謝安
★《世說新語(yǔ)》記載數(shù)量：114則
★ 生平簡(jiǎn)介：
謝安，字安石(320－385)，又稱太傅，謝太傅，謝相，仆射，謝公，文靖。
晉陳郡陽(yáng)夏(今河南太康)人。謝裒第三子。沉靜俊秀，風(fēng)流瀟灑，識(shí)見深遠(yuǎn)，極有膽略。少負(fù)重名，為桓彝、王蒙賞識(shí)。初無仕宦意，與王羲之、支遁等游山泛海，賦詩(shī)論文，嘗攜妓從游。朝廷屢召不就，年逾四十始為征西大將軍桓溫司馬。歷官吳興太守，侍中，吏部尚書，中護(hù)軍。孝武帝即位，謝安以尚書仆射領(lǐng)吏部，兼領(lǐng)中書監(jiān)，總攬朝政，外御強(qiáng)敵，內(nèi)修德政，善選文武大臣。
謝安善清談，精行書，好音樂，喜宴游，有雅量。時(shí)人把他比作王導(dǎo)，而又比王導(dǎo)博學(xué)瀟灑。有“風(fēng)流宰相，唯謝安而”之說。苻堅(jiān)南侵，謝安為征討大都督，派謝玄等破敵于淝水，遂都督揚(yáng)、江等十五州軍事，行北伐。不久因會(huì)稽王司馬道子專權(quán)，謝安出鎮(zhèn)廣陵以避之，不久病逝。追贈(zèng)太傅，謚文靖。
★ 《世說新語(yǔ)》相關(guān)條目：
德行 33、34、36
言語(yǔ) 62、70、71、75、78、90、92
政事 23
文學(xué) 24、39、48、52、55、56、79、82、87、94
方正 18、55、60、61、62
雅量 27、28、29、30、33、34、35、37
識(shí)鑒 21、24
賞譽(yù) 63、76、77、78、97、101、102、105、116、125、128、129、131、133、139、140、141、143、146、147、148
品藻 45、46、52、55、57、59、60、62、67、69、70、71、73、74、75、76、77、78、82、84、85、87
規(guī)箴 21、27
夙惠 6
豪爽 12
容止 34、36、37
傷逝 15
棲逸 12
賢媛 23、25、26
巧藝 7
任誕 38、40、41、42
簡(jiǎn)傲 12、14
排調(diào) 26、27、32、38、39、45、55
輕詆 17、23、24、27、29
假譎 14
忿狷 6
尤悔 14
紕漏 5
★《世說新語(yǔ)》相關(guān)條目全收錄(對(duì)譯)
德行第一
三十三 老翁可念
謝奕作剡令，有一老翁犯法，謝以醇酒罰之，乃至過醉而尤未已。太傅時(shí)年七八歲，著青布绔，在兄膝邊坐，諫曰：“阿兄，老翁可念，何可作此！”奕于是改容曰：“ 阿奴欲放去邪？” 遂遣之。
譯：謝奕任剡縣令時(shí)，有一個(gè)老頭犯了法，謝奕就讓他喝烈酒來懲罰他，老頭都已經(jīng)喝得大醉了，還不讓停。太傅謝安當(dāng)時(shí)七八歲，穿著青布褲，在哥哥謝奕的身邊坐著，勸道：“哥哥，老頭很可憐，你怎么能這樣做！” 謝奕神色平和下來，說道：“ 你是想放了他嗎？”于是就把老頭放了。
三十四 備四時(shí)之氣
謝太傅絕重褚公，常稱“褚季野雖不言，而四時(shí)之氣亦備”。
譯：謝太傅（謝安）十分看重褚季野，常常稱道褚季野雖然不說話，可春夏秋冬的冷暖炎涼都裝在胸中。
三十六 言傳身教
謝公夫人教兒，問太傅：“那得初不見君教兒？” 答曰：“ 我常自教兒?！?
譯：謝公（謝安）夫人教育孩子，一次她問太傅：“ 怎么從來沒見到你教育孩子？” 謝公回答道：“ 我總是用我自身來教育孩子?！?
言語(yǔ)第二
六十二 中年傷于哀樂
謝太傅語(yǔ)王右軍曰：“中年傷于哀樂，與親友別，輒作數(shù)日惡?！蓖踉唬骸澳暝谏Ｓ?，自然至此，正賴絲竹陶寫，恒恐兒輩覺損欣樂之趣?！?
譯：謝太傅（謝安）對(duì)王右軍（王羲之）說：“人到中年，很容易感傷。每每和親友告別，就會(huì)難受好幾天。” 王右軍說：“快到晚年，自然要這樣，只好靠音樂來陶冶性情了，還總怕兒女們覺得傷害了他們快樂的情緒。”
七十 清言致患
王右軍與謝太傅共登冶城，謝悠然遠(yuǎn)想，有高世之志。王謂謝曰：“夏禹勤王，手足胼胝；文王旰食，日不暇給。今四郊多壘，宜人人自效；而虛談費(fèi)務(wù)，浮文妨要，恐非當(dāng)今所宜?！?謝答曰：“秦任商鞅，二世而亡，豈清言致患邪？”
譯：王右軍（王羲之）和謝太傅（謝安）一起登冶城，謝安悠然遐想，有超脫世俗的志向。王羲之對(duì)謝安說：“ 夏禹勤于政事，手腳都長(zhǎng)了繭子；周文王忙到很晚才吃飯，覺得時(shí)間都不夠使。現(xiàn)在國(guó)家處于危難之中，人人應(yīng)該為國(guó)效力；而清談廢弛政務(wù)，虛文妨礙正事，恐怕不是現(xiàn)在所應(yīng)該提倡的?！?謝安回答道：“ 秦始皇任用商鞅施行法制，也不過歷經(jīng)兩代就亡了，難道是清談造成的禍患嗎？”
七十一 柳絮因風(fēng)起
謝太傅寒雪日內(nèi)集，與兒女講論文義，俄而雪驟，公欣然曰：“白雪紛紛何所似？” 兄子胡兒曰：“ 撒鹽空中差可擬?！?兄女曰：“未若柳絮因風(fēng)起?！?公大笑樂。即公大兄無奕女，左將軍王凝之妻也。
譯：謝太傅（安）在一個(gè)寒冷的雪天召集家人，給晚輩們探討文章義理，一會(huì)兒雪下得急起來，太傅欣然說道：“ 白雪紛紛何所似？”哥哥（謝據(jù)）的兒子胡兒（謝朗）說：“ 撒鹽空中差可擬。” 哥哥（謝奕）的女兒（謝道韞）說：“ 未若柳絮因風(fēng)起。” 太傅高興得大笑。這個(gè)女子是太傅大哥謝無奕（謝奕）的女兒，左將軍王凝之的妻子。
七十五 圣賢在邇
謝公云：“ 賢圣去人，其間亦邇?！?子侄未之許，公嘆曰：“若郗超聞此語(yǔ)，必不至河漢?！?
譯：謝公（謝安）說：“圣賢和普通人之間的距離，有時(shí)候是很近的?！蓖磔厒儾毁澇伤挠^點(diǎn)。謝公說：“ 如果郗超聽了我的這番話，他不會(huì)覺得不著邊際?！?
七十八 欲者不多 與者忘少
晉武帝每餉山濤恒少，謝太傅以問子弟，車騎答曰：“ 當(dāng)由欲者不多，而使與者忘少?！?
譯：晉武帝每次賞賜給山濤的東西總是不多，謝太傅（安）拿這件事問家里的晚輩，車騎（謝玄）回答：“大概是想要的不多，所以給的人就忘了，就給得少了?！?
九十 車武子之問
孝武將講孝經(jīng)，謝公兄弟與諸人私庭講習(xí)。車武子難苦問謝，謂袁羊曰：“不問則德音有遺，多問則重勞二謝?！痹唬骸?必?zé)o此嫌?！避囋唬骸?何以知爾？” 袁曰：“ 何嘗見明鏡疲于屢照，清流憚?dòng)诨蒿L(fēng)？”
譯：孝武帝（司馬曜）要講《孝經(jīng)》，謝安兄弟（應(yīng)是指謝安和五弟謝石）和大家先在自己家學(xué)習(xí)。車武子因?yàn)樽约簩掖螁栔x安兄弟，有些不好意思，就對(duì)袁羊說：“不問呢，怕遺漏了善言；問多了呢就怕麻煩謝家兄弟?！?袁羊說：“不必有這種擔(dān)心。” 車武子說：“ 怎么知道是這樣呢？”袁羊說：“ 你什么時(shí)候見過明鏡因?yàn)椴粩嗾杖硕X得累、清澈的流水害怕被和風(fēng)吹拂呢?！?
九十二 芝蘭玉樹
謝太傅問諸子侄：“子弟亦何預(yù)人事，而正欲使其佳？” 諸人莫有言者，車騎答曰：“ 譬如芝蘭玉樹，欲使其生于階庭耳?！?
謝太傅（謝安）問家中的晚輩：“孩子們和自己有什么相干，為什么卻希望你們有出息呢？” 眾人沒有能回答的，車騎將軍（謝玄）回答：“ 就好象芝蘭玉樹，總希望它們生長(zhǎng)在自己家的庭院罷了?！?
政事第三
二十三 何以為京都
謝公時(shí)，兵廝逋亡，多近竄南塘下諸舫中?；蛴笠粫r(shí)搜索，謝公不許，云：“ 若不容置此輩，何以為京都？”
譯：謝公（謝安）執(zhí)政的時(shí)候，士兵和仆役逃亡，大多就近流竄到南塘一帶，藏在船里。有人要求對(duì)這些船進(jìn)行搜查，謝公不答應(yīng)，他說：“如果不容留這些人，又怎么稱得上是京都？”
文學(xué)第四
二十四 索解人不可得
謝安年少時(shí)，請(qǐng)阮光祿道白馬論，為論以示謝。于時(shí)謝不即解阮語(yǔ)，重相咨盡。阮乃嘆曰：“ 非但能言人不可得，正索解人亦不可得！”
譯：謝安年少的時(shí)候，向阮光祿（裕）請(qǐng)教《白馬論》，阮裕將自己寫的文章給他看。當(dāng)時(shí)謝安不能一下子理解阮的話，就一再追問。阮裕于是感嘆道：“不僅能談《白馬論》的人難得，就是要求了解《白馬論》的人也難得?！?
三十九 恨不使朝士見
林道人詣謝公，東陽(yáng)時(shí)始總角，新病起，體未堪勞。與林公講論，遂至相苦。母王夫人在壁后聽之，再遣信令還，而太傅留之。王夫人因自出，云：“ 新婦少遭家難，一生所寄，唯在此兒。” 因流涕抱兒以歸。謝公語(yǔ)同坐曰：“家嫂辭情慷慨，致可傳述，恨不使朝士見！”
譯：僧人支道林去見謝公（謝安），東陽(yáng)（謝朗）那時(shí)還是小孩，病剛好，身體不堪勞頓。他和林公清談，說的很累。東陽(yáng)的母親王夫人在隔壁聽他們辯論，兩次讓人叫東陽(yáng)回去，都被謝太傅留住。于是王夫人親自出來，說道：“ 我早年守寡，一生的寄托，都在這個(gè)孩子身上?！彪S即哭著把兒子抱回去了。謝公對(duì)同座的人說：“ 家嫂言辭感人，實(shí)在值得稱頌，遺憾不能讓朝中官員一見。”
四十八 萬形入眼不
殷、謝諸人共集。謝因問殷：“眼往屬萬形，萬形來入眼不？”
譯：殷浩、謝安等人聚會(huì)。謝安便問殷浩：“ 眼睛可看到各種形象，那么這些形象是否進(jìn)入了人的眼睛呢？”
五十二 雅人深致
謝公因子弟集聚，問：“ 《毛詩(shī)》何句最佳？” 遏稱曰：“‘昔我往矣，楊柳依依；今我來思，雨雪霏霏。'”公曰：“‘訏謨定命，遠(yuǎn)猷辰告。'， 謂此句偏有雅人深致?！?
譯：謝公（謝安）趁子侄們聚會(huì)的時(shí)候問：“《毛詩(shī)》里哪句最好？” 侄子謝遏（謝玄）說：“‘昔我往矣，楊柳依依；今我來思，雨雪霏霏。'”謝公說：“‘訏謨定命，遠(yuǎn)猷辰告。' 我覺得這一句很有雅人的深遠(yuǎn)志趣?！?
五十五 一往奔詣
支道林、許、謝盛德共集王家，謝顧諸人曰：“今日可謂彥會(huì)，時(shí)既不可留，此集固亦難常，當(dāng)共言詠，以寫其懷?！?許便問主人：“有《莊子》不？” 正得《魚父》一篇，謝看題，便各使四坐通。支道林先通，作七百許語(yǔ)，敘致精麗，才藻奇拔，眾咸稱善。于是四坐各言懷畢，謝問曰：“卿等盡不？” 皆曰：“ 今日之言，少不自竭。” 謝后粗難，因自敘其意，作萬余語(yǔ)，才峰秀逸，既自難干，加意氣擬托，蕭然自得，四坐莫不厭心。支謂謝曰：“ 君一往奔詣，故復(fù)自佳耳?！?
譯：支道林、許詢、謝安等賢達(dá)在王蒙家聚會(huì)，謝安環(huán)顧各位說：“今天可說是名士聚會(huì)，光陰不可挽留，這樣的聚會(huì)也難常有，我們大家應(yīng)一起暢所欲言，抒發(fā)各自的情懷?！?許詢便問主人：“有《莊子》嗎？”找到《漁父》一篇，謝安定好題目，就讓大家各自闡發(fā)，支道林先講，說了七百多句，敘述的精致優(yōu)美，才思文辭非凡出眾，大家都紛紛贊揚(yáng)。在座的人把自己的意思都表達(dá)完畢，謝安問道：“諸位覺得言盡了沒有？” 大家都說：“ 今日清談，無不罄盡胸懷?！敝x安于是簡(jiǎn)單地設(shè)難，然后自己陳述見解，作了萬余言的宣講，才智超凡，俊雅飄逸，達(dá)到他人難以企及的境界，再加上他寓意深遠(yuǎn)，怡然自得，眾人無不心滿意足。支道林對(duì)謝公說：“ 您一語(yǔ)中的，直奔佳境，實(shí)在是太妙了?！?
七十九 屋下架屋
庾仲初作《揚(yáng)都賦》成，以呈庾亮。亮以親族之懷，大為其名價(jià)云：“ 可三《二京》、四《三都》。” 于此人人競(jìng)寫，都下紙為之貴。謝太傅云：“ 不得爾，此是屋下架屋耳，事事擬學(xué)，而不免儉狹?！?
譯： 庾仲初（闡）作好《揚(yáng)都賦》后，拿給庾亮看。庾亮因?yàn)橥宓年P(guān)系，極力加以贊揚(yáng)：“ 此賦可以和《二京賦》并列為三，可以和《三都賦》并列為四。” 于是人人竟相抄寫，京城的紙張因此漲價(jià)。謝太傅（謝安）說：“ 不應(yīng)這樣，這不過是屋下架屋而已，事事都模仿，也未免貧乏狹隘了?！?
八十二 只作母誄
謝太傅問主簿陸退：“ 張憑何以作母誄，而不作父誄？” 退答曰：“故當(dāng)是丈夫之德，表于事行；婦人之美，非誄不顯?！?
譯：謝太傅（謝安）問主薄陸退：“ 張憑為什么只給母親作誄文，卻不給父親作呢？”陸退回答：“這自然是因?yàn)槟腥说牡滦?，體現(xiàn)在行事上面；而婦人的美德，不經(jīng)誄文就不能被人了解?！?
八十七 安石碎金
桓公見謝安石作簡(jiǎn)文謚議，看竟，擲與坐上諸客曰：“ 此是安石碎金?！?
譯：桓公（溫）看到謝安石（謝安）寫的簡(jiǎn)文帝謚號(hào)的奏議，看罷就把它扔到座位上，對(duì)客人說：“ 這是安石的小杰作。”
九十四 特作狡獪耳
袁彥伯作《名士傳》成，見謝公，公笑曰：“ 我嘗與諸人道江北事，特作狡獪耳，彥伯遂以著書。”
譯：袁彥伯寫好《名士傳》，去見謝公（謝安），謝安說：“ 我曾和大家談?wù)撝性氖虑椋皇请S便說著玩而已，彥伯就把這些寫成了書?！?
方正第五
十八 鬼子敢爾（判二陸優(yōu)劣）
盧志于眾坐，問陸士衡：“ 陸遜、陸抗是君何物？” 答曰：“ 如卿于盧毓、盧珽?！笔魁埵瘸鰬?，謂兄曰：“ 何至如此，彼容不相知也?！?士衡正色曰：“我父、祖名播海內(nèi)，寧有不知，鬼子敢爾！” 議者疑二陸優(yōu)劣，謝公以此定之。
譯:盧志在大庭廣眾之下問陸士衡（機(jī)）：“ 陸遜、陸抗是你的什么人？” 陸機(jī)回答：“ 就像你和盧毓、盧珽的關(guān)系?！?士龍（陸云）聽罷有些害怕，從屋里出來以后，對(duì)哥哥說：“ 你何必如此，他可能是真不知道呢?！?陸機(jī)嚴(yán)肅說道：“ 我們的父親祖父名揚(yáng)四海，他難道會(huì)不知道，狗東西敢如此無禮！” 以前人們對(duì)二路兄弟的優(yōu)劣判斷不準(zhǔn)，謝公（安）以此作了定奪。
五十三 捉杖打人
阮光祿赴山陵，至都，不往殷、劉許，過事便還。諸人相與追之，阮亦知時(shí)流必當(dāng)逐己，乃遄疾而去，至方山不相及。劉尹時(shí)為會(huì)稽，乃嘆曰：“我入，當(dāng)泊安石渚下耳，不敢復(fù)近思曠傍，伊便能捉杖打人，不易?！?
譯：阮光祿（裕）參加成帝的葬禮，來到京都，他不到殷浩、劉惔的住處，喪事結(jié)束后就返回了。眾人一起追攆他，阮裕也知道名流們一定會(huì)追趕他，就急速趕路，直到方山他們也沒有趕上。劉惔當(dāng)時(shí)想擔(dān)任會(huì)嵇郡守，就嘆息道：“我去會(huì)嵇，一定到謝安那里，我不敢再接近阮裕了，他會(huì)拿著手杖打人，一定會(huì)的?！?
五十五 謝萬難犯
桓公問桓子野：“ 謝安石料萬石必?cái)?，何以不諫？” 子野答曰：“ 故當(dāng)出于難犯耳?！?桓作色曰：“ 萬石撓弱凡才，有何嚴(yán)顏難犯！”
譯:桓公（桓溫）問桓子野（桓伊）：“安石（謝安）知道萬石（謝萬）必?cái)。瑸槭裁催€不勸阻呢？”子野回答：“ 一定是因?yàn)橹x萬不好冒犯的緣故?！?桓溫怒氣沖沖地說：“ 萬石這個(gè)懦弱的平庸之輩，還有什么威嚴(yán)不能冒犯！”
五十七 何異王莽時(shí)
韓康伯病，拄杖前庭消搖。見諸謝皆富貴，轟隱交路，嘆曰：“ 此復(fù)何異王莽時(shí)！”
譯：韓康伯（韓伯）生病的時(shí)候，拄著拐杖在屋前散步?？吹街x家的人都富貴煊赫，乘車招搖過市，車聲隆隆，就喟嘆道：“ 這和王莽那時(shí)有什么不同！”
六十 公聞羊綏佳
謝公聞羊綏佳，致意令來，終不肯詣。后綏為太學(xué)博士，因事見謝公，公即取以為主簿。
譯：謝公（謝安）聽說羊綏有才華，就希望羊綏能來見個(gè)面，可羊綏始終沒有來。后來羊綏擔(dān)任太學(xué)博士，有事面見謝公，謝公就立即讓他作了主薄。
六十一 推人正自難
王右軍與謝公詣阮公，至門，語(yǔ)謝：“ 故當(dāng)共推主人。” 謝曰：“ 推人正自難。”
譯：王右軍（王羲之）和謝公（謝安）到阮公（阮裕）那里，走到門口，王對(duì)謝說：“我們倆都要推崇主人?！?謝說：“ 推崇別人的確很為難?！?
六十二 魏祚所以不長(zhǎng)（王獻(xiàn)之拒題太極殿）
太極殿始成，王子敬時(shí)為謝公長(zhǎng)史，謝送版，使王題之，王有不平色，語(yǔ)信云：“ 可擲著門外。” 謝后見王，曰：“ 題之上殿何若？昔魏朝韋誕諸人，亦自為也。” 王曰：“ 魏祚所以不長(zhǎng)?！?謝以為名言。
譯：太極殿建成時(shí)，王子敬（王獻(xiàn)之）正擔(dān)任謝公（謝安）的長(zhǎng)史，謝安給他送去牌匾，讓他題字，王子敬很不情愿，他對(duì)使者說：“你把它扔到門外去。”謝安后來見到王子敬，對(duì)他說：“你到殿上去寫怎么樣？從前魏朝韋誕等人，也是這樣做的?！蓖趸卮穑骸?這就是魏朝國(guó)運(yùn)不能長(zhǎng)久的原因。” 謝安認(rèn)為他說的是名言。
雅量第六
二十七 郗生可謂入幕賓也
桓宣武與郗超議芟夷朝臣，條牒既定，其夜同宿。明晨起，呼謝安、王坦之入，擲疏示之。郗猶在帳內(nèi)。謝都無言，王直擲還，云：“多！”宣武取筆欲除，郗不覺竊從帳中與宣武言。謝含笑曰： “郗生可謂入幕賓也?！?
譯：桓宣武（桓溫）和郗超商議剪除朝中的大臣，方案都定好了，當(dāng)晚二人住在一起。第二天早晨起來，就招呼謝安、王坦之進(jìn)來，把給皇帝的上疏扔給他們看，郗超這時(shí)還在帳里。謝安一言不發(fā)，王坦之把上疏又扔了過來，說：“太多了。” 桓溫拿起筆來準(zhǔn)備要?jiǎng)h，郗超偷偷地在帳中和桓溫說話，于是謝安笑著說道：“郗超真可稱得上入幕之賓了?！?
二十八 謝太傅盤桓東山
謝太傅盤桓東山時(shí)，與孫興公諸人泛海戲。風(fēng)起浪涌，孫、王諸人色并遽，便唱使還。太傅神情方旺，吟嘯不言。舟人以公貌閑意說，猶去不止。既風(fēng)轉(zhuǎn)急，浪猛，諸人皆喧動(dòng)不坐。公徐云：“如此，將無歸?！?眾人即承響而回。于是審其量，足以鎮(zhèn)安朝野。
譯：謝太傅（謝安）隱居?xùn)|山時(shí)，和孫興公（孫綽）等人乘船出海游玩。突然風(fēng)起浪涌，孫綽、王羲之等人神色驚慌，提議叫回去。太傅這時(shí)興致正旺，吟嘯不語(yǔ)。船夫覺得太傅散淡高興，就繼續(xù)向前劃去。不久，風(fēng)越發(fā)大了，浪也猛起來，眾人都大聲叫嚷，坐立不安。太傅徐徐說道：“如果這樣驚慌,那就回不去了?！?大家立即響應(yīng)，掉頭返回。于此可以知道謝安的器量，足以鎮(zhèn)服朝廷內(nèi)外。
二十九 憚其曠遠(yuǎn)
桓公伏甲設(shè)饌，廣延朝士，因此欲誅謝安、王坦之。王甚遽，問謝曰：“當(dāng)作何計(jì)？” 謝神意不變，謂文度曰：“ 晉祚存亡，在此一行?！毕嗯c俱前。王之恐狀，轉(zhuǎn)見于色。謝之寬容，愈表于貌。望階趨席，方作洛生詠，諷“浩浩洪流”?；笐勂鋾邕h(yuǎn)，乃趣解兵。王、謝舊齊名，于此始判優(yōu)劣。
譯：桓公（桓溫）埋伏好甲兵，擺下宴席，請(qǐng)朝中的大臣都來赴宴，準(zhǔn)備趁此殺掉謝安、王坦之。王很害怕，問謝安：“ 有什么辦法嗎？” 謝安神色不變，對(duì)王坦之說：“晉室的存亡，在此一行。” 于是和他一起赴宴。王坦之內(nèi)心的恐懼，越發(fā)在臉上顯現(xiàn)出來。謝安的沉著從容，也更是表露在外表。他望著臺(tái)階，走到座位上，還像洛陽(yáng)書生那樣，吟誦嵇康的“浩浩洪流” 詩(shī)句。桓溫被謝安的曠達(dá)高遠(yuǎn)的氣度所懾服，就急忙撤掉了伏兵。王坦之、謝安以前齊名，自此以后，二人的優(yōu)劣就分辨出來了。
三十 不能為性命忍俄頃
謝太傅與王文度共詣郗超，日旰未得前，王便欲去，謝曰：“ 不能為性命忍俄頃？”
譯：謝太傅（謝安）和王文度（王坦之）一起去見郗超，天色很晚了，還沒有見到，王坦之就要走，謝安說：“就不能為了性命再忍耐一會(huì)兒？”
三十三 謝奉故是奇士
謝安南免吏部尚書，還東。謝太傅赴桓公司馬，出西，相遇破岡。既當(dāng)遠(yuǎn)別，遂停三日共語(yǔ)。太傅欲慰其失官，安南輒引以它端。遂信宿中涂，竟不言及此事。太傅深恨在心未盡，謂同舟曰：“謝奉故是奇士?！?
謝安南（謝奉）被免去吏部尚書一職，要回會(huì)嵇。謝太傅（謝安）出任桓公（桓溫）的司馬，要到建康來，兩人在破岡瀆相遇。因?yàn)橐h(yuǎn)別，兩人就在此逗留了三天，一起暢談。太傅想為丟官的事安慰謝安南，可安南總把話題引到別的事上。雖然途中住了兩宿，卻一直沒有談這件事情。事后太傅心里非常愧疚，一直不能釋懷，他對(duì)同船的人說：“謝奉確是奇人！”
注：謝奉不屬陳郡謝氏，故非謝安一族。
三十四 悠然知其量
戴公從東出，謝太傅往看之。謝本輕戴，見，但與論琴書，戴既無吝色，而談琴書愈妙。謝悠然知其量。
譯：戴公（戴逵，字安道）從會(huì)嵇來，謝太傅去看望他。謝安原本瞧不起戴逵，所以見面后，只和他談?wù)搹椙贂ǎ麇咏z毫沒有不快的意思，并且談得越來越精妙，謝安也就于恬淡中了解了他的器量。
注：《世說新語(yǔ)》此則或有誤。謝安此時(shí)身為宰輔，聽說戴安道來到建康，立即不顧身份前往，并無輕戴之意。另外，晉有宰相會(huì)見賓官，當(dāng)先談?wù)碌囊?guī)禮，只有會(huì)見伶人、樂工等，才可不談?wù)隆Ｖx安與戴相見，未談?wù)拢蛟缰鞣鞘乐腥艘??！拜p戴”之說當(dāng)為世俗妄斷。而戴向來以不事權(quán)貴聞名，曾摔琴以示己志，但獨(dú)重謝安才品。兩人相會(huì)，當(dāng)為仕人間的相互欽賞，不該以世情禮儀推斷。所以，“謝本輕戴”語(yǔ)，實(shí)有不妥。倒可看出謝安不以禮儀為念的任達(dá)本性。
三十五 小兒輩大破賊
謝公與人圍棋，俄而謝玄淮上信至，看書竟，默然無言，徐向局?？蛦柣瓷侠Γ鹪唬骸?小兒輩大破賊?！?意色舉止，不異于常。
譯：謝公（謝安）和人下棋，一會(huì)兒，謝玄從淮水派來的信使到了，謝公看完信，默默無言，緩慢地轉(zhuǎn)向棋局。客人問淮水戰(zhàn)斗的勝負(fù)情況，謝公答道：“ 孩子們大破賊寇?！?神色舉止，和平時(shí)沒什么兩樣。
三十七 游魂近境
苻堅(jiān)游魂近境，謝太傅謂子敬曰：“ 可將當(dāng)軸，了其此處?！?
苻堅(jiān)的軍隊(duì)已經(jīng)靠近東晉的邊境，謝太傅（謝安）對(duì)子敬（王獻(xiàn)之）說：“ 我要率領(lǐng)國(guó)家的棟梁，在這里了斷他?！?
識(shí)鑒第七
二十一 東山畜妓
謝公在東山畜妓，簡(jiǎn)文曰：“安石必出，既與人同樂，亦不得不與人同憂?！?
譯：謝公（謝安）在東山蓄養(yǎng)了幾個(gè)女妓，簡(jiǎn)文帝（司馬昱）說：“ 安石一定會(huì)出仕，既然能與人同樂，也就一定會(huì)與人同憂。”
二十四 仆不復(fù)相士
褚期生少時(shí)，謝公甚知之，恒云：“ 褚期生若不佳者，仆不復(fù)相士。”
譯：褚期生（褚爽）小時(shí)候，謝公（謝安）很欣賞他，總是說：“褚期生如果不是人才，我就不再品評(píng)人物了?！?
賞譽(yù)第八
六十三 沈?qū)徑?jīng)斷
世目楊朗 “沈?qū)徑?jīng)斷”。蔡司徒云：“ 若使中朝不亂，楊氏作公方未已。”謝公云：“ 朗是大才。”
譯：世人品評(píng)楊朗“沉穩(wěn)果斷”。蔡司徒（蔡謨）：“ 如果不是西晉動(dòng)亂，楊家出任三公的人會(huì)源源不斷?！?謝公（謝安）說：“ 楊朗是大才。”
七十六 為來逼人
謝太傅未冠，始出西，詣王長(zhǎng)史，清言良久。去后，茍子問曰：“向客何如尊？”長(zhǎng)史曰：“ 向客亹亹，為來逼人?！?
譯：謝安未成年時(shí)，剛到建康，去拜訪王長(zhǎng)史（王蒙）和他清談了很久。謝安走后，王茍子（王修）問父親：“ 剛才那位客人和你相比如何？”長(zhǎng)史說：“ 剛才的客人侃侃而談，咄咄逼人?！?
七十七 與天下共推之
王右軍語(yǔ)劉尹：“故當(dāng)共推安石。” 劉尹曰：“ 若安石東山志立，當(dāng)與天下共推之?！?
譯：王右軍（王羲之）對(duì)劉尹（劉惔）說：“ 我們應(yīng)該一起推舉安石（謝安）?！眲⒁f：“ 如果安石決意在東山隱居，我們當(dāng)和天下人共同推舉他?！?
七十八 掇皮皆真
謝公稱藍(lán)田：“ 掇皮皆真?！?
譯：謝公（謝安）稱贊王藍(lán)田（王述）：“ 去掉外皮，全是真率?！?
九十七 把臂入林
謝公道豫章：“ 若遇七賢，必自把臂入林?！?
譯：謝公（謝安）評(píng)價(jià)豫章（謝鯤）說：“ 如果遇見竹林七賢，一定會(huì)挽著胳膊，一起走進(jìn)竹林。”
一百零一 桓公詣謝
謝太傅為桓公司馬。桓詣謝，值謝梳頭，遽取衣幘?；腹疲骸?何煩此?！?因下共語(yǔ)至暝。既去，謂左右曰：“ 頗曾見如此人不？”
譯：謝太傅（謝安）作桓公（桓溫）的司馬?；笢厝タ粗x安，正趕上謝安在梳頭，見桓溫來了，急忙拿來衣裳和頭巾。桓溫說：“ 何必拘泥這些禮數(shù)。” 于是就一起聊天，直到黃昏降臨?；笢刈吆?，他對(duì)左右的人說：“ 可曾見過這樣的人嗎？”
一百零二 謝公鄉(xiāng)選
謝公作宣武司馬，屬門生數(shù)十人于田曹中郎趙悅子。悅子以告宣武，宣武云：“ 且為用半。” 趙俄而悉用之，曰：“ 昔安石在東山，縉紳敦逼，恐不豫人事。況今自鄉(xiāng)選，反違之邪？”
譯：謝公（謝安）作桓宣武（桓溫）的司馬，他讓田曹中郎趙悅子（趙悅）安置他的幾十個(gè)門生。趙悅子把這件事告訴了桓溫，桓溫說：“ 暫時(shí)先用一半吧?！?趙不久就全部錄用了，他說：“從前安石在東山隱居的時(shí)候，士大夫們怕他不參與世事，敦促逼迫他。如今他自己選拔的人才，我怎么會(huì)反倒不用呢？”
一百零五 吾門中久不見如此人
桓大司馬病，謝公往省病，從東門入。桓公遙望，嘆曰：“吾門中久不見如此人！”
譯：桓大司馬（桓溫）生病，謝公（桓溫）去探視，他從東門進(jìn)去?；腹h(yuǎn)遠(yuǎn)望見了，嘆息道：“ 我的門里很久沒見到這樣的人了。”
一百一十六 劉尹語(yǔ)審細(xì)
謝公云：“劉尹語(yǔ)審細(xì)。”
譯：謝公（謝安）說：“ 劉尹（劉惔）說話嚴(yán)謹(jǐn)周密?！?
一百二十五 可與林澤游
謝太傅稱王修齡曰：“司州，可與林澤游?！?
譯：謝太傅（謝安）稱贊王修齡（王胡之）說：“ 王司州（王胡之）這個(gè)人，可以和他一起歸隱山林?！?
一百二十八 不復(fù)使人思
謝太傅道安北：“ 見之乃不使人厭，然出戶去，不復(fù)使人思?！?
譯：謝太傅（謝安）評(píng)價(jià)安北（王坦之）：“ 見到他不讓人厭煩，不過走出門去，也不會(huì)讓人思念了。”
一百二十九 造勝遍決
謝公云：“司州造勝遍決。”
譯：謝公（謝安）說：“王司州（王胡之）已經(jīng)達(dá)到很高的境界，沒有他不能決斷的。”
一百三十一 名士之高操者
謝太傅語(yǔ)真長(zhǎng)：“ 阿齡于此事故欲太厲?！?劉曰：“ 亦名士之高操者?！?
譯：謝太傅（謝安）對(duì)劉真長(zhǎng)（劉惔）說：“ 阿齡（王胡之）對(duì)這件事，好象是太過分了。” 劉說：“ 這也是名士的高尚情操。”
一百三十三 長(zhǎng)史有令音
謝公云：“ 長(zhǎng)史語(yǔ)甚不多，可謂有令音?！?
譯：謝公（謝安）說：“ 長(zhǎng)史（王蒙）話雖然不多，但可說是有才情。”
一百三十九 王堪其人
謝胡兒作著作郎，嘗作《王堪傳》，不諳堪是何似人，咨謝公。謝公答曰：“世胄亦被遇?？?，烈之子，阮千里姨兄弟，潘安仁中外。安仁詩(shī)所謂‘子親伊姑，我父唯舅'。是許允婿。"
譯：謝胡兒（謝朗）擔(dān)任著作郎，曾作《王堪傳》，他不了解王堪是什么樣的人，就向謝公（謝安）求教。謝公告訴他：“ 世胄（王堪）也曾受到重用。王堪是王烈的兒子，阮千里（阮瞻）的姨表兄弟，潘安仁（潘岳）的姑表兄弟。潘安仁詩(shī)中說‘ 子親伊姑，我父唯舅。' 他是許允的女婿?！?
一百四十 天地?zé)o知
謝太傅重鄧仆射，常言：“ 天地?zé)o知，使伯道無兒?！?
譯：謝太傅（謝安）很敬重鄧仆射（鄧攸），常說：“天地沒有良知，讓伯道（鄧攸）沒有兒子?！?
一百四十一 棲托好佳
謝公與王右軍書曰：“敬和棲托好佳?！?
譯：謝公（謝安）在給王右軍（王羲之）的信中說：“敬和（王洽）身心都有很好的寄托。”
一百四十三 舉體無常人事
謝公語(yǔ)王孝伯：“ 君家藍(lán)田，舉體無常人事?！?
譯：謝公（謝安）對(duì)王孝伯（王恭）說：“ 你們家的藍(lán)田（王述），完全不象平常人?！?
一百四十六 真長(zhǎng)至峭
謝車騎問謝公：“ 真長(zhǎng)性至峭，何足乃重？” 答曰：“ 是不見耳！阿見子敬，尚使人不能已。”
譯：謝車騎（謝玄）問謝公（謝安）：“ 真長(zhǎng)（劉惔）性情很嚴(yán)厲，為什么還會(huì)受到敬重呢？”謝公回答：“ 你是沒看見他啊！我見到子敬（王獻(xiàn)之），尚且不能自已。”
一百四十七 神意閑暢
謝公領(lǐng)中書監(jiān)，王東亭有事，應(yīng)同上省。王后至，坐促，王、謝雖不通，太傅猶斂膝容之。王神意閑暢，謝公傾目。還謂劉夫人曰：“向見阿瓜，故自未易有，雖不相關(guān)，正是使人不能已已?！?
譯：謝公（謝安）兼領(lǐng)中書監(jiān)，王東亭（王珣）有事，要和他一起到中書省。王珣后到，座位有些局促，王、謝兩家雖然并不交往，太傅（謝安）還是并攏雙膝，讓他坐下。王珣神態(tài)悠閑，謝公斜目而視。回到家里，謝公對(duì)劉夫人說：“剛才見到阿瓜（王珣），確實(shí)不多見，雖然沒有什么交往，還是令人欽佩，不能自已?！?
一百四十八 公故蕭灑
王子敬語(yǔ)謝公：“ 公故蕭灑。” 謝曰：“ 身不蕭灑，君道身最得，身正自調(diào)暢?！?
譯：王子敬（王獻(xiàn)之）和謝公（謝安）說：“ 您確實(shí)瀟灑?！?謝公說：“我不瀟灑，你夸獎(jiǎng)我我很滿足，我恰恰是身心順暢?！?
品藻第九
四十五 不可陵踐
桓公問孔西陽(yáng)：“安石何如仲文？” 孔思未對(duì)，反問公曰：“ 何如？” 答曰：“ 安石居然不可陵踐，其處故乃勝也?！?
譯：桓公（桓溫）問孔西陽(yáng)（孔巖）：“ 安石（謝安）和仲文（殷仲文）相比，怎么樣？” 孔巖思考良久沒有回答，卻反問桓溫：“你覺得呢？” 桓溫答道：“ 安石顯然是不可欺凌的，他的處身之道的確高于別人啊?！?
四十六 有識(shí)者果不異人意
謝公與時(shí)賢共賞說，遏、胡兒并在坐。公問李弘度曰：“ 卿家平陽(yáng)何如樂令？” 于是李潸然流涕曰：“ 趙王篡逆，樂令親授璽綬。亡伯雅正，恥處亂朝，遂至仰藥，恐難以相比！此自顯于事實(shí)，非私親之言。” 謝公語(yǔ)胡兒曰：“ 有識(shí)者果不異人意?！?
譯：謝公（謝安）和當(dāng)時(shí)的賢達(dá)一起賞鑒人物，謝遏（謝玄）、謝胡兒（謝朗）都在座。謝公問李弘度（李充）道：“ 你們家平陽(yáng)（李重）和樂令（樂廣）相比怎么樣？”李弘度立刻潸然淚下，說：“趙王（司馬倫）謀反篡位，樂令親自將璽印給了趙王。我過世的伯父剛正不阿，以身處亂朝為恥，就服毒自殺了，恐怕樂令難以和他相比。這些自然都是事實(shí)，不是我偏愛親人才這樣說的?！?謝公聽罷，對(duì)胡兒說：“ 有見識(shí)的人果然符合大家的心愿?！?
五十二 不能復(fù)語(yǔ)卿
有人問謝安石、王坦之優(yōu)劣于桓公，桓公停欲言，中悔，曰：“卿喜傳人語(yǔ)，不能復(fù)語(yǔ)卿。”
譯：有人問桓公（桓溫）謝安石（謝安）、王坦之二人的高下，桓公正想說，又后悔了，說：“ 你喜歡傳話，不能告訴你?！?
五十五 阿萬當(dāng)裂眼爭(zhēng)邪
王右軍問許玄度：“卿自言何如安石？” 許未答，王因曰：“ 安石故相為雄，阿萬當(dāng)裂眼爭(zhēng)邪?！?
譯：王右軍（王羲之）問許玄度（許詢）：“ 你覺得阿萬（謝萬）比安石（謝安）怎么樣？” 許詢沒有回答，王右軍接著說：“ 安石確實(shí)更杰出，阿萬一定會(huì)怒目相爭(zhēng)吧?！?
五十七 蘇紹最勝
謝公云：“ 金谷中蘇紹最勝?！?紹是石崇姊夫，蘇則孫，愉子也。
譯：謝公（謝安）說：“金谷游宴的那些人里，蘇紹最出色。” 蘇紹是石崇的姐夫，蘇則的孫子，蘇愉的兒子。
五十九 孫承公品謝公
孫承公云：“ 謝公清于無奕，潤(rùn)于林道?！?
譯：孫承公（孫統(tǒng)）說：“ 謝公（謝安）比無奕（謝奕）清高，比林道（陳逵）溫潤(rùn)。”
六十 攀安提萬
或問林公：“ 司州何如二謝？” 林公曰：“ 故當(dāng)攀安提萬?！?
譯：有人問林公（支遁）：“ 司州（王胡之）比二謝如何？”林公說：“ 自然是攀附謝安，提攜謝萬。”
六十二 政得謂之朋耳
郗嘉賓道謝公：“ 造膝雖不深徹，而纏綿綸至?！?又曰：“ 右軍詣嘉賓。” 嘉賓聞之曰：“不得稱詣，政得謂之朋耳?！?謝公以嘉賓言為得。
譯：郗嘉賓（郗超）評(píng)論謝公（謝安）說：“ 和他談話雖然不覺得多么深刻，但感到很周密。” 又有人說：“ 右軍（王羲之）的造詣比嘉賓高?！奔钨e聞聽后說：“不能說造詣比我高，只能說相當(dāng)罷了?！?謝公覺得嘉賓的話中肯。
六十七 謝安論人
郗嘉賓問謝太傅曰：“ 林公談何如嵇公？” 謝云：“ 嵇公勤著腳，裁可得去耳。”又問：“ 殷何如支？” 謝曰：“ 正爾有超拔，支乃過殷；然亹亹論辯，恐殷欲制支?！?
譯：郗嘉賓（郗超）問謝太傅（謝安）：“林公（支遁）清談比嵇公（嵇康）怎樣？” 謝說：“ 嵇公奮力奔跑，才能夠脫身啊?！庇謫枺骸?殷浩比支遁怎么樣？” 謝答：“只有在超凡脫俗這方面，支遁才超過殷浩；滔滔不絕地辯論，恐怕殷浩會(huì)勝過支遁?！?
六十九 衛(wèi)自是理義人
衛(wèi)君長(zhǎng)是蕭祖周婦兄，謝公問孫僧奴：“ 君家道衛(wèi)君長(zhǎng)云何？” 孫曰：“ 云是世業(yè)人?！?謝曰：“ 殊不爾，衛(wèi)自是理義人。”于時(shí)以比殷洪遠(yuǎn)。
譯：衛(wèi)君長(zhǎng)（衛(wèi)永）是蕭祖周（蕭輪）妻子的哥哥，謝公（謝安）問孫僧奴（孫騰）：“ 您覺得衛(wèi)君長(zhǎng)怎么樣？” 孫說：“ 據(jù)說是個(gè)建功立業(yè)的人?！敝x公說：“ 完全不是這樣啊，衛(wèi)君長(zhǎng)是個(gè)愛好義理的人。”當(dāng)時(shí)人們把他和殷洪遠(yuǎn)（殷融）相比。
七十 庾公自足沒林公
王子敬問謝公：“ 林公何如庾公？” 謝殊不受，答曰：“ 先輩初無論，庾公自足沒林公?！?
譯：王子敬（王獻(xiàn)之）問謝公（謝安）：“ 林公（支遁）比庾公（庾亮）怎么樣？” 謝公實(shí)在不愿意回答這個(gè)問題，答道：“ 前輩們從沒有作過評(píng)論，庾公原本就超過林公?！?
七十一 先輩不臧貶“七賢”
謝遏諸人共道“竹林” 優(yōu)劣，謝公曰：“ 先輩初不臧貶‘七賢’。”
譯：謝遏（謝玄）等人在一起議論“ 竹林七賢” 的優(yōu)劣，謝公（謝安）說：“ 前輩們從不議論褒貶‘ 竹林七賢'。"
七十三 劉尹亦奇自知
謝太傅謂王孝伯：“ 劉尹亦奇自知，然不言勝長(zhǎng)史?！?
譯：謝太傅（謝安）對(duì)王孝伯（王恭）說：“ 劉尹（劉惔）對(duì)自己非常了解，不過他從不說他勝過長(zhǎng)史（王蒙）?！?
七十四 吉人之辭寡
王黃門兄弟三人俱詣謝公，子猷、子重多說俗事，子敬寒溫而已。既出，坐客問謝公：“ 向三賢孰愈？” 謝公曰：“ 小者最勝?！?客曰：“ 何以知之？” 謝公曰：“ 吉人之辭寡，躁人之辭多。推此知之。”
譯：王徽之兄弟三人一起去拜訪謝公（謝安），子猷（王徽之）、子重（王操之）兩人說了很多俗事，子敬（王獻(xiàn)之）只是略作寒暄而已。三兄弟走后，在座的客人問謝公：“ 剛才的三位賢士，哪個(gè)最好？”謝公說：“ 小的最出色。” 客人問：“怎么知道的呢？” 謝公說：“ 吉人之辭寡，躁人之辭多。根據(jù)這個(gè)推知的?！?
七十五 外人那得知
謝公問子敬：“ 君書何如君家尊？” 答曰：“ 固當(dāng)不同。” 公曰：“ 外人論殊不爾?！?王曰：“外人那得知?！?
譯：謝公（謝安）問子敬（王獻(xiàn)之）：“你的書法和你父親比怎么樣？” 王回答說：“ 原本就不一樣?！?謝公說：“ 外人的議論可完全不是這樣。”王獻(xiàn)之說：“ 外人知道什么！”
七十六 身意正爾
王孝伯問謝太傅：“ 林公何如長(zhǎng)史？” 太傅曰：“ 長(zhǎng)史韶興?！?問：“ 何如劉尹？” 謝曰：“ 噫！劉尹秀。” 王曰：“ 若如公言，并不如此二人邪？” 謝云：“身意正爾也?！?
譯：王孝伯（王恭）問謝太傅：“林公比王長(zhǎng)史（王蒙）怎么樣？”太傅說：“長(zhǎng)史的情調(diào)很不錯(cuò)?！?又問：“ 比劉尹（劉惔）怎么樣？” 謝說：“ 呵，劉尹更出色?！?王說：“ 如你所言，林公不如這兩個(gè)人了？” 謝說：“ 我的意思恰恰是這樣的?！?
七十七 近撮王、劉之標(biāo)
人有問太傅：“ 子敬可是先輩誰比？” 謝曰：“ 阿敬近撮王、劉之標(biāo)?！?
譯：有人問太傅（謝安）：“ 子敬（王獻(xiàn)之）可以和前輩中的哪個(gè)人相比？” 謝公說：“ 子敬接近王長(zhǎng)史和劉尹的風(fēng)格。”
七十八 非不能逮
謝公語(yǔ)孝伯：“ 君祖比劉尹，故為得逮?！毙⒉疲骸?劉尹非不能逮，直不逮。”
譯: 謝公（謝安）對(duì)孝伯（王恭）說：“你的祖父和劉尹（劉惔）相比，的確是可以并駕齊驅(qū)的?！?孝伯說：“ 劉尹那樣的人，不是不能追得上，只是我祖父不去追罷了?！?
八十二 嘉賓故自上
王子敬問謝公：“ 嘉賓何如道季？” 答曰：“ 道季誠(chéng)復(fù)鈔撮清悟，嘉賓故自上?！?
譯：王子敬（王獻(xiàn)之）問謝公（謝安）：“ 嘉賓（郗超）比庾道季（庾龢）如何？” 謝公答道：“ 道季確實(shí)能汲取別人的優(yōu)點(diǎn)，聰明穎悟，不過嘉賓更杰出。”
八十四 王孝伯論人
王孝伯道謝公濃至。又曰：“ 長(zhǎng)史虛，劉尹秀，謝公融?！?
譯：王孝伯（王恭）評(píng)論謝公（謝安）厚重深邃。又說：“ 長(zhǎng)史（王蒙）清虛，劉尹（劉惔）俊異，謝公圓融?！?
八十五 右軍勝林公
王孝伯問謝公：“ 林公何如右軍？” 謝曰：“ 右軍勝林公，林公在司州前亦貴徹?！?
譯：王孝伯（王恭）問謝公（謝安）：“林公（支遁）比右軍（王羲之）如何？”謝公說：“ 右軍勝過林公，不過林公在司州（王胡之）面前就顯得高貴深刻了?！?
八十七 各有其美
桓玄問劉太常曰：“ 我何如謝太傅？” 劉答曰：“ 公高，太傅深。”又曰：“何如賢舅子敬？” 答曰：“ 楂、梨、橘、柚，各有其美?！?
譯：桓玄問劉太常（劉瑾）：“ 我比謝太傅（謝安）如何？” 劉回答說：“您高明，太傅深邃?！?桓玄又問：“ 比你舅舅子敬（王獻(xiàn)之）呢？” 劉回答說：“這就像山楂、梨、橘子、柚子，各有其美?！?
規(guī)箴第十
十一 謝安誡謝萬
謝中郎在壽春敗，臨奔走，猶求玉帖鐙。太傅在軍，前后初無損益之言。爾日猶云：“當(dāng)今豈須煩此！”
譯：謝中郎（謝萬）在壽春戰(zhàn)敗，逃跑之前，還要他的玉飾馬鐙。當(dāng)時(shí)太傅（謝安）也在軍中，他前后沒有一次批評(píng)謝萬的話。這天也只是說：“眼前還需要這樣講究嗎！”
二十七 謝混諷喻桓玄
桓玄欲以謝太傅宅為營(yíng)，謝混曰：“召伯之仁，猶惠及甘棠；文靖之德，更不保五畝之宅？” 玄慚而止。
譯：桓玄（篡位后）想用謝太傅的舊宅作為軍營(yíng)，謝混說：“ 西周召公的仁慈，還能惠及甘棠樹；（我祖父）文靖公（謝安）的德行，難道還保不住自己的五畝之宅？” 桓玄很慚愧，放棄了這個(gè)念頭。
夙惠第十二
六 上理不減先帝
晉孝武年十二，時(shí)冬天，晝?nèi)詹恢鴱?fù)衣，但著單練衫五六層；夜則累茵褥。謝公諫曰：“ 圣體宜令有常。陛下晝過冷，夜過熱，恐非攝養(yǎng)之術(shù)?！钡墼唬骸?晝動(dòng)夜靜?！?謝公出，嘆曰：“ 上理不減先帝?！?
譯：晉孝武帝（司馬曜）十二歲的時(shí)候，正是冬天，他白天不穿夾衣，只穿著五六層的絹衣，晚上卻蓋著兩床被子。謝公（謝安）勸告他說：“圣上應(yīng)該讓自己的身體保持規(guī)律?，F(xiàn)在白天過冷，晚上過熱，恐怕不是養(yǎng)生的辦法?！?孝武帝說：“ 白天動(dòng)，晚上靜。” 謝公出來后贊嘆道：“ 圣上的義理不比先帝差啊。”
夙惠第十二
六 上理不減先帝
晉孝武年十二，時(shí)冬天，晝?nèi)詹恢鴱?fù)衣，但著單練衫五六層；夜則累茵褥。謝公諫曰：“ 圣體宜令有常。陛下晝過冷，夜過熱，恐非攝養(yǎng)之術(shù)?！钡墼唬骸?晝動(dòng)夜靜?！?謝公出，嘆曰：“ 上理不減先帝?！?
譯：晉孝武帝（司馬曜）十二歲的時(shí)候，正是冬天，他白天不穿夾衣，只穿著五六層的絹衣，晚上卻蓋著兩床被子。謝公（謝安）勸告他說：“圣上應(yīng)該讓自己的身體保持規(guī)律?，F(xiàn)在白天過冷，晚上過熱，恐怕不是養(yǎng)生的辦法?！?孝武帝說：“ 白天動(dòng)，晚上靜?！?謝公出來后贊嘆道：“ 圣上的義理不比先帝差啊?！?
豪爽第十三
十二 覺一坐無人
王司州在謝公坐，詠“ 入不言兮出不辭，乘回風(fēng)兮載云旗” ，語(yǔ)人云：“當(dāng)爾時(shí)，覺一坐無人?！?
譯：王司州（王胡之）在謝公（謝安）家做客，朗誦屈原的“ 入不言兮出不辭，乘回風(fēng)兮載云旗” 時(shí)，他對(duì)在座的人說：“ 這個(gè)時(shí)候，覺得四周都沒有人了?！?
容止第十四
三十四 湛若神君
簡(jiǎn)文作相王時(shí)，與謝公共詣桓宣武。王珣先在內(nèi)，桓語(yǔ)王：“ 卿嘗欲見相王，可住帳里。” 二客既去，桓謂王曰：“ 定如何？” 王曰：“ 相王作輔，自然湛若神君。公亦萬夫之望，不然，仆射何得自沒？”
譯：簡(jiǎn)文帝（司馬昱）擔(dān)任丞相時(shí)，和謝公（謝安）一起到桓宣武（桓溫）那里。王珣早來了，桓溫對(duì)王珣說：“ 你一直想見司馬丞相，今天你可以躲在帳子里看他?！?兩個(gè)客人走后，桓溫問王珣：“這兩個(gè)人究竟如何？” 王珣說：“司馬丞相作輔弼大臣，自然是像神君一樣，通明澄澈。您也是萬眾景仰，不然，謝公怎么會(huì)甘心居后呢？”
三十六 有寢處山澤間儀
謝車騎道謝公游肆，復(fù)無乃高唱，但恭坐，捻鼻顧睞，便自有寢處山澤間儀。
譯：謝車騎（謝玄）談?wù)撝x公（謝安）逛集市，并不高聲喧嘩，只是端莊地坐在那里，手輕輕捻著鼻子，左右顧盼，無形中就有歸隱山水之間的風(fēng)采。
三十七 棱棱露其爽
謝公云：“ 見林公雙眼，黯黯明黑?！?孫興公見林公：“棱棱露其爽?！?
譯：謝公（謝安）說：“ 看林公（支遁）的雙眼，黑白分明，炯炯有神。” 孫興公（孫綽）見到林公也說：“ 他的雙眼威嚴(yán)中透著爽朗?！?
傷逝第十七
十五 王東亭哭謝公
王東亭與謝公交惡。王在東聞謝喪，便出都，詣子敬，道欲哭謝公。子敬始臥，聞其言，便驚起曰：" 所望于法護(hù)。" 王于是往哭。督帥刁約不聽前，曰：" 官平生在時(shí)，不見此客。" 王亦不與語(yǔ)，直前哭，甚慟，不執(zhí)末婢手而退。
譯:王東亭（王珣）和謝公（謝安）結(jié)仇。他在會(huì)嵇聽說謝公死了，就來到京都去見王子敬（王獻(xiàn)之），表示要去憑吊謝公。子敬先前還躺著，聽了他的話后立即坐了起來，說道：" 這正是我對(duì)你的希望。" 王珣于是去謝公家吊唁。督率刁約不讓他進(jìn)去，說：" 大人在世時(shí)，就沒見過這個(gè)客人。" 王珣也不理他，徑直上前哭吊，非常悲痛，完后沒和末婢（謝琰）握手就走了。
棲逸第十八
十二 戴安道既厲操東山
戴安道既厲操東山，而其兄欲建式遏之功。謝太傅曰：" 卿兄弟志業(yè)，何其太殊？" 戴曰：" 下官不堪其憂，家弟不改其樂。"
譯：戴安道（戴逵）在東山隱居，而他的哥哥戴逯卻要建功立業(yè)。謝太傅（謝安）說：" 你們兄弟二人的志向，為什么那么懸殊呢？" 戴逯說：" 我是不堪其憂，我弟弟是不改其樂。"
賢媛第十九
二十三 恐傷盛德
謝公夫人幃諸婢，使在前作伎，使太傅暫見便下幃。太傅索更開，夫人云："恐傷盛德。"
譯：謝公（謝安）的夫人把婢女們圍在帳子里，讓她們表演歌舞，只讓謝公看了一會(huì)兒就落下帷幕。謝公要求打開，夫人說：" 我怕傷害了你的大德。"
二十五 汝可無煩復(fù)往
王右軍郗夫人謂二弟司空、中郎曰：" 王家見二謝，傾筐倒庋；見汝輩來，平平爾。汝可無煩復(fù)往。"
譯：王右軍（王羲之）的郗夫人對(duì)她的兩個(gè)弟弟司空（郗愔）、中郎（郗曇）說：" 王家見了謝安、謝萬二人來了，翻箱倒柜，盛情招待；見到你們來了，平平淡淡。你們以后不要再來了。"
二十六 大薄凝之
王凝之謝夫人既往王氏，大薄凝之。既還謝家，意大不說。太傅慰釋之曰："王郎，逸少之子，人才亦不惡，汝何以恨乃爾？" 答曰：" 一門叔父，則有阿大、中郎；群從兄弟，則有封、胡、遏、末。不意天壤之中，乃有王郎！"
譯：王凝之的謝夫人（謝道韞）嫁到王家以后，非常看不起王凝之。回到謝家后，心情很不愉快。太傅（謝安）安慰她說：" 凝之是逸少（王羲之）的兒子，人材也不錯(cuò)，你怎么這樣討厭他呢？" 謝夫人回答說：" 我們同門叔父中，有阿大（謝尚）、中郎（謝據(jù)）；叔伯兄弟中，有封（謝韶）、胡（謝朗）、遏（謝玄）、末（謝淵）。不料天地之間，竟有凝之這么個(gè)人！"
巧藝第二十一
七 有蒼生來所無
謝太傅云：" 顧長(zhǎng)康畫，有蒼生來所無。"
譯：謝太傅（謝安）說：“ 顧長(zhǎng)康的畫，是有人類以來沒有過的?！?
任誕第二十三
四十 安石將無傷
謝安始出西，戲失車牛，便杖策步歸。道逢劉尹，語(yǔ)曰：" 安石將無傷？" 謝乃同載而歸。
譯：謝安剛到建康時(shí)，外出游玩把車和牛全丟了，就拄著拐杖往回走。路上遇見了劉尹（劉惔），劉尹對(duì)他說：" 安石你沒受傷吧？" 謝安就和劉尹一起坐車回去了。
四十一 襄陽(yáng)羅友
襄陽(yáng)羅友有大韻，少時(shí)多謂之癡。嘗伺人祠，欲乞食，往太早，門未開。主人迎神出見，問以非時(shí)何得在此？答曰：" 聞卿祠，欲乞一頓食耳。" 遂隱門側(cè)，至?xí)缘檬潮阃?，了無怍容。為人有記功，從桓宣武平蜀，按行蜀城闕觀宇，內(nèi)外道陌廣狹，植種果竹多少，皆默記之。后宣武溧洲與簡(jiǎn)文集，友亦預(yù)焉。共道蜀中事，亦有遺忘，友皆名列，曾無錯(cuò)漏。宣武驗(yàn)以蜀城闕簿，皆如其言。坐者嘆服。謝公云：" 羅友詎減魏陽(yáng)元。" 后為廣州刺史，當(dāng)之鎮(zhèn)，刺史桓豁語(yǔ)令莫來宿，答曰：" 民已有前期，主人貧，或有酒饌之費(fèi)，見與甚有舊。請(qǐng)別日奉命。" 征西密遣人察之，至夕，乃往荊州門下書佐家，處之怡然，不異勝達(dá)。在益州語(yǔ)兒云：" 我有五百人食器。" 家中大驚，其由來清，而忽有此物，定是二百五十沓烏樏。
譯：襄陽(yáng)的羅友有大氣度，年少時(shí)很多人說他傻。一次有個(gè)人家要祭祀，羅友想去要點(diǎn)吃的，可他去得太早，祠堂還沒開門。祠堂主人出來迎神時(shí)看到他，就問他還不到祭祀的時(shí)候，為什么在這里？羅友答道：" 聽說你們這里祭祀，我想來要一頓飯吃。" 說罷就躲到門旁，到了早晨得到食物后就離開了，絲毫沒有什么難為情的。羅友的記憶力很好，跟隨桓宣武（桓溫）平蜀，沿途所見的蜀國(guó)城池廟宇，道路的寬窄，種植果樹竹子的多少，他都暗暗地記了下來。后來桓宣武和簡(jiǎn)文帝（司馬昱）在溧洲相會(huì)，羅友也參加了。他們一起談?wù)撌駠?guó)的事情，有遺忘的地方，羅友都一五一十地說出來，沒有任何的錯(cuò)誤遺漏?；感淠檬裢鯇m中的薄冊(cè)來驗(yàn)證，結(jié)果和羅友說的一模一樣，在座的人無不嘆服。謝公（謝安）曾說：" 羅友絕不比魏陽(yáng)元（魏舒）差。" 后來出任廣州刺史，要去上任時(shí)，荊州刺史桓豁讓他晚上過來住，羅友回答說：" 我已經(jīng)有了約會(huì)。主人家比較窮，或許需要我出酒菜的費(fèi)用，不過和我交情很深。改日我一定奉命。" 桓豁暗地里派人跟蹤他，到了晚上，羅友來到荊州刺史門下掌管文書的小吏家，在那里他顯得非常高興，和跟名流顯貴們?cè)谝黄饹]什么區(qū)別。在益州時(shí)，他對(duì)兒子說：" 我有能供五百人就餐的餐具。" 家里人非常驚訝。羅友歷來清廉，現(xiàn)在突然有了這些東西，家人估計(jì)一定是那二百五十套黑色的食盒。
四十二 一往情深
恒子野每聞清歌，輒喚：" 奈何！" 謝公聞之曰：" 子野可謂一往有深情。"
譯：桓子野（桓伊）每次聽到挽歌，就會(huì)喊道：" 怎么辦？" 謝公（謝安）聞聽后說：" 子野可以說是一往情深啊。"
簡(jiǎn)傲第二十四
十二 阿螭不作爾
謝公與謝萬共出西，過吳郡，阿萬欲相與共萃王恬許，太傅云：" 恐伊不必酬汝，意不足爾。" 萬猶苦要，太傅堅(jiān)不回，萬乃獨(dú)往。坐少時(shí)，王便入門內(nèi)，謝殊有欣色，以為厚待己。良久，乃沐頭散發(fā)而出，亦不坐，仍據(jù)胡床，在中庭曬頭，神氣傲邁，了無相酬意。謝于是乃還，未至船，逆呼太傅，安曰：" 阿螭不作爾。"
譯：謝公（謝安）和謝萬一起去建康，經(jīng)過吳郡是，阿萬想讓謝公和他一塊兒去王恬那里，謝公說：" 恐怕他不一定會(huì)招待你，我覺得不必如此。" 謝萬還是堅(jiān)持讓謝公和他去，謝公沒答應(yīng)，謝萬就自己去了。謝萬在王恬那里坐了一會(huì)兒，王恬就進(jìn)屋了，謝萬非常高興，認(rèn)為王恬會(huì)好好招待自己。過了很久，王恬洗了頭，披散著頭發(fā)就出來了，也不就座，只是靠在胡床上，在院子里晾頭發(fā)，一付盛氣凌人的樣子，絲毫沒有招待謝萬的意思。謝萬于是就回來了，還沒上船，就迎面叫哥哥，謝公說：" 阿螭（王恬小名）沒搭理你吧。"
十四 謝萬北征
謝萬北征，常以嘯詠?zhàn)愿?，未嘗撫慰眾士。謝公甚器愛萬，而審其必?cái)?，乃俱行，從容謂萬曰：" 汝為元帥，宜數(shù)喚諸將宴會(huì)，以說眾心。" 萬從之。因召集諸將，都無所說，直以如意指四坐云：" 諸君皆是勁卒。" 諸將甚憤恨之。謝公欲深著恩信，自隊(duì)主將帥以下，無不身造，厚相遜謝。及萬事敗，軍中因欲除之。復(fù)云：" 當(dāng)為隱士。" 故幸而得免。
譯：謝萬北征前燕時(shí)，常常嘯詠以顯示自己的高貴，從不體恤全體將士。謝公（謝安）器重愛護(hù)謝萬，但也明白他肯定要敗，就一起隨軍出征，他找機(jī)會(huì)對(duì)謝萬說：" 你作為元帥，應(yīng)該經(jīng)常召集將領(lǐng)們宴會(huì)，以便讓大家能心情愉快。" 謝萬聽從他的建議。于是就召集將領(lǐng)們聚會(huì)，他什么也不說，只是用如意指著大家說：" 你們都是勇猛的士兵。" 眾將聽罷非常氣憤。謝公想籠絡(luò)人心，自主帥以下的大小將領(lǐng)，他都親自去拜訪，誠(chéng)懇地表示了道歉。等謝萬兵敗，軍中的人想除掉他。謝安又說：" 這樣的人應(yīng)該去作隱士。" 謝萬這才得以幸免。
排調(diào)第二十五
二十六 蒼生將如卿何
謝公在東山，朝命屢降而不動(dòng)。后出為桓宣武司馬，將發(fā)新亭，朝士咸出瞻送。高靈時(shí)為中丞，亦往相祖。先時(shí)多少飲酒，因倚如醉，戲曰：" 卿屢違朝旨，高臥東山，諸人每相與言：' 安石不肯出，將如蒼生何！' 今亦蒼生將如卿何？" 謝笑而不答。
譯：謝公（謝安）在東山隱居，朝廷屢次征召他都沒有答應(yīng)。后來出山作桓宣武（桓溫）的司馬，要從新亭出發(fā)，朝中的官員都來為他送行。高靈（高崧）當(dāng)時(shí)擔(dān)任御史中丞，也來為他送行。高靈先前喝了點(diǎn)酒，仗著酒意，譏笑道：" 你屢次違背朝廷的旨意，在東山隱居，大家經(jīng)常在一起議論說：' 安石不出山，他將怎樣面對(duì)天下的百姓！' 現(xiàn)在天下百姓又將如何面對(duì)你呢？" 謝公笑而不答。
二十七 但恐不免耳
初，謝安在東山居布衣時(shí)，兄弟已有富貴者，翕集家門，傾動(dòng)人物。劉夫人戲謂安曰：" 大丈夫不當(dāng)如此乎？" 謝乃捉鼻曰：" 但恐不免耳！"
譯：當(dāng)初，謝安作為一介平民，在東山隱居時(shí)，兄弟當(dāng)中已經(jīng)有富貴的了，常常家中賓客盈門，興師動(dòng)眾。劉夫人和謝安開玩笑說：" 大丈夫難道不應(yīng)該這樣嗎？"謝安捏著鼻子說：" 只怕也免不了啊。"
三十二 遠(yuǎn)志小草
謝公始有東山之志，后嚴(yán)命屢臻，勢(shì)不獲已，始就桓公司馬。于時(shí)人有餉桓公藥草，中有" 遠(yuǎn)志".公取以問謝：" 此藥又名' 小草' ，何一物而有二稱？" 謝未即答。時(shí)郝隆在坐，應(yīng)聲答曰：" 此甚易解，處則為' 遠(yuǎn)志' ，出則為' 小草'."謝甚有愧色?；腹恐x而笑曰：" 郝參軍此過乃不惡，亦極有會(huì)。"
譯：謝公（謝安）起初要在東山隱居，后來朝廷的任命屢屢下達(dá)，情勢(shì)迫不得已，謝安就擔(dān)任了桓公（桓溫）的司馬。當(dāng)時(shí)有人給桓公送來一些草藥，其中有" 遠(yuǎn)志".桓公拿來問謝安：" 這種草藥又名' 小草' ，為什么一個(gè)東西會(huì)有兩個(gè)名稱呢？" 謝安沒有馬上回答。當(dāng)時(shí)郝隆也在座，他應(yīng)聲答道：" 這好理解，埋在地下的根部叫' 遠(yuǎn)志' ，長(zhǎng)在上面的莖葉叫' 小草'." 謝安非常羞愧?；腹粗x安笑道：" 郝參軍的這番解釋實(shí)在不錯(cuò)，也很有意味。"
三十八 桓公既廢海西
桓公既廢海西，立簡(jiǎn)文。侍中謝公見桓公，拜，桓驚笑曰：" 安石，卿何事至爾？" 謝曰：" 未有君拜于前，臣立于后！"
譯：桓公（桓溫）廢掉海西公（司馬奕），立簡(jiǎn)文帝（司馬昱）。侍中謝公（謝安）見到桓公，跪拜，桓公驚訝地笑著說：" 安石，你何必要這樣？" 謝安說：" 我沒見過君主在前邊跪拜，大臣還在后面站著的。"
三十九 郗重熙與謝公書
郗重熙與謝公書道：" 王敬仁聞一年少懷問鼎，不知桓公德衰？為復(fù)后生可畏？"
譯：郗重熙（郗曇）給謝公（謝安）的信中說：" 王敬仁聽說一個(gè)少年有問鼎的意思，不知是桓公（桓溫）德行衰敗，還是后生可畏呢？"
四十五 云何七言詩(shī)
王子猷詣謝公，謝曰：" 云何七言詩(shī)？" 子猷承問，答曰：" 昂昂若千里之駒，泛泛若水中之鳧。"
譯：王子猷（王徽之）去拜訪謝公（謝安），謝安說：" 什么是七言詩(shī)呢？" 子猷被問，答道：" 昂昂若千里之駒，泛泛若水中之鳧。"
五十五 前倨而后恭
謝遏夏月嘗仰臥，謝公清晨卒來，不暇著衣，跣出屋外，方躡履問訊。公曰：" 汝可謂' 前倨而后恭'."
譯：夏天的時(shí)候，謝遏（謝玄）正仰面大睡，謝公（謝安）早晨突然進(jìn)來了，謝玄來不及穿衣服，光著腳跑到外屋，才穿上鞋子問候。謝公說：" 你可謂是' 前倨而后恭' 啊。"
輕詆第二十六
十七 孫長(zhǎng)樂兄弟就謝公宿
孫長(zhǎng)樂兄弟就謝公宿，言至款雜。劉夫人在壁后聽之，具聞其語(yǔ)。謝公明日還，問昨客何似，劉對(duì)曰：" 亡兄門未有如此賓客。" 謝深有愧色。
譯：孫長(zhǎng)樂（孫綽）兄弟到謝公（謝安）家過夜，言談非?？斩措s亂。劉夫人在墻后面聽他們說話，全部都記了下來。第二天謝公到她這里，問昨天的客人如何，劉夫人回答道：" 我亡兄家里沒有這樣的客人。" 謝公聽了非常慚愧。
二十三 衿抱未虛
謝太傅謂子侄曰：" 中郎始是獨(dú)有千載！" 車騎曰：" 中郎衿抱未虛，復(fù)那得獨(dú)有？"
譯：謝太傅（謝安）對(duì)子侄們說：" 中郎（謝萬）才是千載難得的人才！" 車騎（謝玄）說：" 中郎胸襟狹隘，哪能稱得上千載難得？"
二十四 不下賞裁
庾道季詫謝公曰：" 裴郎云' 謝安謂裴郎乃可不惡，何得為復(fù)飲酒？' 裴郎又云：' 謝安目支道林如九方皋之相馬，略其玄黃，取其俊逸。'"謝公云：" 都無此二語(yǔ)，裴自為此辭耳。" 庾意甚不以為好，因陳東亭《經(jīng)酒壚下賦》。讀畢，都不下賞裁，直云：" 君乃復(fù)作裴氏學(xué)！" 于此《語(yǔ)林》遂廢。今時(shí)有者，皆是先寫，無復(fù)謝語(yǔ)。
譯：庾道季（庾龢）詫異地對(duì)謝公（謝安）說：" 裴郎（裴啟）說：' 謝安說裴郎確實(shí)不錯(cuò)，怎么又喝起酒了呢？' 裴郎還說：' 謝安評(píng)價(jià)支道林就像九方皋相馬，忽略馬的顏色，注重它的神態(tài)。'"謝公說：" 這兩句話都不是我說的，是裴啟他自己說的。" 庾道季心里很不高興，就說起王東亭（王珣）的《經(jīng)酒壚下賦》。讀完后，謝公不作任何評(píng)價(jià)，只是說：" 你竟然作起裴氏的學(xué)問了！" 從此《語(yǔ)林》就不流傳了?，F(xiàn)在看到的，都是以前抄寫的，沒有謝安的話。
二十七 足作健不
殷覬、庾恒并是謝鎮(zhèn)西外孫。殷少而率悟，庾每不推。嘗俱詣謝公，謝公熟視殷，曰：" 阿巢故似鎮(zhèn)西。" 于是庾下聲語(yǔ)曰：" 定何似？" 謝公續(xù)復(fù)云：" 巢頰似鎮(zhèn)西。" 庾復(fù)云：" 頰似，足作健不？"
譯：殷顗、庾恒都是謝鎮(zhèn)西（謝尚）的外孫。殷顗少年時(shí)就天真聰慧，庾恒卻總看不起他。倆人曾一起去拜訪謝公（謝安），謝公仔細(xì)地看著殷顗，說：" 阿巢（殷顗小名）確實(shí)像鎮(zhèn)西。" 于是庾恒小聲問道：" 到底哪里像呢？" 謝公接著說："阿巢臉頰像鎮(zhèn)西。" 庾恒又說：" 臉頰像，就一定會(huì)有出息嗎？"
二十九 竟不異人
苻宏叛來歸國(guó)，謝太傅每加接引。宏自以有才，多好上人，坐上無折之者。適王子猷來，太傅使共語(yǔ)。子猷直孰視良久，回語(yǔ)太傅云：" 亦復(fù)竟不異人。" 宏大慚而退。
譯：苻宏叛逃降晉，謝太傅（謝安）常常接待他，苻宏自認(rèn)為才華出眾，經(jīng)常好為人上，在座的客人沒有能讓他折服的。恰好王子猷（王徽之）來了，太傅讓他倆一起聊天。王子猷只是盯著他看了半天，回復(fù)太傅說：" 這個(gè)人和常人終究也沒什么不同。" 苻宏非常羞愧地退了出去。
假譎第二十七
十四 紫羅香囊
謝遏年少時(shí)，好著紫羅香囊，垂覆手。太傅患之，而不欲傷其意，乃譎與賭，得即燒之。
譯：謝遏（謝玄）年輕時(shí)，喜歡佩帶紫羅香袋，腰間掛著手巾。太傅（謝安）非常討厭他這個(gè)樣子，但也不想傷害了他的自尊，就假裝和他賭這些東西，贏了后就全燒掉了。
忿狷第三十一
六 王令詣謝公
王令詣謝公，值習(xí)鑿齒已在坐，當(dāng)與并榻。王徙倚不坐，公引之與對(duì)榻。去后，語(yǔ)胡兒曰：" 子敬實(shí)自清立，但人為爾，多矜咳，殊足損其自然。"
譯：王令（王獻(xiàn)之）去拜訪謝公（謝安），恰巧習(xí)鑿齒也在，按道理王獻(xiàn)之應(yīng)該和習(xí)鑿齒坐同一張榻。王獻(xiàn)之走來走去，也不落座，謝公就讓他和自己對(duì)坐了。王獻(xiàn)之走后，謝公對(duì)胡兒（謝朗）說：" 子敬確實(shí)清高特立，不過顯得做作了，過分地矜持拘泥，很能傷害他的自然天性。"
尤悔第三十三
十四 水如人性
謝太傅于東船行，小人引船，或遲或速，或?；虼?，又放船從橫，撞人觸岸，公初不呵譴，人謂公常無嗔喜。曾送兄征西葬還，日莫雨駛，小人皆醉，不可處分。公乃于車中，手取車柱撞馭人，聲色甚厲。夫以水性沈柔，入隘奔激。方之人情，固知道迫隘之地，無得保其夷粹。
譯：謝太傅（謝安）在會(huì)嵇乘船出行，船夫駕著船，有時(shí)慢有時(shí)快，有時(shí)停有時(shí)等，有時(shí)還任船四處漂游，撞著人或者碰到岸上，謝公從不指責(zé)，有人說謝公為人無怒無喜。那次為哥哥謝奕送葬回來，傍晚雨下得很急，車夫們都醉了，不能好好地駕御馬車。謝公在車上拿過支車的木柱打向車夫，聲色十分嚴(yán)厲。水性沉靜柔和，可是進(jìn)入險(xiǎn)要處卻奔騰激蕩。比之人情，自然就知道，當(dāng)處于緊急危難的時(shí)刻，是無法保持那份平和美好的心境的。
注：謝奕之亡當(dāng)為此事主因。
紕漏第三十四
五 謝安德教
謝虎子嘗上屋熏鼠，胡兒既無由知父為此事，聞人道癡人有作此者，戲笑之，時(shí)道此非復(fù)一過。太傅既了己之不知，因其言次，語(yǔ)胡兒曰：" 世人以此謗中郎，亦言我共作此。" 胡兒懊熱，一月日閉齋不出。太傅虛托引己之過，一相開悟，可謂德教。
譯：謝虎子（謝據(jù)）曾經(jīng)跑到房頂上去熏老鼠，謝胡兒（謝朗）不知道他父親做過這樣的事，聽人說只有傻子才這樣干，就一起跟著嘲笑，當(dāng)時(shí)人們不止一次地說起過此事。謝太傅（謝安）知道謝胡兒并不知道事情的原委，就趁和他聊天的時(shí)候，對(duì)謝胡兒說：" 世上的人拿這件事詆毀中郎，還說我和他一塊兒干的。" 謝胡兒聽后羞愧懊惱，一個(gè)月都躲在屋內(nèi)沒有出去。太傅假托事情是自己干的，以此來啟發(fā)誘導(dǎo)謝胡兒，可以說他是以德教人。
注：謝據(jù)，謝安二哥，早卒。
********** 收錄完 ***********
(佳人和淚摘錄整理)
★《世說新語(yǔ)》王導(dǎo)記載數(shù)量：84則
★ 生平簡(jiǎn)介：
王導(dǎo)，字茂弘（276－339），又稱阿龍，王丞相，仲父，司空，王公。晉瑯玡臨沂（今山東臨沂）人，王敦從弟。年輕時(shí)即識(shí)鑒高雅，胸襟開闊。初為東海王司馬越參軍，后與瑯玡王司馬睿相善，遂為睿心腹。時(shí)中原將亂，王導(dǎo)勸司馬睿移鎮(zhèn)建康，同時(shí)謀劃使江東士族傾心擁睿。西晉亡，遂與從兄王敦立司馬睿為帝。以功拜丞相，號(hào)為仲父。權(quán)重一時(shí)，時(shí)人謂之：王與馬，共天下。元帝死，受遺詔輔明帝，復(fù)奉詔輔成帝。為官務(wù)求清靜，既以南遷之北方士族為骨干，又用南方之土著士族為輔佐，使偏安江南之東晉政權(quán)得以穩(wěn)固。
★《世說新語(yǔ)》相關(guān)條目：
德行 27、29
言語(yǔ) 31、33、36、37、40、102
政事 12、13、14、15
文學(xué) 21、22
方正 23、24、36、37、39、40、42、45
雅量 8、13、14、16、19、22
識(shí)鑒 11、37、40、46、47、54
賞譽(yù) 57、58、59、60、61、62
品藻 6、13、16、18、20、23、26、28、43
規(guī)箴 11、14、15
捷悟 5
容止 15、16、24、25
企羨 1、2
傷逝 6
棲逸 4
術(shù)解 8
寵禮 1
任誕 24、32
簡(jiǎn)傲 7
排調(diào) 10、12、13、14、16、18、21
輕詆 4、5、6、8
儉嗇 7
汰侈 1
尤悔 5、6、7
紕漏 4
惑溺 7
★《世說新語(yǔ)》相關(guān)條目全收錄(對(duì)譯)
德行第一
二十七 周鎮(zhèn)船漏
周鎮(zhèn)罷臨川郡還都，未及上，住泊青溪渚，王丞相往看之。時(shí)夏月，暴雨卒至，舫至狹小，而又大漏，殆無復(fù)坐處。王曰：" 胡威之清，何以過此！" 即啟，用為吳興郡。
譯：周鎮(zhèn)被罷臨川郡守一職，返回京都。船停泊在清溪渚，周鎮(zhèn)還沒上岸，丞相王導(dǎo)來看他。當(dāng)時(shí)是夏季，突降暴雨，船很窄小，又漏得很厲害，幾乎連坐的地方都沒有。王導(dǎo)說：" 胡威的清廉，也不過如此！"他馬上向朝廷進(jìn)呈，任命周鎮(zhèn)為吳興郡守。
二十九 長(zhǎng)豫謹(jǐn)慎
王長(zhǎng)豫為人謹(jǐn)順，事親盡色養(yǎng)之孝。丞相見長(zhǎng)豫輒喜，見敬豫輒嗔。長(zhǎng)豫與丞相語(yǔ)，恒以慎密為端。丞相還臺(tái)，及行，未嘗不送至車后。恒與曹夫人并當(dāng)箱篋。長(zhǎng)豫亡后，丞相還臺(tái)，登車后，哭至臺(tái)門；曹夫人作簏，封而不忍開。
譯：王長(zhǎng)豫（王悅）為人謹(jǐn)慎謙和，對(duì)雙親也很孝順。丞相（王導(dǎo)）見到長(zhǎng)子長(zhǎng)豫就高興，見到次子敬豫（王恬）就生氣。長(zhǎng)豫和父親談話，總是以縝密謹(jǐn)慎為本。丞相回尚書臺(tái)，每次要走的時(shí)候，長(zhǎng)豫都跟隨在父親車后相送，他還經(jīng)常和曹夫人一起整理箱子。長(zhǎng)豫去世后，丞相回尚書臺(tái)，上車后一直哭到尚書臺(tái)門口；曹夫人整理箱子時(shí)，望著箱子就想到長(zhǎng)豫，竟不忍打開。
言語(yǔ)第二
三十一 新亭對(duì)泣
過江諸人，每至美日，輒相邀新亭，藉卉飲宴。周侯中坐而嘆曰：" 風(fēng)景不殊，正自有山河之異！" 皆相視流淚。唯王丞相愀然變色曰：" 當(dāng)共戮力王室，克復(fù)神州，何至作楚囚相對(duì)！"
譯: 渡江以后，士大夫們每到風(fēng)和日麗的日子，就相邀來到新亭，坐在草地上喝酒野餐。周侯（顗）在座中嘆息道：" 景色沒有什么不同，只是有山河變異的感覺。" 大家都相視流淚。只有丞相王導(dǎo)臉色突變，厲聲說道：" 我們要齊心合力，報(bào)效朝廷，收復(fù)中原，怎么可以像楚囚一樣，相對(duì)落淚！"
三十三 顧和機(jī)警
顧司空未知名，詣王丞相。丞相小極，對(duì)之疲睡。顧思所以叩會(huì)之，因謂同坐曰：" 昔每聞元公道公協(xié)贊中宗，保全江表。體小不安，令人喘息。"丞相因覺，謂顧曰：" 此子珪璋特達(dá)，機(jī)警有鋒。"
譯: 顧司空（顧和）還沒出名的時(shí)候，去看望丞相王導(dǎo)。王導(dǎo)當(dāng)時(shí)有些疲倦，就當(dāng)著顧和睡著了。顧和思考用什么辦法能和他交談，就對(duì)同座的人說：" 以前聽元公（顧榮）談起丞相幫助中宗（司馬睿）保全了江南?，F(xiàn)在丞相身體疲乏，實(shí)在讓人不安。" 丞相于是醒了，對(duì)顧和說：" 你這個(gè)年輕人才華出眾，說話機(jī)警有鋒芒。"
三十六 江左有管夷吾
溫嶠初為劉琨使來過江。于時(shí)，江左營(yíng)建始爾，綱紀(jì)未舉。溫新至，深有諸慮。既詣王丞相，陳主上幽越、社稷焚滅、山陵夷毀之酷，有黍離之痛。溫忠慨深烈，言與泗俱，丞相亦與之對(duì)泣。敘情既畢，便深自陳結(jié)，丞相亦厚相酬納。既出，歡然言曰：" 江左自有管夷吾，此復(fù)何憂！"
譯: 溫嶠作為劉琨的使者剛到江南來，此時(shí)江南政權(quán)剛剛建立，各種律令尚未確定。溫嶠剛來，心里很擔(dān)憂，就去丞相王導(dǎo)那里，述說懷愍二帝被俘，國(guó)家滅亡，帝陵遭毀的慘狀，有亡國(guó)之痛。溫嶠當(dāng)時(shí)慷慨激昂，聲淚俱下，丞相也和他一起痛哭。敘說之后，溫嶠向丞相表達(dá)了交好的誠(chéng)意，丞相也對(duì)溫嶠真誠(chéng)接納。從王導(dǎo)那里出來，溫嶠高興地說：" 江南有了管仲這樣的賢人，還有什么可擔(dān)心的！"
三十七 顧和致辭
王敦兄含，為光祿勛。敦既逆謀，屯據(jù)南州，含委職奔姑孰。王丞相詣闕謝。司徒、丞相、揚(yáng)州官僚問訊，倉(cāng)卒不知何辭。顧司空時(shí)為揚(yáng)州別駕，援翰曰：" 王光祿遠(yuǎn)避流言，明公蒙塵路次，群下不寧，不審尊體起居何如？"
譯: 王敦的哥哥王含，擔(dān)任光祿勛。王敦蓄謀造反后，駐扎在南州，王含棄職跑到姑孰。丞相王導(dǎo)到朝廷謝罪。司徒、丞相以及揚(yáng)州的下屬前來問候，倉(cāng)促間不知說什么，顧司空（和）當(dāng)時(shí)任揚(yáng)州別駕，拿起筆來寫道：" 王光祿為避流言遠(yuǎn)逃，丞相您風(fēng)塵仆仆，奔波在路上，我們屬下心里很不安，不知您身體起居如何？"
四十 近學(xué)王公
周仆射雍容好儀形。詣王公，初下車，隱數(shù)人,王公含笑看之。既坐，傲然嘯詠。王公曰：：" 卿欲希嵇、阮邪？" 答曰：" 何敢近舍明公，遠(yuǎn)希嵇、阮！"
譯: 周仆射（周顗）舉止文雅，儀表堂堂，去拜訪王公（王導(dǎo)），下車的時(shí)候，有好幾個(gè)人攙扶著，王公含笑看著他。落座后，就傲然嘯詠起來。王公問道：" 你是想效仿嵇康、阮籍嗎？" 周顗回答：" 我怎么敢舍棄眼前的明公，而去效仿遙遠(yuǎn)的嵇康、阮籍呢？"
一零二 紆曲為優(yōu)
宣武移鎮(zhèn)南州，制街衢平直。人謂王東亭曰：" 丞相初營(yíng)建康，無所因承，而制置紆曲，方此為劣。" 東亭曰：" 此丞相乃所以為巧。江左地促，不如中國(guó)。若使阡陌條暢，則一覽而盡，故紆余委曲，若不可測(cè)。"
譯: 桓宣武（桓溫）換防鎮(zhèn)守南州，街道修整得平坦筆直。有人對(duì)王東亭說：" 丞相（王導(dǎo)）當(dāng)初營(yíng)建建康的時(shí)候，沒有什么范例可以參考，所以道路迂回曲折，和南州相比就差多了。" 東亭說：" 這正是丞相的高明之處。江左地方狹小，不象中原。如果道路通暢，就一覽無余，修得曲折迂回，就顯得深不可測(cè)了。"
政事第三
十二 四坐并歡
王丞相拜揚(yáng)州，賓客數(shù)百人并加沾接，人人有說色。唯有臨海一客姓任及數(shù)胡人為未洽，公因便還到過任邊，云：" 君出，臨海便無復(fù)人。" 任大喜說。因過胡人前，彈指云：" 蘭阇，蘭阇."群胡同笑，四坐并歡。
譯: 王丞相官拜揚(yáng)州刺史后，熱情款待前來慶賀的數(shù)百名賓客，大家都很高興。只有臨海的一位任姓客人和幾位胡人沒有招待好，王導(dǎo)找機(jī)會(huì)來到姓任的客人身邊，說道：" 你出來了，臨海就沒人了。" 這位客人非常高興。王導(dǎo)隨即來到幾位胡人面前，彈著指頭說道：" 蘭阇，蘭阇."蘭阇是胡語(yǔ)快樂的意思，聽罷這些胡人一塊兒笑了，于是滿座盡歡。
十三 公長(zhǎng)民短
陸太尉詣王丞相咨事，過后輒翻異，王公怪其如此。后以問陸，陸曰："公長(zhǎng)民短，臨時(shí)不知所言，既后覺其不可耳。"
譯: 陸太尉（陸玩）到王丞相（王導(dǎo)）那里去請(qǐng)教事情，過后卻翻然變卦，王導(dǎo)覺得很奇怪。后來向陸玩問起這件事，陸玩說：" 您的地位高，我的地位低，一時(shí)間不知說什么好，過后又覺得您說的不對(duì)，就不那樣做了。"
十四 天下未以為允
丞相嘗夏月至石頭看庾公，庾公正料事。丞相云：" 暑，可小簡(jiǎn)之。" 庾公曰：" 公之遺事，天下亦未以為允。"
譯: 丞相王導(dǎo)曾經(jīng)夏季到石頭城看望庾公（庾冰），庾公正在料理公務(wù)。丞相說：" 天熱，可以稍微省略一些政務(wù)。" 庾公說：" 您的一些做法，天下人并不覺得合適。"
十五 后人當(dāng)思此憒憒
丞相末年，略不復(fù)省事，正封箓諾之。自嘆曰：" 人言我憒憒，后人當(dāng)思此憒憒。"
譯: 丞相王導(dǎo)晚年，完全不料理政務(wù)，只是簽字畫押。自己感嘆道：" 人們說我糊涂，后人會(huì)懷念我這種糊涂的。"
文學(xué)第四
二十一 只談三理
舊云，王丞相過江左，止道聲無哀樂、養(yǎng)生、言盡意，三理而已，然宛轉(zhuǎn)關(guān)生，無所不入。
譯: 以前人們說，王丞相到了江左，只談?wù)擄档? 聲無哀樂" 、" 養(yǎng)生" 以及歐陽(yáng)建的" 言盡意" 這三項(xiàng)玄理，然而這三項(xiàng)是輾轉(zhuǎn)關(guān)聯(lián)，無所不包的.
二十二 翣如生母狗
殷中軍為庾公長(zhǎng)史，下都，王丞相為之集，桓公、王長(zhǎng)史、王藍(lán)田、謝鎮(zhèn)西并在。丞相自起解帳帶麈尾，語(yǔ)殷曰：" 身今日當(dāng)與君共談析理。" 既共清言，遂達(dá)三更。丞相與殷共相往反，其余諸賢略無所關(guān)。既彼我相盡，丞相乃嘆曰：" 向來語(yǔ)，乃竟未知理源所歸。至于辭喻不相負(fù)，正始之音，正當(dāng)爾耳。" 明旦，桓宣武語(yǔ)人曰：" 昨夜聽殷、王清言，甚佳，仁祖亦不寂寞，我亦時(shí)復(fù)造心；顧看兩王掾，輒翣如生母狗馨。"
譯: 殷中軍（浩）任庾公（亮）的長(zhǎng)史，來到京都，王丞相（導(dǎo)）為他舉行聚會(huì)，桓公（溫）、王長(zhǎng)史（蒙）、王藍(lán)田（述）、謝鎮(zhèn)西（尚）都在座。丞相自己過去，把掛在帳帶的麈尾解下來，對(duì)殷浩說：" 我今天和你一同討論玄理。" 于是就相互清談起來，一直到三更半夜。丞相和殷浩你來我往，其余諸人沒有參與。知道彼此談得十分盡興，丞相感嘆道：" 剛才我們的談?wù)摚谷坏搅瞬恢x理源流歸屬的地步。至于文辭，我們是不相上下的，正始年間王弼、何晏之間談玄，可能也就這樣了。" 第二天早晨，桓宣武（溫）對(duì)人說：" 昨天晚上殷中軍和王丞相清談，非常好。謝仁祖一晚上也不覺得寂寞，我也心有所悟?；仡^再看看王蒙和王述，就跟母狗一樣。"
方正第五
二十三 周王苦爭(zhēng)
元皇帝既登阼，以鄭后之寵，欲舍明帝而立簡(jiǎn)文。時(shí)議者咸謂舍長(zhǎng)立少，既于理非倫，且明帝以聰亮英斷，益宜為儲(chǔ)副。周、王諸公并苦爭(zhēng)肯切，唯刁玄亮獨(dú)欲奉少主以阿帝旨。元帝便欲施行，慮諸公不奉詔，于是先喚周侯、丞相入，然后欲出詔付刁。周、王既入，始至階頭，帝逆遣傳詔，遏使就東廂。周侯未悟，即卻略下階。丞相披撥傳詔，徑至御床前，曰：" 不審陛下何以見臣？" 帝默然無言，乃探懷中黃紙?jiān)t裂擲之，由此皇儲(chǔ)始定。周侯方慨然愧嘆曰：" 我常自言勝茂弘，今始知不如也！"
譯: 晉元帝（司馬睿）登基以后，因?yàn)閷檺坂嵑?，就想舍棄明帝（司馬紹）而立簡(jiǎn)文帝（司馬昱）為太子。當(dāng)時(shí)輿論都認(rèn)為，不立長(zhǎng)子卻立幼子是不合道理的，而且明帝聰明果斷，更應(yīng)該立為皇儲(chǔ)。周顗、王導(dǎo)諸公都極力相爭(zhēng)，態(tài)度明確，只有刁玄亮（刁協(xié)）一人想擁戴少主，以此逢迎元帝的旨意。元帝就想付諸實(shí)施，但又怕諸公不接受詔命，于是先傳喚周侯、王丞相晉見，然后把詔書給刁玄亮。周、王到來，剛上臺(tái)階，皇上已經(jīng)事先讓傳令官傳旨，讓他倆先到東配殿等候。周顗退后幾步，下了臺(tái)階。王導(dǎo)卻撥開圣旨，徑直走到御座前，問道：" 不知道陛下有什么事要召見我？" 元帝默然良久，接著從懷里掏出黃紙?jiān)t書，撕碎扔到地上，自此皇儲(chǔ)才定了下來。事后周顗很慚愧，感慨道：" 我一直覺得我勝過茂弘（王導(dǎo)），現(xiàn)在才知道我不如他。"
二十四 薰蕕不同器
王丞相初在江左，欲結(jié)援吳人，請(qǐng)婚陸太尉。對(duì)曰：" 培嶁無松柏，薰蕕不同器。玩雖不才，義不為亂倫之始。"
譯: 王丞相剛到江東的時(shí)候，很想結(jié)交吳人，就請(qǐng)求和陸太尉（玩）家通婚，陸玩回答說："小山包上長(zhǎng)不出高大的松柏，香草和臭草不能放在同一個(gè)容器里。我雖然不才，但決不會(huì)開這個(gè)敗壞人倫的先例。"
三十六 猶憎其眼
蘇峻時(shí)，孔群在橫塘，為匡術(shù)所逼。王丞相保存術(shù)，因眾坐戲語(yǔ)，令術(shù)勸群酒，以釋橫塘之憾。群答曰：" 德非孔子，厄同匡人。雖陽(yáng)和布?xì)猓椈癁轼F，至于識(shí)者，猶憎其眼。"
譯: 蘇峻叛亂時(shí)，孔群在橫湯，遭到匡術(shù)的圍困?？镄g(shù)投降后丞相王導(dǎo)把他保了下來，一次借大家聚會(huì)談笑的機(jī)會(huì)，王導(dǎo)讓匡術(shù)給孔群敬酒，以化解橫塘的仇隙?？兹夯卮鹫f：" 我的德行比不了孔子，可我遭受的挫折卻和孔子遇到匡人一樣。雖然春天風(fēng)和日麗，殘忍的鷹變成了鳩，但對(duì)于認(rèn)識(shí)他的人，還是憎惡它的眼睛。"
三十七 俎上腐肉
蘇子高事平，王、庾諸公欲用孔廷尉為丹陽(yáng)。亂離之后，百姓凋弊?？卓辉唬? 昔肅祖臨崩，諸君親臨御床，并蒙眷識(shí)，共奉遺詔?？滋故栀v，不在顧命之列。既有艱難，則以微臣為先，今猶俎上腐肉，任人膾截耳！" 于是拂衣而去，諸公亦止。
譯: 蘇子高（峻）叛亂平定后，王導(dǎo)、庾亮等大臣想讓孔廷尉（坦）作丹陽(yáng)尹。戰(zhàn)亂之后，百姓生計(jì)艱難。孔坦感慨道：" 當(dāng)初肅祖（明帝司馬紹）臨終前，諸位都親臨肅祖御座前，都受到肅祖的垂青厚愛，一同接受肅祖的遺詔。我才疏學(xué)淺，不在顧命大臣之列?，F(xiàn)在有了困難，就想到我。我就像案板上的爛肉，任人切割罷了。" 說完拂袖而去，諸公也只好作罷。
三十九 梅頤屈膝
梅頤嘗有惠于陶公，后為豫章太守，有事，王丞相遣收之。侃曰：" 天子富于春秋，萬機(jī)自諸侯出，王公既得錄，陶公何為不可放！" 乃遣人于江口奪之。頤見陶公，拜，陶公止之，頤曰：" 梅仲真膝，明日豈可復(fù)屈邪？"
譯: 梅頤曾于陶公（侃）有恩，后來梅頤作豫章太守，因?yàn)榉甘?，丞相王?dǎo)派人抓捕了他。陶侃說：" 天子年輕，國(guó)家的事情常由大臣做主，王公既然抓了梅頤，我陶公怎么不能放了他呢！" 于是派人在江口將他奪下。梅頤見到陶公，屈身下拜，陶公阻止他，梅頤說：" 我梅仲真的雙膝，明天還會(huì)再?gòu)澢鷨幔?
四十 王丞相作女伎
王丞相作女伎，施設(shè)床席。蔡公先在坐，不說而去，王亦不留。
譯: 王丞相（王導(dǎo)）安排女伎歌舞，還鋪設(shè)了坐榻席子。蔡公（謨）先前在座，看到這些后氣憤離去，王導(dǎo)也不挽留。
四十二 非唯圍棋見勝
江仆射年少，王丞相呼與共棋。王手嘗不如兩道許，而欲敵道戲，試以觀之。江不即下，王曰：" 君何以不行？" 江曰：" 恐不得爾。" 傍有客曰：" 此年少戲乃不惡。" 王徐舉首曰：" 此年少非唯圍棋見勝。"
譯: 江仆射（虨）年青時(shí)，王丞相（王導(dǎo)）叫他一起下棋。王導(dǎo)的水平比江虨差兩道左右，卻想和他對(duì)等地下，借此來觀察他。江虨沒有馬上下子，王導(dǎo)說：" 你怎么不下子？" 江虨說：" 恐怕不能這樣下。" 旁邊有個(gè)客人說：" 這個(gè)年輕人棋藝不錯(cuò)。" 王導(dǎo)緩緩抬起頭來，說：" 這個(gè)年輕人不僅圍棋比我強(qiáng)啊。"
四十五 勿為評(píng)論宿士
后來年少，多有道深公者。深公謂曰：" 黃吻年少，勿為評(píng)論宿士。昔嘗與元明二帝、王庾二公周旋。"
譯: 后輩的年輕人，時(shí)常議論深公（竺法深）。深公對(duì)他們說：" 你們這些乳臭未干的年輕人，不要評(píng)論前輩。從前我曾經(jīng)和元明二帝以及王導(dǎo)、庾亮二公往來。"
雅量第六
八 乃出牛背上
王夷甫嘗屬族人事，經(jīng)時(shí)未行。遇于一處飲燕，因語(yǔ)之曰：" 近屬尊事，那得不行？" 族人大怒，便舉樏擲其面。夷甫都無言，盥洗畢，牽王丞相臂，與共載去。在車中照鏡，語(yǔ)丞相曰：" 汝看我眼光，乃出牛背上。"
譯:王夷甫（王衍）曾托一個(gè)族人辦事，過了一段時(shí)間還沒辦。一次兩人在宴會(huì)上相遇，王夷甫借機(jī)對(duì)他說：" 最近我讓你辦的事，怎么還沒辦？" 族人聽罷大怒，隨即舉起食盒朝他臉上扔去。王夷甫一句話也沒說，洗了洗后，就拉著王丞相一起乘車走了。在車?yán)?，王夷甫照著鏡子對(duì)王丞相說：" 你看我的眼光，竟看到了牛背上。"
十三 角巾徑還烏衣
有往來者云：" 庾公有東下意。" 或謂王公：" 可潛稍嚴(yán)，以備不虞。" 王公曰：" 我與元規(guī)雖俱王臣，本懷布衣之好。若其欲來，吾角巾徑還烏衣，何所稍嚴(yán)。"
譯:有往來京都的人議論說：" 庾公（庾亮）有順江東下，威脅京都的意思。有人對(duì)王公（王導(dǎo)）說：" 您應(yīng)該暗中戒備，以防不測(cè)。" 王公說：" 我和元規(guī)（庾亮）盡管都是朝廷的大臣，但我們有布衣之交。如果他要來，我就脫下官服回烏衣巷了，有什么可戒備的。"
十四 無為知人幾案閑事
王丞相主簿欲檢校帳下，公語(yǔ)主簿：" 欲與主簿周旋，無為知人幾案閑事。"
譯:王丞相（王導(dǎo)）的主薄希望王導(dǎo)檢查一下丞相府的情況，王導(dǎo)對(duì)主薄說：" 我只想和主薄交往，不想知道別人案牘間的閑事。"
十六 此中亦難得眠處
許侍中、顧司空俱作丞相從事，爾時(shí)已被遇，游宴集聚，略無不同。嘗夜至丞相許戲，二人歡極，丞相便命使入己帳眠。顧至?xí)曰剞D(zhuǎn)，不得快孰。許上床便咍臺(tái)大鼾。丞相顧諸客曰：" 此中亦難得眠處。"
譯:許侍中（許璪）、顧司空（顧和）二人曾一起擔(dān)任丞相（王導(dǎo)）的從事，當(dāng)時(shí)兩人都受賞識(shí)，游樂宴飲，賓朋聚會(huì)，待遇完全相同。一次夜里到丞相那里玩兒，兩人玩得都很盡興，丞相就讓他們到自己的帳中休息。顧和睡不著，到早晨了還輾轉(zhuǎn)反側(cè)。許璪上床就鼾聲大作。丞相對(duì)眾賓客們說：" 這里也是很難入睡的地方呀。"
十九 東床上坦腹臥
郗太傅在京口，遣門生與王丞相書，求女婿。丞相語(yǔ)郗信：" 君往東廂，任意選之。" 門生歸，白郗曰：" 王家諸郎亦皆可嘉，聞來覓婿，咸自矜持，唯有一郎在東床上坦腹臥，如不聞。" 郗公云：" 正此好！" 訪之，乃是逸少，因嫁女與焉。
譯:郗太傅（郗鑒）在京口時(shí)，派門生給王丞相送信，想在他們家找一個(gè)女婿。丞相對(duì)送信門生說：" 你去東廂房隨便選吧。" 門生回來后，稟告郗鑒：" 王家的年輕人都很不錯(cuò)，聽說來選女婿，都顯得很拘謹(jǐn)，只有一個(gè)小伙子在東床上袒腹而臥，好象不知道一樣。" 郗公說：" 就這個(gè)好。" 打聽此人，原來是逸少（王羲之），隨后就把女兒嫁給了他。
二十二 此中最是難測(cè)地
顧和始為揚(yáng)州從事，月旦當(dāng)朝，未入頃，停車州門外。周侯詣丞相，歷和車邊，和覓虱，夷然不動(dòng)。周既過，反還，指顧心曰：" 此中何所有？" 顧搏虱如故，徐應(yīng)曰：" 此中最是難測(cè)地。" 周侯既入，語(yǔ)丞相曰：" 卿州吏中有一令仆才。"
譯:顧和擔(dān)任揚(yáng)州從事時(shí)，每月初一要朝會(huì)，沒進(jìn)去之前，他把車停在州府門外。周侯（周顗）來拜見丞相（王導(dǎo)），經(jīng)過顧和身旁，顧和這時(shí)候正在抓虱子，泰然自若，神色專
注。周侯本來都過去了，又返了回來，指著顧和的胸口說：" 這里面有什么呢？" 顧和仍舊繼續(xù)捉著虱子，慢悠悠地回答：" 這里是最難揣測(cè)的地方。" 周侯到了丞相那里，對(duì)丞相說：" 你的州官里面有一個(gè)作宰相的人才。"
識(shí)鑒第七
十一 明府當(dāng)為黑頭公
諸葛道明初過江左，自名道明，名亞王、庾之下。先為臨沂令，丞相謂曰："明府當(dāng)為黑頭公。"
譯:諸葛道明（諸葛恢）剛到江東時(shí)，自稱道明，名望僅次于王導(dǎo)、庾亮。開始作臨沂令，丞相王導(dǎo)對(duì)他說：" 你將來會(huì)作黑頭公（頭發(fā)未白就位居三公）"
賞譽(yù)第八
三十七 巖巖清峙
王公目太尉：" 巖巖清峙，壁立千仞。"
譯:王公（王導(dǎo)）品評(píng)太尉（王衍）：" 高聳挺拔，巍然屹立。"
四十 入理泓然
王長(zhǎng)史是庾子躬之外孫，丞相目子躬云：" 入理泓然，我已上人。"
譯:王長(zhǎng)史（王蒙）是庾子躬（庾琮）的外孫，丞相品評(píng)庾子躬說：" 他義理研究得很深刻，是在我之上的人。"
四十六 風(fēng)概簡(jiǎn)正
王大將軍與元皇表云：" 舒風(fēng)概簡(jiǎn)正，允作雅人，自多于邃，最是臣少所知拔。中間夷甫、澄見語(yǔ)：' 卿知處明、茂弘，茂弘已有令名，真副卿清論；處明親疏無知之者。吾常以卿言為意，殊未有得，恐已悔之？' 臣慨然曰：' 君以此試。' 頃來始乃有稱者，言常人正自患知之使過，不知使負(fù)實(shí)。"
譯:王大將軍（王敦）給晉元帝上表說：" 王舒（處明）風(fēng)度氣概簡(jiǎn)約正直，的確是雅人，自然勝過王邃（處重），他是我很早就賞識(shí)推舉的。這期間夷甫（王衍）、澄（王平子）對(duì)我說：' 你賞識(shí)處明、茂弘（王導(dǎo)），茂弘已經(jīng)有了名望，也的確和你的評(píng)價(jià)相符；處明卻無論親疏，沒有了解他的人。我們一直很在意你的言論，可至今也沒什么結(jié)果，恐怕你自己也覺得看錯(cuò)人了吧？' 我感慨地說：' 你們用我的話檢驗(yàn)他。' 近來才有贊美他的人，一般人只是擔(dān)心知遇會(huì)超過他的實(shí)際，卻不考慮不知遇會(huì)辜負(fù)了他的才智。"
四十七 雅流宏器
周侯于荊州敗績(jī)，還，未得用。王丞相與人書曰：" 雅流宏器，何可得遺！"
譯:周侯（周顗）在荊州失敗后，回到建康，沒有得到任用。王丞相在給別人的信中說：" 一個(gè)高雅大氣的人，怎么會(huì)被人遺忘呢！"
五十四 丞相品三人
王丞相云：" 刁玄亮之察察，戴若思之巖巖，卞望之峰距。"
譯:王丞相說：" 刁玄亮（刁協(xié)）精細(xì)，戴若思冷峻，卞望之嚴(yán)厲。"
五十七 使人忘疲
王丞相召祖約夜語(yǔ)，至?xí)圆幻?。明旦有客，公頭鬢未理，亦小倦?？驮唬? 公昨如是似失眠。" 公曰：" 昨與士少語(yǔ)，遂使人忘疲。"
譯:王丞相（王導(dǎo)）晚上把祖約（祖士少）叫來清談，談了一個(gè)晚上也沒休息。第二天早晨有客人拜訪，王公頭臉都沒有梳洗，顯得有些疲倦?？腿藛柕溃? 您這個(gè)樣子，好象昨天晚上失眠了吧？" 王公說：" 昨天晚上和士少清談，談得都忘了疲勞。"
五十八 位望殊為陵遲
王大將軍與丞相書，稱楊朗曰：" 世彥識(shí)器理致，才隱明斷。既為國(guó)器，且是楊侯淮之子。位望殊為陵遲，卿亦足與之處。"
譯:王大將軍（王敦）給丞相（王導(dǎo)）寫信，稱贊楊朗（楊世彥）說：" 世彥見識(shí)廣博，義理深邃，才華卓著，富于決斷。他有治國(guó)安邦的能力，又是楊淮的兒子，地位名望卻那么低，你應(yīng)該和他交往。"
五十九 此是君坐
何次道往丞相許，丞相以麈尾指坐，呼何共坐曰：" 來，來，此是君坐。"
譯:何次道（何充）去丞相那里（王導(dǎo)），丞相用塵尾指著座位,叫何同他一起坐,說：" 來，來，這是你的座位。"
六十 少為王公所重
丞相治揚(yáng)州廨舍，按行而言曰：" 我正為次道治此爾。" 何少為王公所重，故屢發(fā)此嘆。
譯:丞相修整揚(yáng)州的官署，他一邊查看一邊說：" 我正是為了次道（何充）才修整這里啊。" 何充少年時(shí)就受到王公的器重，所以王公經(jīng)常發(fā)出這樣的贊嘆。
六十一 不獨(dú)拜公
王丞相拜司徒而嘆曰：" 劉王喬若過江，我不獨(dú)拜公。"
譯:王丞相（王導(dǎo)）官拜司空時(shí)感嘆道：" 如果劉王喬（劉疇）也到江東，我就不會(huì)獨(dú)自作司空了。"
六十二 主非堯舜
王藍(lán)田為人晚成，時(shí)人乃謂之癡。王丞相以其東海子，辟為掾。常集聚，王公每發(fā)言，眾人競(jìng)贊之，述于末坐曰：" 主非堯、舜，何得事事皆是？" 丞相甚相嘆賞。
譯:王藍(lán)田（王述）成名較晚，當(dāng)時(shí)有人就認(rèn)為他傻。王丞相（王導(dǎo)）因?yàn)樗菛|海王（王承）的兒子，就任命他為自己的屬官。大家經(jīng)常聚會(huì)，王公每次講話，眾人都紛紛贊賞，王述卻坐在下席說：" 您也不是堯舜那樣的圣人，怎么可能事事都對(duì)呢？" 丞相非常贊賞他的這番話。
品藻第九
六 人士比論
正始中，人士比論，以五荀方五陳：荀淑方陳寔，荀靖方陳諶，荀爽方陳紀(jì)，荀彧方陳群，荀覬方陳泰。又以八裴方八王：裴徽方王祥，裴楷方王夷甫，裴康方王綏，裴綽方王澄，裴瓚方王敦，裴遐方王導(dǎo)，裴頠方王戎，裴邈方王玄。
譯:正始年間，人們把名流們相互比附，以五荀比五陳：荀淑比陳寔，荀靖比陳諶，荀爽比陳紀(jì)，荀彧比陳群，荀覬比陳泰。又以八裴比八王：裴徽比王祥，裴楷比王夷甫（王衍），裴康比王澄，裴瓚比王敦，裴遐比王導(dǎo)，裴頠比陳王戎，裴邈比王玄。
十三 未達(dá)而喪
會(huì)稽虞馬斐，元皇時(shí)與桓宣武同俠，其人有才理勝望。王丞相嘗謂馬斐曰："孔愉有公才而無公望，丁潭有公望而無公才，兼之者其在卿乎？" 馬斐未達(dá)而喪。
譯:會(huì)稽人虞馬斐，元帝（司馬睿）的時(shí)候和桓宣武（桓溫）的父親桓彝是同僚。王丞相曾對(duì)虞馬斐說：" 孔愉有你那樣的才華卻沒有你那樣的威望，丁潭有你那樣的威望卻沒有你那樣的才華，二者兼有的，或許只有你了吧？" 虞馬斐沒有發(fā)達(dá)就死了。
十六 長(zhǎng)輿嵯櫱
人問王丞相：" 周侯何如和嶠？" 答曰：" 長(zhǎng)輿嵯櫱。"
譯:有人問王丞相：" 周侯（周敳）和和嶠相比怎么樣？" 王丞相回答：" 長(zhǎng)輿（和嶠）就像巍巍屹立的高山。"
十八 丞相二弟
王丞相二弟不過江，曰潁、曰敞。時(shí)論以潁比鄧伯道，敞比溫忠武，議郎、祭酒者也。
譯:王丞相（王導(dǎo)）有兩個(gè)弟弟沒有過江，一個(gè)叫王穎，一個(gè)叫王敞。當(dāng)時(shí)人們把王穎比作鄧伯道（鄧攸），把王敞比作溫忠武（溫嶠），二人分別作過議郎、祭酒。
二十 此君特秀
王丞相云：" 頃下論以我比安期、千里，亦推此二人。唯共推太尉，此君特秀。"
譯:王丞相（王導(dǎo)）說：" 近來人們的議論中，把我比作安期（王承）、千里（阮瞻），我也推崇這兩個(gè)人。只是我覺得應(yīng)該一起推崇太尉（王衍），此人尤其出色。"
二十三 藍(lán)田何似
王丞相辟王藍(lán)田為掾，庾公問丞相：" 藍(lán)田何似？" 王曰：" 真獨(dú)簡(jiǎn)貴，不減父祖，然曠澹處，故當(dāng)不如爾。"
譯:王丞相（王導(dǎo)）召王藍(lán)田（王述）為屬官，庾公（庾亮）問丞相：" 藍(lán)田這個(gè)人怎么樣？" 王導(dǎo)說：" 率真孤傲、簡(jiǎn)約高貴，不比他的父親祖父?jìng)儾睿欢鴷邕_(dá)淡泊，的確不如長(zhǎng)輩啊。"
二十六 正自爾馨
王丞相云：" 見謝仁祖，恒令人得上。與何次道語(yǔ)，唯舉手指地曰：' 正自爾馨。'"
譯:王丞相（王導(dǎo)）說：" 見了謝仁祖（謝尚），常常讓人感到精神振奮。和何次道說話，只需要舉手指地說：' 恰恰如此'"
二十八 王右軍少時(shí)
王右軍少時(shí)，丞相云：" 逸少何緣復(fù)減萬安邪？"
譯:王右軍（王羲之）年輕時(shí)，丞相（王導(dǎo)）說：" 逸少（王羲之）哪里會(huì)不如萬安（劉綏）呢？"
規(guī)箴第十
十一 流涕諫酒
元帝過江猶好酒，王茂弘與帝有舊，常流涕諫。帝許之，命酌酒一酣，從是遂斷。
譯:晉元帝（司馬睿）過江以后還好喝酒，王茂弘（王導(dǎo)）和元帝是老交情，經(jīng)?？拗鴦褡?。元帝答應(yīng)了他，下令暢飲一番，從此就戒酒了。
十四 郗鑒規(guī)誡王公
郗太尉晚節(jié)好談，既雅非所經(jīng)，而甚矜之。后朝覲，以王丞相末年多可恨，每見，必欲苦相規(guī)誡。王公知其意，每引作他言。臨還鎮(zhèn)，故命駕，詣丞相，翹須厲色，上坐便言：" 方當(dāng)乖別，必欲言其所見。" 意滿口重，辭殊不流。王公攝其次曰：" 后面未期，亦欲盡所懷，愿公勿復(fù)談。" 郗遂大瞋，冰矜而出，不得一言。
譯:郗太尉晚年好發(fā)議論，雖然這不是他平素所擅長(zhǎng)的，但他很為此自負(fù)。后來上朝覲見皇上，因?yàn)橥踟┫啵ㄍ鯇?dǎo)）晚年做了很多讓他不滿意的事情，所以每次見面，他都要極力規(guī)勸。王公知道他的用心，所以每次他說話時(shí)就把話題轉(zhuǎn)移了。郗太尉要回守地前，特意又坐車到丞相那里，胡須翹著，面色嚴(yán)肅，一入座就說：" 要分手了，我一定要把自己的看法對(duì)你說說。" 他情緒激動(dòng)，口氣嚴(yán)肅，說話都有些不流利。王公抓住他說話的間隙對(duì)他說：" 以后什么時(shí)候見面還不知道呢，我也想傾訴一下我的心里話，希望您不要再說了。" 郗太尉聽罷大怒，鐵青著臉就出去了，一句話也沒說。
十五 從事自視缺然
王丞相為揚(yáng)州，遣八部從事之職，顧和時(shí)為下傳還，同時(shí)俱見。諸從事各奏二千石官長(zhǎng)得失，至和獨(dú)無言。王問顧曰：" 卿何所聞？" 答曰：" 明公作輔，寧使網(wǎng)漏吞舟，何緣采聽風(fēng)聞，以為察察之政？" 丞相咨嗟稱佳，諸從事自視缺然也。
譯:王丞相（王導(dǎo)）擔(dān)任揚(yáng)州刺史時(shí)，派遣所轄八郡的部從事到任，顧和當(dāng)時(shí)作為按察官?gòu)耐饷婊貋?，一同進(jìn)見。各位從事分別報(bào)告俸祿二千石官員的過失，到了顧和那里卻一言不發(fā)。王導(dǎo)問顧和：" 你聽到什么了？" 顧和答道：" 您作宰相，寧可讓網(wǎng)漏吞舟，怎么會(huì)靠聽信傳聞作為洞察明辯的德政呢？" 王導(dǎo)稱贊顧和說得好，各位從事也覺得自己有缺陷。
捷悟第十一
五 機(jī)悟名言
王敦引軍至大桁，明帝自出中堂。溫嶠為丹陽(yáng)尹，帝令斷大桁，故未斷，帝大怒瞋目，左右莫不悚懼。召諸公來。嶠至，不謝，但求酒炙。王導(dǎo)須臾至，徒跣下地，謝曰：" 天威在顏，遂使溫嶠不得謝。" 嶠于是下謝，帝乃釋然。諸公共嘆王機(jī)悟名言。
譯:王敦帶兵快打到大桁橋了，晉明帝（司馬紹）親自來到中堂。溫嶠當(dāng)時(shí)任丹陽(yáng)尹，皇上命令他毀掉大桁橋，可溫嶠沒有執(zhí)行，皇上瞪著雙眼大發(fā)雷霆，左右的人都惶恐不安。明帝召令各位公卿前來，溫嶠到了以后也不謝罪，還索要酒肉。王導(dǎo)一會(huì)兒來了，他光著腳就下地請(qǐng)罪說：" 皇上圣怒，竟使溫嶠都不敢謝罪了。" 溫嶠立即跪下請(qǐng)罪，皇上這才息怒。大家都贊嘆王導(dǎo)的機(jī)警智慧。
容止第十四
十五 觸目見琳瑯珠玉
有人詣王太尉，遇安豐、大將軍、丞相在坐。往別屋，見季胤、平子。還，語(yǔ)人曰：" 今日之行，觸目見琳瑯珠玉。"
譯:有人去拜訪王太尉（王衍），遇到安豐侯（王戎）、大將軍（王敦）、丞相（王導(dǎo)）在座。去另外屋子，又見到季胤（王詡）、平子（王澄）?；貋硪院?，對(duì)人說：" 今天外出，琳瑯滿目。"
十六 不堪羅綺
王丞相見衛(wèi)洗馬曰：" 居然有羸形，雖復(fù)終日調(diào)暢，若不堪羅綺。"
譯:王丞相（王導(dǎo)）見到衛(wèi)洗馬（衛(wèi)玠）時(shí)說：" 顯然身體很差，即使整日調(diào)養(yǎng)，看起來象是不堪綺羅之重。"
二十四 丘壑獨(dú)存
庾太尉在武昌，秋夜氣佳景清，佐吏殷浩、王胡之之徒登南樓理詠，音調(diào)始遒，聞函道中有屐聲甚厲，定是庾公。俄而率左右十許人步來，諸賢欲起避之，公徐云：" 諸君少住，老子于此處興復(fù)不淺。" 因便據(jù)胡床，與諸人詠謔，竟坐甚得任樂。后王逸少下，與丞相言及此事，丞相曰：" 元規(guī)爾時(shí)風(fēng)范，不得不小頹。" 右軍答曰：" 唯丘壑獨(dú)存。"
譯:庾太尉（庾亮）駐守武昌時(shí)，一個(gè)秋天的晚上，清風(fēng)氣爽，佐吏殷浩、王胡之等人登上南樓吟詩(shī)，正當(dāng)他們興致濃郁，音調(diào)轉(zhuǎn)向高亢的時(shí)候，聽到樓梯里傳來重重的木屐聲，大家猜測(cè)這一定是庾公。一會(huì)兒庾公帶著十幾個(gè)侍從走來，眾人要起身回避，庾公徐徐說道：" 諸位留步，老夫?qū)Υ艘才d致不淺。" 說罷就坐在胡床上，和大家一起歌詠戲謔，大家都非常盡興。后來王逸少（王羲之）到建康，和丞相王導(dǎo)言及此事，丞相說：" 元規(guī)（庾亮）那時(shí)的風(fēng)采，不能不說是有點(diǎn)頹廢。" 王右軍說：" 不過高雅情調(diào)他還是有的。"
二十五 恨才不稱
王敬豫有美形，問訊王公。王公撫其肩曰：" 阿奴恨才不稱！" 又云：" 敬豫事事似王公。"
譯:王敬豫（王恬）相貌俊美，去看望父親王導(dǎo)。王導(dǎo)拍著他的肩膀說：" 兒子，可惜的是你的長(zhǎng)相和才華不符啊。" 還有人說：" 敬豫處處都像他父親。"
企羨第十六
一 阿龍故自超
王丞相拜司空，桓廷尉作兩髻，葛裙策杖，路邊窺之，嘆曰：" 人言阿龍超，阿龍故自超！" 不覺至臺(tái)門。
譯:王丞相（王導(dǎo)）官拜司空時(shí)，桓廷尉（桓彝）扎著兩個(gè)發(fā)髻，穿著葛布衣裙，拄著拐杖，在路邊觀望，他贊嘆道：" 人們說阿龍灑脫，阿龍確實(shí)灑脫??！" 不知不覺就跟著來到司空府門前。
二 但欲爾時(shí)不可得耳
王丞相過江，自說昔在洛水邊，數(shù)與裴成公、阮千里諸賢共談道。羊曼曰："人久以此許卿，何須復(fù)爾？" 王曰：" 亦不言我須此，但欲爾時(shí)不可得耳！"
譯:王丞相（王導(dǎo)）過江以后，一次自己說起從前在洛水邊，經(jīng)常和裴成公（裴頠）、阮千里（阮瞻）諸名流一起談玄論道的事。羊曼說：" 人們一直就以此稱贊你，何必再提這些事情呢？" 王丞相說：" 也不是說我要提這些事，只是追憶從前的往事不能再現(xiàn)了啊！"
傷逝第十七
六 祭奠衛(wèi)玠
衛(wèi)洗馬以永嘉六年喪，謝鯤哭之，感動(dòng)路人。咸和中，丞相王公教曰：" 衛(wèi)洗馬當(dāng)改葬。此君風(fēng)流名士，海內(nèi)所瞻，可修薄祭，以敦舊好。"
譯:衛(wèi)洗馬（衛(wèi)玠）死于永嘉六年，謝鯤哭吊，連路人都感動(dòng)了。晉成帝咸和年間，丞相王導(dǎo)告諭說：" 衛(wèi)洗馬應(yīng)當(dāng)改葬。此君是風(fēng)流名士，為海內(nèi)人士所敬仰，我們應(yīng)該略作祭奠，加深舊日的情誼。"
棲逸第十八
四 茂弘乃復(fù)以一爵假人
李廞是茂曾第五子，清貞有遠(yuǎn)操，而少羸病，不肯婚宦。居在臨海，住兄侍中墓下。既有高名，王丞相欲招禮之，故辟為府掾。廞得箋命，笑曰：" 茂弘乃復(fù)以一爵假人。"
譯:李廞是李茂曾（李重）的第五個(gè)兒子，為人清廉有情操，可是從小就體弱多病，不肯結(jié)婚做官。李廞家在臨海郡，住他哥哥的墓地旁。因?yàn)槊暫艽?，王丞相（王?dǎo)）要征召他，讓他獲得禮遇，特意任命他為府掾。李廞接到任命的文書后，笑著說：" 王茂弘竟拿爵位來送人。"
術(shù)解第二十
八 委罪于樹木
王丞相令郭璞試作一卦。卦成，郭意色甚惡，云：" 公有震厄！" 王問：" 有可消伏理不？" 郭曰：" 命駕西出數(shù)里，得一柏樹，截?cái)嗳绻L(zhǎng)，置床上常寢處，災(zāi)可消矣。" 王從其語(yǔ)，數(shù)日中，果震柏粉碎，子弟皆稱慶。大將軍云：" 君乃復(fù)委罪于樹木。"
譯:王丞相（王導(dǎo)）讓郭璞給他算一卦。卦算好了，郭璞的神情很壞，說道：" 您有雷震之災(zāi)！" 王導(dǎo)問：" 有沒有消除的辦法呢？" 郭璞說：" 讓人坐著馬車往西，走出幾里地后見到一棵柏樹，把這棵柏樹截成和你一般長(zhǎng)，放在床上你常睡覺的地方，就可以消災(zāi)了。" 王導(dǎo)聽了他的話，幾天后，柏樹果然被震得粉碎，家里人都向他祝賀。大將軍（王敦）說：" 你竟把罪惡轉(zhuǎn)嫁到樹身上。"
崇禮第二十二
一 元帝正會(huì)
元帝正會(huì)，引王丞相登御床，王公固辭，中宗引之彌苦。王公曰：" 使太陽(yáng)與萬物同暉，臣何以瞻仰？"
譯:晉元帝（司馬睿）在元旦朝會(huì)時(shí)，拉著王丞相（王導(dǎo)）上御座，王公執(zhí)意推辭，晉元帝仍是苦苦地拉他。王公說：" 如果太陽(yáng)和萬物同輝，那臣子們瞻仰什么呢？"
任誕第二十三
二十四 孔群好飲酒
鴻臚卿孔群好飲酒。王丞相語(yǔ)云：" 卿何為恒飲酒？不見酒家覆瓿布，日月糜爛？" 群曰：" 不爾。不見糟肉乃更堪久？" 群嘗書與親舊：" 今年得七百斛秫米，不了麴糱事。"
譯:鴻臚卿孔群喜歡喝酒。王丞相對(duì)他說：" 你為什么總喝酒呢？沒看見酒鋪蓋酒缸的布，時(shí)間一久就爛了嗎？" 孔群說：" 不是這樣。你沒見過用酒糟腌制的肉保存的時(shí)間更長(zhǎng)嗎？" 孔群曾給老朋友寫信說：" 今年只打了七百斛高粱，不夠釀酒用的。"
三十二 謝掾能作異舞
王長(zhǎng)史、謝仁祖同為王公掾，長(zhǎng)史云：" 謝掾能作異舞。" 謝便起舞，神意甚暇。王公熟視，謂客曰：" 使人思安豐。"
譯:王長(zhǎng)史（王蒙）、謝仁祖（謝尚）同作王公（王導(dǎo)）的屬官，長(zhǎng)史說：" 謝掾會(huì)跳怪舞。" 謝尚便跳起舞來，神態(tài)很悠閑。王公認(rèn)真看著，他對(duì)客人說：" 這讓人想起了王安豐（王戎）。"
簡(jiǎn)傲第二十四
七 彼是禮法人
高坐道人于丞相坐，恒偃臥其側(cè)。見卞令，肅然改容，云：" 彼是禮法人。"
譯:高坐和尚到王丞相（王導(dǎo)）家做客，常常是仰面躺在丞相身旁。見了卞令（卞壺），就嚴(yán)肅起來，一改從前的神情，他說：" 他是禮教中的人。"
排調(diào)第二十五
（10）陸太尉詣王丞相，王公食以酪。陸還遂病。明日，與王箋云：“昨食酪小過，通夜委頓①。民雖吳人，幾為傖鬼②?！?
【注釋】
①箋：一種文體，寫給尊貴者的信。委頓：委靡疲困。
②傖鬼：鄙夷之稱。參看《簡(jiǎn)做》第17 則注④。因?yàn)槟戏饺瞬皇忱?，所以這樣說。
譯：太尉陸玩去拜訪丞相王導(dǎo)，王導(dǎo)拿奶酪招待他。陸玩回家就病倒了。第二天他給王導(dǎo)寫信說：“昨天吃奶酪稍微過量，整夜精神不振，疲困不堪。小民雖然是吳人，卻幾乎成
了北方的死鬼?！?
（12）諸葛令、王丞相共爭(zhēng)姓族先后①。王曰：“何不言葛、王，而云王、葛②？”令曰：“譬言驢馬，不言馬驢，驢寧勝馬邪！”
【注釋】
①“諸葛”句：這里說兩人按習(xí)慣說法來爭(zhēng)辯姓氏的先后順序，以別高低。余嘉錫《世說新語(yǔ)箋疏》第791 頁(yè)說：凡兩字連續(xù)而有平仄聲的不同，總是平聲字在前，仄聲字在后。姓族，姓氏家族。
②葛：諸葛氏原為葛氏，后稱諸葛。
翻譯：尚書令諸葛恢和丞相王導(dǎo)兩人一起爭(zhēng)論姓氏的先后。王導(dǎo)說：“為什么不說葛、王，而說王、葛？”諸葛恢說：“譬如說驢馬，不說馬驢，驢難道勝過馬嗎！”
（13）劉真長(zhǎng)始見王丞相，時(shí)盛暑之月，丞相以腹熨?gòu)椘寰症伲唬骸昂文颂寓?！”劉既出，人問見王公云何，劉曰：“未見他異，唯聞作吳語(yǔ)耳?！?
【注釋】
①熨：壓；緊貼。彈棋局：彈棋的棋盤。
②淘（qìng）：冰涼。這是吳方言。
翻譯：劉真長(zhǎng)初見丞相王導(dǎo)，當(dāng)時(shí)是最熱的月分，丞相把腹部壓在彈棋盤上，說：“怎么這么涼啊！”劉真長(zhǎng)辭出以后，有人問他見到王導(dǎo)，看法怎么樣，劉真長(zhǎng)說：“沒有見到其他特別的地方，只是聽到他說吳語(yǔ)罷了?！?
（14）王公與朝士共飲酒①，舉琉璃碗謂伯仁曰：“此碗腹殊空，謂之寶器，何邪②？”答曰：“此碗英英③，誠(chéng)為清徹，所以為寶耳。”
【注釋】
①朝士：周代官名，后泛稱朝廷官吏。
②“此碗”句：王導(dǎo)以碗比喻伯仁，嘲笑他無能，腹中空洞無物。
③英英：明亮的樣子。
翻譯：王導(dǎo)和朝廷的官員一道飲酒，他舉起琉璃碗對(duì)周伯仁說：“這個(gè)碗腹內(nèi)空空，還稱它是寶器，為什么呢？”周伯仁回答說：“這個(gè)碗亮晶晶的，確實(shí)晶瑩澄澈，這就是成為寶器的原因啊?！?
（16）王長(zhǎng)豫幼便和令，丞相愛恣甚篤①，每共圍棋，丞相欲舉行，長(zhǎng)豫按指不聽。丞相笑曰：“詎得爾，相與似有瓜葛②
【注釋】
①王長(zhǎng)豫：王悅，字長(zhǎng)豫，是丞相王導(dǎo)的兒子。和令：溫順善良。愛恣：溺愛。
②瓜葛：爪、葛都是蔓生植物，比喻有一定牽連、關(guān)系。
翻譯：王長(zhǎng)豫小時(shí)候就很和善，丞相王導(dǎo)非常疼愛他。每次和他一起下圍棋，王導(dǎo)要?jiǎng)幼幼咂?，長(zhǎng)豫卻按著指頭不讓動(dòng)。王導(dǎo)笑著說：“你怎么能這樣做，我們相互間好像還有點(diǎn)關(guān)系吧！”
（18）王丞相枕周伯仁膝，指其腹曰：“卿此中何所有？”答曰：“此中空洞無物，然容卿輩數(shù)百人?！?
翻譯：丞相王導(dǎo)枕著周伯仁的膝，用手指著他的肚子說：“你這里有什么東西？”周伯仁回答說：“這里空空洞洞，沒有東西，可是能容納下幾百個(gè)像你這樣的人?！?
輕詆第二十六
（4）庾公權(quán)重，足傾王公①。庾在石頭，王在冶城坐②。大風(fēng)揚(yáng)塵，王以扇拂塵曰：“元規(guī)塵污人?！?
【注釋】
①庾公：庾亮，字元規(guī)，初任丞相參軍，得到晉元帝的器重。
②冶城：冶城屬于丹陽(yáng)郡，王導(dǎo)在西晉未年曾任丹陽(yáng)太守，疑其駐在地為冶城。參看《言語(yǔ)》第70 則注①。坐：駐守。
翻譯：庾元規(guī)權(quán)勢(shì)很大，足以超過王導(dǎo)。庾元規(guī)在石頭城，王導(dǎo)在冶城坐鎮(zhèn)。一次，大風(fēng)揚(yáng)起了塵土，王導(dǎo)用扇子扇掉塵土說：“元規(guī)的塵土玷污人?！?
（5）王右軍少時(shí)甚澀訥①。在大將軍許，王、庾二公后來，右軍便起欲去。大將軍留之，曰：“爾家司空、元規(guī)，復(fù)可所難②！”
【注釋】
①澀訥：說話遲鈍不流利。
②司空：指王導(dǎo)，官至侍中。司空。可所難：同“何所難”。
翻譯：
右軍將軍王菱之少年時(shí)很不善于說話。他在大將軍王敦府上，王導(dǎo)和庾元規(guī)兩人后到，王羲之便站起來要走。王敦挽留他，說：“是你家的司空和元規(guī)兩人，又為難什么呢！”
（6）王丞相輕蔡公①，曰：“我與安期、千里共游洛水邊，何處聞?dòng)胁坛鋬孩冢 ?
【注釋】
①蔡公：蔡謨，字道明，是蔡充的兒子，在蘇峻叛亂時(shí)，出任吳國(guó)內(nèi)史，當(dāng)時(shí)王導(dǎo)已為顯官。后遷五兵尚書、司徒。有一次，他和王導(dǎo)開了一個(gè)很大的玩笑，弄得王導(dǎo)既慚愧又生氣，所以王導(dǎo)貶損他。
②“我與”句：指西晉時(shí)代京都還在洛陽(yáng)的事。西晉時(shí)王導(dǎo)已任東海王司馬越參軍，后為安東司馬、丹陽(yáng)太守。而蔡謨到東晉時(shí)代才出任官職。安期，王承的字，在西晉中葉出任驃騎參軍，名聲很大。千里，阮瞻的字，很有才能，在西晉時(shí)任太子舍人，受到司徒王戎的推重。
翻譯： 丞相王導(dǎo)輕視蔡謨，說：“我和安期、千里一道在洛水之濱游覽時(shí)，哪里聽說有蔡充的兒子呢！”
（8）王右軍在南，丞相與書，每嘆子侄不令，云：“虎豚、虎犢，還其所如①?！?
【注釋】
①“虎豚”句：虎豚是王彭之小名，官至黃門侍郎?；偈峭醣胫∶?。是王彭之三弟，累遷至左光祿大夫。兩人是王導(dǎo)的族人。豚的原義是豬，犢的原義是小牛。這句指兩人才質(zhì)低下，正如各自的小名一樣。
翻譯：
右軍將軍王羲之在南方，丞相王導(dǎo)給他寫信，常?？畤@子侄輩才質(zhì)平庸，說：“虎豚、虎犢，正像他們的名字一樣。”
儉嗇第二十九
（7）王丞相儉節(jié)，帳下甘果盈溢不散①。涉春爛敗，都督白之，公令舍去②，曰：“慎不可令大郎知③！”
【注釋】
①帳下：幕府中。
②都督：官名，是軍事長(zhǎng)官，等于衛(wèi)隊(duì)長(zhǎng)。
③大郎：父稱長(zhǎng)子為大郎，這里指王悅。
翻譯：
丞相王導(dǎo)本性節(jié)儉，幕府中的美味水果堆得滿滿的，也不分給大家。到了春天就腐爛了，衛(wèi)隊(duì)長(zhǎng)稟報(bào)王導(dǎo)，王導(dǎo)叫他扔掉，囑咐說：“千萬不要讓大郎知道！”
尤悔第三十三
（5）王平子始下①，丞相語(yǔ)大將軍：“不可復(fù)使羌人東行②?！逼阶用嫠魄?。
【注釋】
①王平子始下：王平子是王澄的字，西晉惠帝末年出任荊州刺史，東晉元帝召他為軍諮祭酒，路過豫章，去探望堂兄弟王敦，被王敦殺害。
②羌人：羌族人。羌族是古代民族，住在西北一帶。這里指王平子。
翻譯：
王平子剛從荊州下建康，丞相王導(dǎo)告訴大將軍王敦說：“不可再讓那個(gè)羌人到東邊來。”因?yàn)橥跗阶幽橀L(zhǎng)得像羌人。
（6）王大將軍起事，丞相兄弟詣闕謝①。周侯深憂諸王，始入，甚有憂色。丞相呼周侯曰：“百口委卿②！”周直過不應(yīng)。既入，苦相存救。既釋。周大說，飲酒。及出，諸王故在門。周曰：“今年殺諸賊奴，當(dāng)取金印如斗大系時(shí)后。”大將軍至石頭，問丞相曰：“周侯可為三公不？”丞相不答。又問：“可為尚書令不？”又不應(yīng)。因云：“如此，唯當(dāng)殺之耳！”復(fù)默然。逮周侯被害，丞相后知周侯救己，嘆曰：“我不殺周侯，周侯由我而死，幽冥中負(fù)此人③！”..
【注釋】
①“王大”句：大將軍王敦是王導(dǎo)的堂兄，在東晉初年，兩人共同輔佐晉元帝。永昌元年（公元322 年），王敦在鎮(zhèn)守地武昌起兵反，以誅劉隗為名，直下建康。當(dāng)時(shí)王導(dǎo)任司空、錄尚書事，每天帶著同宗族的人到朝廷待罪。劉隗則勸晉元帝殺王氏。闕，皇宮門前兩邊的樓臺(tái)，泛指皇宮、朝廷。
②委：托付。按：這句指希望周侯保全其家族。
③幽冥：暗昧；昏庸。
翻譯：
大將軍王敦起兵反，丞相王導(dǎo)兄弟到朝廷請(qǐng)罪。武城侯周f.. 特別擔(dān)憂王氏一家，剛進(jìn)宮時(shí)，表情很憂慮。王導(dǎo)招呼周f.. 說：“我一家百口就拜托你了！”周f.. 照直走過去，沒有回答。進(jìn)宮后，極力援救王導(dǎo)。事情解決以后，周f.. 極為高興，喝起酒來。等到出宮，王氏一家仍然在門口。周f.. 說：“今年把亂臣賊子都消滅了，定會(huì)拿到像斗大的金印掛在胳膊肘上。”王敦攻陷石頭城后，問王導(dǎo)說：“周侯可以做三公嗎？”王導(dǎo)不回答。又問：“可以做尚書令嗎？”王導(dǎo)又不回答。王敦就說：“這樣，只該殺了他罷了！”王導(dǎo)再次默不作聲。等到周f 被害后，王導(dǎo)才知道周f 救過自己，他嘆息說：“我不殺周侯，周侯卻是因?yàn)槲叶?，我在糊涂中辜?fù)了這個(gè)人！”
（7）王導(dǎo)、溫嶠俱見明帝，帝同溫前世所以得天下之由。溫未答，頃，王曰：“溫嶠年少未諳，臣為陛下陳之?！蓖跄司邤⑿鮿?chuàng)業(yè)之始，誅夷名族，寵樹同己①，及文王之末高貴鄉(xiāng)公事②。明帝聞之，覆面著床曰：“若如公言，祚安得長(zhǎng)?、邸?
【注釋】
①“王乃”句：宣王，指司馬懿，曾受魏文帝曹丕重用，后來，為了奪權(quán)，尋機(jī)把皇族曹爽和曹操的女婿、吏部尚書何晏殺掉，并殺太尉王凌等。還逮捕魏朝諸王公。這就是誅夷名族。與此同時(shí)，因太尉蔣濟(jì)追隨他殺曹爽等，便進(jìn)封蔣濟(jì)為都鄉(xiāng)侯。這就是寵樹同己。建立晉國(guó)時(shí)，追尊為宣王。
②高貴鄉(xiāng)公事：文王司馬昭繼其兄司馬師任魏大將軍后，圖謀代魏，殺魏帝高貴鄉(xiāng)公，立曹矣為帝，并進(jìn)爵為晉王，死后謚為文王。參看《方正》第8 則注①。
③祚：通“阼”，帝位。
翻譯：
王導(dǎo)和溫嶠一起謁見晉明帝，明帝問溫嶠前代統(tǒng)一天下的原因是什么。溫嶠還沒有回答，一會(huì)兒，王導(dǎo)說：“溫嶠年輕，還不熟悉這一段的事，請(qǐng)?jiān)试S臣為陛下說明。”王導(dǎo)就一一敘說晉宣王開始創(chuàng)業(yè)的時(shí)候，誅滅有名望的家族，寵幸并栽培贊成自己的人，以及文王晚年殺高貴鄉(xiāng)公的事。晉明帝聽后，掩面伏在坐床上，說：“如果像您說的那樣，皇位怎么能長(zhǎng)久呢！”
紕漏第三十四
（4）任育長(zhǎng)年少時(shí)，甚有令名①。武帝崩，選百二十挽郎，一時(shí)之秀彥，育長(zhǎng)亦在其中②。王安豐選女婿，從挽郎搜其勝者，且擇取四人，任猶在其中。童少時(shí)，神明可愛，時(shí)人謂育長(zhǎng)影亦好。自過江，便失志③。王丞相請(qǐng)先度時(shí)賢共至石頭迎之，猶作疇日相待，一見便覺有異。坐席竟，下飲，便問人云：“此為茶，為茗④？”覺有異色，乃自申明云：“向問飲為熱為冷耳⑤。”嘗行從棺邸下度，流涕悲哀。王丞相聞之，曰：“此是有情癡?！?
【注釋】
①任育長(zhǎng)：任瞻，字育長(zhǎng)，曾任仆射、都尉、天門太守。
②挽郎：拉棺材唱挽歌的青年。秀彥：德才杰出的人。
③失志：失去神志；頭腦糊涂。
④茶茗：早采者為茶，晚采者為茗，一說茗是茶芽。
⑤“向問”句：冷和茗在晉代同韻，熱和茶雖不同韻而主元音相近，所以任育長(zhǎng)能改口。
【譯文】
任育長(zhǎng)年輕時(shí)，名聲很好。晉武帝死后，要挑選一百二十人做挽郎，這些都是當(dāng)時(shí)才德出眾的人，任育長(zhǎng)也在其中。安豐侯王戎要挑選女婿，從挽郎里面尋找超群的人，暫且挑出四個(gè)人，任育長(zhǎng)仍然在其中。少年時(shí)代，他聰明可愛，當(dāng)時(shí)的人認(rèn)為他相貌也好。自從過江以后，就頭腦糊涂了。過江時(shí)，丞相王導(dǎo)邀請(qǐng)先前渡江的賢達(dá)一同到石頭城迎接他，還是像過去一樣對(duì)待他，可是一見面便發(fā)現(xiàn)他有變化。安排好座席后，擺上茶來，任育長(zhǎng)就問別人道：“這是茶還是茗？”剛一問，發(fā)現(xiàn)別人表情有變化，自己就申明：“剛才問茶是熱的還是冷的罷了?！庇幸淮?，他從棺材鋪前走過，流了淚，很悲痛。王導(dǎo)聽說了，說道：“這是有情之癡。”
惑溺第三十五
（7）王丞相有幸妾姓雷，頗預(yù)政事，納貨①。蔡公謂之雷尚書②。
【注釋】
①幸妾：受寵愛的妾。
②尚書：官名，掌管文書奏章，協(xié)助皇帝處理政務(wù)。
【譯文】
丞相王導(dǎo)有個(gè)愛妾姓雷，頗多干預(yù)朝政，收受賄賂。蔡謨稱她為雷尚書。
聯(lián)系客服
