冬至
唐·杜甫
年年至日長(zhǎng)為客，忽忽窮愁泥殺人。
江上形容吾獨(dú)老，天邊風(fēng)俗自相親。
杖藜雪后臨丹壑，鳴玉朝來(lái)散紫宸。
心折此時(shí)無(wú)一寸，路迷何處見(jiàn)三秦。
譯文：
年年到冬至這天，我總是在他鄉(xiāng)做客，神情恍恍惚惚，窮困和愁苦啊，簡(jiǎn)直都要磨纏死人。
我流寓江湖，自照形貌，好像只有我是獨(dú)獨(dú)衰老，而這萬(wàn)里天涯，一些風(fēng)俗和人情也仿佛都是各自相親。
在大雪之后，我拄著藜杖踱步到這滿是丹楓紅巖的荒山野壑，竟不禁想到宮殿里邊早朝剛散，那些文官武將們的身上響著佩玉，該也離開(kāi)了紫宸殿的宮門(mén)。
這時(shí)候，我仿佛心地已經(jīng)折碎，不剩一寸，望著前路就心亂眼迷。請(qǐng)問(wèn)，我要站在什么地方，才能夠看得見(jiàn)那故國(guó)三秦？
注釋：
【至日】即冬至日，農(nóng)歷二十四節(jié)氣之一。長(zhǎng)為客：長(zhǎng)久地成為遠(yuǎn)離親人的羈旅之人。
【忽忽】飄忽不定的樣子。泥殺人：膠滯糾纏的樣子。
【形容】指神態(tài)軀體。
【杖藜（lí）】拐杖。丹壑（hè）：道家所在之地。
【鳴玉】古時(shí)官員所騎馬上要鑲佩玉器作為裝飾，馬行走時(shí)發(fā)出碰撞之聲。紫宸（chén）：唐大明宮中的紫宸殿。
【心折】心碎。
【三秦】原指長(zhǎng)安附近古秦國(guó)之地，此代指朝廷。
賞析：
這是一首七言律詩(shī)。詩(shī)的首聯(lián)和頷聯(lián)寫(xiě)眼前之景，言詩(shī)人旅居冬至的情形；頸聯(lián)和尾聯(lián)寫(xiě)詩(shī)人由冬至而回憶起長(zhǎng)安的冬至日情形。
全詩(shī)由詩(shī)人一己的漂泊流浪聯(lián)想到朝廷，集中體現(xiàn)了杜甫憂國(guó)憂民的思想。
該詩(shī)八句皆對(duì)，律對(duì)嚴(yán)整，感情深摯，具有杜詩(shī)沉郁頓挫的藝術(shù)風(fēng)格。
責(zé)編：楊曉君
聯(lián)系客服
