當你學了很多的英語習語，相信你不會輕而易舉地把很多習語按它們的字面意思來理解，因此很多習語的字面意思無奇不有，如果生搬硬套的話，往往適得其反或啼笑皆非，就比如 eat sb alive. Eat sb alive 的字面意思“生吞某人”著實讓人毛骨悚然，顯而易見我們不能按它的字面意思來理解它，但是它確實是一個真實存在的習語，而且還有幾種意思。 一、意為“尖銳批評，嚴厲懲罰，橫加指責”，表示因為非常生氣而嚴厲地批評或懲罰某人，有一種生吞活剝某人的感覺，例如： The teacher will eat you alive if you come in without your homework again today.如果你今天再不帶作業(yè)進來，老師會嚴厲懲罰你的。 If a president does not introduce new measures, he's going to be eaten alive by Wall Street.如果一位總統(tǒng)不采取新措施，他將被華爾街橫加指責。 二、意為“大敗某人，完全戰(zhàn)勝某人”，指在辯論、比賽等中，例如： I show any sign of weakness or they'd eat me alive.我沒有表現(xiàn)出任何軟弱的跡象，否則他們會徹底打敗我的。 Our team isn't very good, and I'm worried that the competition at this level will eat us alive.我們的隊伍不是很好，我擔心這個級別的比賽中我們會被打敗。 The defence lawyers would eat him alive on a written comment like that.辯護律師會在這樣的書面評論中完全戰(zhàn)勝他。
三、意為“（多次）叮，蜇”，這才是 eat sb alive 的本來所表達的，表示蚊子等昆蟲多次咬人，好像被活活吃了一樣，因此它相當于是一種夸張的修辭方法，例如： If you're out here at dusk, the mosquitos will eat you alive.如果黃昏時你在這里，蚊子會活活把你吃了。 I finally had to quit because the flies were eating me alive.我最后不得不放棄，因為蒼蠅正在不停地叮著我。 四、意“使某人痛苦或苦惱”等，可以是身體或情感上的痛苦，例如： Even though it's been a while, I think memories of that accident are still eating him alive.盡管已經(jīng)有一段時間了，我想那次事故的記憶仍然在吞噬著他。 Both she and I know that the nursing home is the only solution. But it is eating me alive.她和我都知道養(yǎng)老院是唯一的解決辦法。但是養(yǎng)老院的生活不好過。 學習了這個習語之后，下次聽到誰說這句話，就不會毛骨悚然了，但是從它的意思來看，也不會好到哪里去就是了。 您的支持最重要?。?！如果您覺得這篇文章對您有幫助，請不要吝嗇在右下角點“在看”和點贊。為了防止迷路，請設置為”星標“，我們將一如既往地輸出更多優(yōu)質的此類文章。
