搏，一身盡疼痛，法當汗出而解。
值天陰雨不止，醫(yī)云此可發(fā)汗，汗之病不愈者，何也?蓋發(fā)其汗，汗大出者，但風氣去，濕氣在，是故不愈也。
若治風濕者，發(fā)其汗，但微微似欲出汗者，風濕俱去也。
濕家病，身疼發(fā)熱，面黃而喘，頭痛鼻塞而煩，其脈大，自能飲食，腹中和無病，病在頭中寒濕，故鼻塞，內藥鼻中則愈。
語譯：
患濕病，如果誤用攻下法，出現(xiàn)額上出汗，輕微氣喘，小便通利的， 為不治之癥；如果腹瀉不止，也同樣難治。
風邪與濕邪相合而侵襲人體，出現(xiàn)周身疼痛，應當用發(fā)汗法治療，使風濕邪氣隨汗而出，則病情可以痊愈。
如果正逢陰雨不停，醫(yī)生依然用發(fā)汗法治療，發(fā)汗后病情卻不見改善，這是什么原因呢?這是因為發(fā)汗太快，出汗太多，只有風邪隨汗而出，但濕邪仍在，因此病情不見改善。
治療風濕病，應當用發(fā)汗法使身體微微出汗，則風濕邪氣才能隨汗而解。
久患濕病的人，出現(xiàn)身體疼痛而發(fā)熱，面色發(fā)黃而又氣喘，頭痛，鼻塞，心煩不安，脈象大，飲食正常，這是腸胃調和無病，而病在頭部，是頭部受了寒濕之邪侵襲，阻塞鼻竅，所以鼻塞不通，治療應當用宣泄寒濕的藥物塞在鼻子里，則病可痊愈。
原文：
濕家身煩疼，可與麻黃加術湯發(fā)其汗為宜，慎不可以火攻之。
語譯：
患濕病，出現(xiàn)身體疼痛，心煩不寧的，應當用麻黃加術湯發(fā)汗治療，千萬不可用火熏、溫針等火攻法治療。
麻黃加術湯方
麻黃三兩，去節(jié) 桂枝二兩，去皮 甘草一兩，炙 杏仁七十個，去皮尖 白術四兩
原文：
上五味，以水九升，先煮麻黃，減二升，去上沫，內諸藥，煮取二升半，去滓，溫服八合，復取微似汗。
語譯：
以上5味藥，用水9升，先煮麻黃，將水煎至剩下7升時，去水面的白沫，再加入其余4味藥，煮取2升半，去藥渣，溫服八合，使身體微微出汗，則可以去風濕而使病情痊愈。
原文：
病者一身盡疼，發(fā)熱，日晡所劇者，名風濕。此病傷于汗出當風，或久傷取冷所致也。可與麻黃杏仁薏苡甘草湯。
語譯：
出現(xiàn)全身疼痛，發(fā)熱，每天下午3～4點時癥狀更加嚴重的，屬于風濕病。
這是由于出汗時皮膚腠理疏松，而又感受風邪，或是長時間貪涼所致?？梢苑寐辄S杏仁薏苡甘草湯治療。
麻黃杏仁薏苡甘草湯方
麻黃去節(jié)，半兩，湯泡 甘草一兩，炙 薏苡仁半兩 杏仁十個去皮先炒
原文：
右銼麻豆大，每服四錢匕，水盞半，煮八分，去滓，溫服。有微汗，避風。
語譯：
將藥銼成麻豆大小，每次服四錢，用水一盞半，煮取八分，去藥渣，溫服，使微汗出，應當避風邪。
聯(lián)系客服
