我們在日常訪友會客中，
當對方很忙或者我們要離開時，
經常會說“我就不打擾你了”，
英語怎么說？一起來學地道的表達。
美劇中，“我就不打擾你了”的地道表達：
get/be out of one's hair
“不打擾某人，不再煩擾某人”
來看看out of one's hair的英文解釋：
No longer pestering or annoying to one; not one's responsibility or burden any longer.
不再糾纏或煩擾某人；
不再是一個人的責任或負擔。
《老友記》中的相關臺詞：
You know what, just give me a second. I'll be out of your hair.
給我點時間，我馬上就閃人。
“馬上閃人”相當于“不打擾你”
注意：get in one's hair
則表示：因為不斷打擾，使（某人）厭煩
【例句】
My roommate has been getting
in my hair a lot recently.
我的室友最近一直很煩人。
“I'll let you go”字面意思：我會讓你走；
不過在口語中，一定的語境下，
可以表示：我就不打擾你了。
go在這里不要直譯成“走”，
可以理解為“做事，去忙自己的事”。
我會讓你去忙你自己的事，
也就是“不打擾你”的意思。
【例句】
I know you have got a lot to do,
so I will let you go.
我知道你有很多事情要做，那我不打擾你了。
I will not keep you any longer.
表示：我不耽誤你時間了；
也就是“我不打擾你了”的意思。
來源：實戰(zhàn)英語口語交流（ID：practiceenglish）
聯系客服
