據(jù)印度寶萊塢官方網(wǎng)站的報道，香港經(jīng)典警匪片《無間道》將被搬上印度大銀幕。華納印度和印度阿祖爾娛樂公司（Azure Entertainment）25日宣布計劃將該片改編為印地語電影。目前導(dǎo)演和主演尚在考慮中。
印度方面負(fù)責(zé)人透露，翻拍版背景將改成印度，他們正在物色合適的導(dǎo)演人選，而華納印度分公司高層則表示還會沿用《無間道》片名，“找不到比‘無間道’更適合的了”。巧合的是，“無間道”原本就是源自印度的佛教詞語，意指“斬斷煩惱，證得真理的修行過程”，此番又回到印度，當(dāng)?shù)厝嘶蛟S會有更獨(dú)特的解讀。
據(jù)報道，阿祖爾公司也翻拍過其他國家的電影，如韓國驚悚片《孤島特工》，去年寶萊塢版本的標(biāo)題是《鐵血柔情》（Rocky Handsome）。
（圖自寶萊塢官方網(wǎng)站）
《無間道》2002年上映，由劉偉強(qiáng)和麥兆輝執(zhí)導(dǎo)，劉德華和梁朝偉主演，曾經(jīng)包攬了當(dāng)年香港電影金像獎包括最佳影片在內(nèi)的七項大獎。這部電影受到大量影迷們的喜愛，豆瓣評分高達(dá)9.0，有40萬人打分，排在“豆瓣電影最佳250”的第24位。因?yàn)檫@部電影的成功，導(dǎo)演在次年又拍攝了《無間道2》和《無間道3：終極無間》，也取得不俗的成績。
（圖自豆瓣）
在2006年，《無間道》被美國著名導(dǎo)演馬丁·斯科塞斯翻拍成英語電影《無間道風(fēng)云》（The Departed），男主角是經(jīng)常與之合作的萊昂納多·迪卡普里奧和馬特·達(dá)蒙，并在上映后一舉斬獲了當(dāng)年奧斯卡獎的最佳影片和最佳導(dǎo)演獎。
《無間道風(fēng)云》截圖 （圖自豆瓣）
得知寶萊塢要翻拍《無間道》的消息，網(wǎng)友們第一反應(yīng)…果然想到了一言不合就尬舞。
都是那些年深深印在腦海里的畫面?。?/p>
（《三傻大鬧寶萊塢》截圖）
《貧民窟的百萬富翁》截圖
值得一提的是，近年來，印度電影無論是在口碑還是票房，都取得了不俗的成績。除了觀眾耳熟能詳?shù)摹度荡篝[寶萊塢》和《貧民窟的百萬富翁》之外，近兩三年的《小蘿莉的猴神大叔》、《我的個神啊》和今年在院線上映的《摔跤吧！爸爸》等，都受到中國觀眾的好評和熱議。印度版《無間道》，也會帶來新的看點(diǎn)嗎？
綜合整理自 | 觀察者網(wǎng)
聯(lián)系客服
