疏影橫斜水清淺，暗香浮動(dòng)月黃昏。
出處
山園小梅·其一
宋·林逋
眾芳搖落獨(dú)暄妍，占盡風(fēng)情向小園。
疏影橫斜水清淺，暗香浮動(dòng)月黃昏。
霜禽欲下先偷眼，粉蝶如知合斷魂。
幸有微吟可相狎，不須檀板共金尊。
譯注
花枝疏落，橫斜在清淺的水中，清幽的芬芳浮動(dòng)在黃昏的月光之下。
1.暄（xuān）妍：天氣暖和，景色明媚。這里用以形容梅花。
2.霜禽：羽毛白色的禽鳥(niǎo)，或稱“白鶴”。偷眼：偷偷地窺看。
3.合：應(yīng)該。斷魂：形容神往，猶指銷魂。
4.微吟：小聲吟詠。狎（xiá）：玩賞，親近。
5.檀（tán）板：檀木制成的拍板，這里泛指樂(lè)器。金尊：即金樽，泛指酒杯。
說(shuō)明
《山園小梅》是宋代詩(shī)人林逋的組詩(shī)作品。林逋幼時(shí)刻苦好學(xué)，性孤高自好，恬淡好古。青年時(shí)曾漫游江淮間，中年便隱居杭州西湖，二十年來(lái)未曾涉足鬧市，期間常與高僧詩(shī)友相唱和。相傳，每到客人來(lái)訪時(shí)，童子便將白鶴放飛，林逋見(jiàn)鶴即棹舟歸來(lái)。林逋終生未娶，卻以梅為妻，以鶴為子，人稱“梅妻鶴子”。
賞析
這是一首寫(xiě)梅的絕唱，詩(shī)本身就把梅寫(xiě)到了極致，再加上“梅妻鶴子”的美麗故事，就更加引人入勝。首聯(lián)以眾芳之“搖落”作對(duì)比，突出梅花凌寒獨(dú)開(kāi)、超凡脫俗的形象；頷聯(lián)集中刻畫(huà)梅之形、之香，意境極其幽美；頸聯(lián)分別從“霜禽”、“粉蝶”見(jiàn)梅的反應(yīng)上運(yùn)筆，側(cè)面烘托梅花的美麗；尾聯(lián)直抒胸臆，表達(dá)對(duì)梅花的癡愛(ài)。其中，“疏影橫斜水清淺，暗香浮動(dòng)月黃昏”這一聯(lián)是寫(xiě)梅的千古名句，它把梅花的風(fēng)姿神韻寫(xiě)到了極致。
上句寫(xiě)梅之形：梅花疏疏落落，梅枝斜橫在清淺的水面上，如清瘦的美人臨水照鏡，有翩若驚鴻之致。下句寫(xiě)梅之香：梅香幽幽地飄動(dòng)，不見(jiàn)其形就聞其香，在朦朧的月色之下，更顯幽獨(dú)超逸?！笆栌皺M斜”、“水清淺”，“暗香浮動(dòng)”、“月黃昏”這幾組精美的詞語(yǔ)，每一個(gè)單獨(dú)出來(lái)都有其豐富的意蘊(yùn)——
“疏影”既寫(xiě)枝干之輕盈，也寫(xiě)出梅花之疏落有致，它不是簇簇?fù)頁(yè)頍狒[地開(kāi)放，而是稀稀落落的，帶有幾分孤傲?！皺M斜”傳出梅之清新而又嫵媚的風(fēng)姿，它的枝干不是筆直地延伸，而是有傾欹，有縱橫，情趣橫生?！八鍦\”凸顯梅之靈動(dòng)的神韻。
“暗香”寫(xiě)幽香隨風(fēng)而至，難以捕捉，而又無(wú)處不在?！案?dòng)”寫(xiě)梅香若有若無(wú)，忽然而來(lái)，飄然而逝；“月黃昏”寫(xiě)梅所在的背景，朦朧清幽，富有浪漫色彩，意境迷離，給人無(wú)盡的遐想空間。其中“疏影”、“暗香”二詞用得極好，它既寫(xiě)出了梅花獨(dú)特的風(fēng)貌，又寫(xiě)出了它異于桃李的獨(dú)有芬芳。這兩個(gè)詞最后成為詞牌名，足見(jiàn)詩(shī)人們對(duì)其贊譽(yù)之高。
只是，這兩句詩(shī)并非林逋的首創(chuàng)，他除了對(duì)生活細(xì)致的觀察之外，還借鑒了前人的成果。五代南唐江為有“竹影橫斜水清淺，桂香浮動(dòng)月黃昏”兩句，本寫(xiě)竹影與桂香，而林逋只改了兩字，不僅使梅花形神活現(xiàn)，還使得那兩句“原詩(shī)”的意境頓出。（詩(shī)歌中不乏這樣的現(xiàn)象：有些詩(shī)句在原詩(shī)中顯得平平，根本不會(huì)引起人的注意，但經(jīng)過(guò)別人的點(diǎn)化卻能大放異彩，直至流傳千古，甚至讓人們誤以為這是后者的原創(chuàng)。點(diǎn)擊查看 那些經(jīng)過(guò)“借用”而流傳千古的名句）
*朗讀：陳昊，青年朗讀者，北京市青年朗誦大賽冠軍獲得者。
聯(lián)系客服
