?《作者簡(jiǎn)介》：米斯特拉爾（Gabriela Mistral，1889-1957）智利女詩(shī)人。出生于智利首都圣地亞哥市北的維庫(kù)那鎮(zhèn)。她自幼生活清苦，未曾進(jìn)過(guò)學(xué)校，靠做小學(xué)教員的同父異母姐姐輔導(dǎo)和自學(xué)獲得文化知識(shí)。1945年，她獲得了諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，[1]成為拉丁美洲第一位獲得該獎(jiǎng)的詩(shī)人。
《詩(shī)歌原文》
被吻
我被吻之后成了另一個(gè)人：由于同我脈搏合拍的脈搏，以及從我氣息里察覺(jué)的氣息，我成了另一個(gè)人。如今我的腹部像我的心一般崇高……
我甚至發(fā)現(xiàn)我的呼吸中有一絲花香：這都是因?yàn)槟莻€(gè)像草葉上的露珠一樣輕柔地躺在我身體里的小東西的緣故!
他會(huì)是什么模樣?
他會(huì)是什么模樣?我久久地凝視玫瑰的花瓣，歡愉地?fù)崦鼈儯何蚁Ｍ男∧樀跋窕ò暌话銒善G。我在盤(pán)纏交錯(cuò)的黑莓叢中玩耍，因?yàn)槲蚁Ｍ念^發(fā)也長(zhǎng)得這么烏黑卷曲。不過(guò)，假如他的皮膚像陶工喜歡的粘土那般黑紅，假如他的頭發(fā)像我的生活那般平直，我也不在乎。
我遠(yuǎn)眺山谷，霧氣籠罩那里的時(shí)候，我把霧想象成女孩的側(cè)影，一個(gè)十分可愛(ài)的女孩，因?yàn)橐部赡苁桥ⅰ?
但是最要緊的是，我希望他看人的眼神跟那個(gè)人一樣甜美，聲音跟那個(gè)人對(duì)我說(shuō)話一樣微微顫抖，因?yàn)槲蚁Ｍ谒砩霞耐形覍?duì)那個(gè)吻我的人的愛(ài)情。
甜蜜
我懷著的孩子在熟睡，我腳步靜悄悄。我懷了這個(gè)神秘的東西以來(lái)，整個(gè)心情是虔誠(chéng)的。
我的聲音輕柔，仿佛加上了愛(ài)的弱音器，因?yàn)槲遗麦@醒他。
如今我的眼光在人們的臉上尋找內(nèi)心的痛苦，以便別人看到并了解我臉色蒼白的原因。
我小心翼翼地?fù)軇?dòng)鵪鶉安巢的草叢。我輕手輕腳地走在田野上。我相信樹(shù)木也有熟睡的孩子，所以低著頭在守護(hù)他們。
永恒的痛苦
如果他在我身體里受罪，我會(huì)蒼白失色;我為他隱秘的壓迫感到痛苦，我看不到的人稍一活動(dòng)可能要我的命。
可是你們別以為我只在懷著他的時(shí)候，才跟他有千絲萬(wàn)縷的聯(lián)系。當(dāng)他下地自由行走的時(shí)候，即使離我很遠(yuǎn)，抽打在他身上的風(fēng)會(huì)撕裂我的皮肉，他的呼號(hào)會(huì)通過(guò)我的嗓子喊出。我的哭泣和我的微笑都以你的臉色為轉(zhuǎn)移，我的孩子。
大地的形象
以前我沒(méi)有見(jiàn)過(guò)大地真正的形象。大地的模樣像是一個(gè)懷里抱著孩子的女人(生物偎依在她寬闊的懷抱)。
我逐漸明白了事物的母性。俯視著我的山嶺也是母親，黃昏時(shí)分，薄霧像孩子似的在她肩頭和膝前玩耍。
現(xiàn)在我想起了溪谷。溪底的流水給荊棘遮住，還看不見(jiàn)，只聽(tīng)得它潺潺歌唱。
我也像溪谷;我覺(jué)得細(xì)流在我深處歌唱，被我身體的荊棘遮住，還沒(méi)有見(jiàn)到光亮。
致丈夫
丈夫，別摟緊我。你使他像水里的百合似的在我身體深處浮起。讓我像靜水一樣呆著吧。
愛(ài)我吧，多給我一點(diǎn)愛(ài)!我多么嬌小，將同你形影不離;我多么可憐，將另給你眼睛、嘴唇，讓你享受世界的樂(lè)趣;我多么脆弱，愛(ài)情將使我像陶罐一般坼裂，傾瀉出生命的美酒。
原諒我吧!我步履蹣跚，替你端酒時(shí)笨手笨腳;是你把我充實(shí)成現(xiàn)在的模樣，是你使我的行動(dòng)變得這么怪里怪氣。
比以往任何時(shí)候更親切地對(duì)待我吧。別熱切地?cái)嚁_我的血液，別激動(dòng)我的呼吸。
如今我只是一幅紗幕;我整個(gè)軀體只是一幅有個(gè)孩子在底下睡覺(jué)的紗幕!
黎明
我折騰了一宿，為了奉獻(xiàn)禮物，整整一宿我渾身哆嗦。我額頭上全是死亡的汗水;不，不是死亡，是生命!
上帝，為了讓他順順當(dāng)當(dāng)出生，我現(xiàn)在管你叫做無(wú)限甜蜜。
出生了吧，我痛苦的呼吸升向黎明，和鳥(niǎo)鳴匯合!
神圣的規(guī)律
人們說(shuō)，經(jīng)過(guò)生育，生命在我身體里受到了削弱，我的血像葡萄汁從壓榨機(jī)流出;可我只覺(jué)得像是吐了一口大氣，心頭舒暢!
我自問(wèn)道：“我是誰(shuí)，膝頭能有一個(gè)孩子?”
我自己回答說(shuō)：
“一個(gè)懷著愛(ài)的人，在被吻時(shí)，她的愛(ài)情要求天長(zhǎng)地久?！?
大地瞧我懷抱著孩子，為我祝福，因?yàn)槲蚁褡貦耙粯迂S饒。
(雷怡 譯)
【賞析】
米斯特拉爾在1930年寫(xiě)的《藝術(shù)家的十誡》中說(shuō)過(guò)：“美來(lái)自心靈，變成詩(shī)，把你凈化”，“使你的美成為仁慈，使人的心得到安慰”。米斯特拉爾的詩(shī)多是對(duì)愛(ài)的禮贊。愛(ài)情，是她早期創(chuàng)作中吟詠的主題。但隨著個(gè)人生活境遇的改變，她筆下的愛(ài)從男女情愛(ài)延伸到母愛(ài)，而這首《母親的詩(shī)》就是感情擴(kuò)展的碩果。
讀完《母親的詩(shī)》，你能相信米斯特拉爾從來(lái)沒(méi)有做過(guò)母親嗎?她的詩(shī)中對(duì)戀人、對(duì)孩子、對(duì)大自然、對(duì)無(wú)限廣闊的人生的愛(ài)意與柔情讓所有的讀者為之動(dòng)容。米斯特拉爾終身未嫁，更沒(méi)有生過(guò)孩子，但她始終懷著對(duì)已死去的愛(ài)人的強(qiáng)烈愛(ài)情，想象自己與他結(jié)合而懷孕，并把想象中將來(lái)生出的孩子看成是與心愛(ài)之人結(jié)合而得出的愛(ài)的結(jié)晶。她自己既像母親又像孩子，她是她自己的姐妹加女兒。正是母親—女兒之間神秘的生命鏈接，溝通了米斯特拉爾身上的女兒性和母性，那些唱給母親和兒童的詩(shī)歌，是對(duì)愛(ài)的呼喚和施與。
米斯特拉爾以女性獨(dú)有的生命體驗(yàn)，在詩(shī)歌中為讀者呈現(xiàn)的三個(gè)風(fēng)格迥異且豐盈生動(dòng)的情感世界： 痛苦與絕望的愛(ài)情世界、柔和與光明的母愛(ài)世界、寬容與眷念的博愛(ài)世界。
正是痛苦與絕望的愛(ài)情才讓米斯特拉爾展開(kāi)想象的翅膀，她在《被吻》中希望自己將來(lái)的孩子能“看人的眼神跟那個(gè)人一樣甜美，聲音跟那個(gè)人對(duì)我說(shuō)話一樣微微顫抖，”“因?yàn)槲蚁Ｍ谒砩霞耐形覍?duì)那個(gè)吻我的人的愛(ài)情”。米斯特拉爾想象自己與愛(ài)人結(jié)合懷了孕之后，肚子里的“他”(未來(lái)的寶寶)的樣子。她希望“他的小臉蛋像花瓣一般嬌艷”，她希望“他的頭發(fā)也長(zhǎng)得這么烏黑卷曲”。假如他的皮膚像粘土那般黑紅，頭發(fā)平直，她也不在乎，因?yàn)樗撬c心愛(ài)的人結(jié)合的結(jié)晶。這里不僅有著深沉的夫婦之情，也有著偉大的母愛(ài)。她更希望這未來(lái)的孩子在看人的時(shí)候，那眼神要跟愛(ài)人的眼神一樣甜美，聲音要跟愛(ài)人說(shuō)話的聲音一樣微微顫抖。為什么呢?因?yàn)樗跋Ｍ谒砩霞耐形覍?duì)那個(gè)吻我的人的愛(ài)情”。這里不僅表達(dá)她對(duì)已死去愛(ài)人的懷念之深、愛(ài)之永久，同時(shí)也表現(xiàn)了她對(duì)生命孕育過(guò)程的好奇以及對(duì)母親的贊美和神圣的敬仰，感情是十分誠(chéng)摯純真的。可以說(shuō)，這是從一個(gè)十分獨(dú)特的角度寫(xiě)的愛(ài)情散文詩(shī)。
《甜蜜》展現(xiàn)了做母親的幸福以及隨之而來(lái)的責(zé)任感：“我相信樹(shù)木也有熟睡的孩子，所以低著頭在守護(hù)他們。”做母親能讓女人成熟，也讓她更有信心和力量來(lái)面對(duì)生活。
而柔和與光明的母愛(ài)世界讓米斯特拉爾幸福地生活與想象下去，讓她明白母子之間永恒的愛(ài)的聯(lián)系。在《永恒的痛苦》中，詩(shī)人說(shuō)：“可是你們別以為我只在懷著他的時(shí)候，才跟他有千絲萬(wàn)縷的聯(lián)系。當(dāng)他下地自由行走的時(shí)候，即使離我很遠(yuǎn)，抽打在他身上的風(fēng)會(huì)撕裂我的皮肉，他的呼號(hào)會(huì)通過(guò)我的嗓子喊出。我的哭泣和我的微笑都以你的臉色為轉(zhuǎn)移，我的孩子?！边@是米斯特拉爾從她身邊的女性身上得到的體驗(yàn)。米斯特拉爾的童年很不幸，給她的苦澀童年以溫煦滋養(yǎng)的是祖母、母親和同母異父的姐姐。祖母是位虔誠(chéng)的教徒，是村子里唯一擁有《圣經(jīng)》的人，她教米斯特拉爾閱讀這本“書(shū)中之書(shū)”。母親帶來(lái)的那位姐姐是一位鄉(xiāng)村教師，她教米斯特拉爾識(shí)字。若干年后，米斯特拉爾也和她一樣，成為一名鄉(xiāng)村教師。隨著自我生命篇章的展開(kāi)，對(duì)于母親艱難而溫柔的世界，米斯特拉爾漸漸有了理解。母親面對(duì)生活磨礪時(shí)的堅(jiān)強(qiáng)和柔情，在她這里得以延續(xù)和放大。如果說(shuō)由于父愛(ài)的匱乏，米斯特拉爾在對(duì)父親的依戀中流露著一絲酸楚，她對(duì)母親的纏繞里則充盈著由衷的感恩。世代相繼的幾位女性，無(wú)論遭遇怎樣的坎坷，無(wú)論命運(yùn)怎樣肆無(wú)忌憚地從她們這里掠奪，她們依然慷慨地對(duì)這個(gè)過(guò)分慳吝的世界施與拳拳愛(ài)心，這種情懷深深地感染著米斯特拉爾的創(chuàng)作。
《大地的形象》烘托出寬容與眷念的博愛(ài)世界?！按蟮氐哪酉袷且粋€(gè)懷里抱著孩子的女人(生物偎依在她寬闊的懷抱)。/我逐漸明白了事物的母性。俯視著我的山嶺也是母親，黃昏時(shí)分，薄霧像孩子似的在她肩頭和膝前玩耍?！彼汛蟮禺?dāng)作自己的母親，大地沒(méi)有子嗣，卻充滿(mǎn)了母愛(ài);大地沒(méi)有生育，卻把母愛(ài)廣播人間。
《致丈夫》模仿孕期婦女對(duì)丈夫的口吻，“丈夫，別摟緊我。你使他像水里的百合似的在我身體深處浮起。讓我像靜水一樣呆著吧”，表現(xiàn)出渴望關(guān)愛(ài)又具有奉獻(xiàn)精神的矛盾情緒，“我整個(gè)軀體只是一幅有個(gè)孩子在底下睡覺(jué)的紗幕!”“我”并不重要，孩子才是最需要重視的。
《黎明》展現(xiàn)了分娩的痛苦和喜悅?！拔艺垓v了一宿，為了奉獻(xiàn)禮物，整整一宿我渾身哆嗦。我額頭上全是死亡的汗水”，分娩的痛苦實(shí)在難以忍受，但為了孩子“順順當(dāng)當(dāng)出生，我現(xiàn)在管你叫做無(wú)限甜蜜”。有了健康的孩子，一切付出都值得，再苦再痛也心甘情愿，母親的奉獻(xiàn)精神躍然紙上。
最后一節(jié)《神圣的規(guī)律》表明愛(ài)是人類(lèi)延續(xù)的根本，經(jīng)歷過(guò)愛(ài)情的生育令人“心頭舒暢”!“大地瞧我懷抱著孩子，為我祝福，因?yàn)槲蚁褡貦耙粯迂S饒?！彼秊樽约撼闪四赣H而自豪。
米斯特拉爾的詩(shī)具有強(qiáng)烈真摯的感情，她把女性的傳統(tǒng)情感世界挖掘和表現(xiàn)得淋漓盡致。這首詩(shī)用傳統(tǒng)的寫(xiě)作手法，筆調(diào)細(xì)膩感人，想象亦豐富生動(dòng)，詩(shī)人把自己沒(méi)有經(jīng)歷過(guò)的事情想象得十分逼真。整首詩(shī)情真意摯，深刻地表達(dá)了詩(shī)人對(duì)所愛(ài)之人的美好感情。
(黨嘯林)
聯(lián)系客服
