“口罩貝娃十年展”無人機(jī)在上海知美居畫廊前上空飛成了一個(gè)“十”字，不僅在天空中留下了中國(guó)貝娃“十”周年的“吻痕”，也飛升起了貝娃手中那本《自救手冊(cè)》里的“十”之希冀。
左起：秦菲、韓北石、海岸、 戴維·佩里、KOBA（日）。
口罩貝娃手中的“十”字《自救手冊(cè)》令人印象深刻。
2016年6月25-26日，“韓北石藝術(shù)@中國(guó)貝娃十周年特展（6.18—8.31）系列活動(dòng)第二場(chǎng)“有畫可說24小時(shí)詩派對(duì)”，于上海知美居畫廊拉開詩意的帷幕。在詩人、翻譯家、藝術(shù)家引領(lǐng)下的一場(chǎng)熱捧《自救手冊(cè)》的詩歌唱響活動(dòng)，似一陣強(qiáng)音震響了來自四面八方觀展觀眾們的熱情，同時(shí)也掀起了一場(chǎng)“追捧”貝娃手中《自救手冊(cè)》的熱浪。
為江蘇龍卷風(fēng)災(zāi)區(qū)遇難者默哀祈福。
在為江蘇阜寧、射陽龍卷風(fēng)災(zāi)區(qū)遇難者進(jìn)行一分鐘默哀、祈福后，來自中、美、日的詩人、翻譯家、藝術(shù)家的朋友們也開始載著“口罩貝娃”十年的夢(mèng)想，發(fā)自肺腑地寫下了時(shí)代的哀鳴，同時(shí)也表達(dá)了要勇于面對(duì)現(xiàn)實(shí)、共同自救的決心。在這24小時(shí)有限的時(shí)間里，除場(chǎng)內(nèi)觀眾外，知美居還收到不少來自場(chǎng)外觀眾發(fā)來的詩情暢想及感慨言語，一起接力著這一場(chǎng)開往生命綠洲的文化自救行動(dòng)。
左起：有譜傳媒董事長(zhǎng)王蕾、藝術(shù)家韓北石、上海市斜土路街道書記金東敏。
在知識(shí)受傷的時(shí)候，我們無法于信息前沿精確地判斷那些即將到來的災(zāi)難；在知識(shí)受傷的時(shí)候，我們不懂如何果敢機(jī)敏地將危難來臨后的災(zāi)難降到更低；在知識(shí)受傷的時(shí)候，我們一沖動(dòng)卻萬分無情地制造了遠(yuǎn)比天災(zāi)更可怕的人禍。我們需要來一場(chǎng)文化的自救，知識(shí)的洗禮。
對(duì)知識(shí)的渴望與信仰，是綁在全人類共同命運(yùn)鏈上的一條韁繩，天地?zé)o限寬，無限延伸至世界的任何角落。愿所有存在于“真善美慧”的詩意精神都收錄進(jìn)“口罩貝娃”手中那本《自救手冊(cè)》里的經(jīng)典吧。
觀眾們也加入了手捧貝娃《自救手冊(cè)》的隊(duì)伍。
據(jù)悉，藝術(shù)家韓北石“貝娃系列”作品主要是關(guān)注生態(tài)環(huán)保、動(dòng)物保護(hù)、孩子教育等，這一切都關(guān)系到我們孩子的未來，也就是我們?nèi)祟惖奈磥恚囆g(shù)家的人文關(guān)懷由此可見一斑。
藝術(shù)家韓北石曾經(jīng)推出裝置藝術(shù)“烤黃鴨”、“詩歌船”，引起極大反響。復(fù)旦大學(xué)外文學(xué)院副教授、詩人海岸認(rèn)為，韓北石“口罩貝娃”的創(chuàng)作靈感源于十幾年前的“非典”，但如今，“口罩”已演化為“言說困境”的隱喻。
眾嘉賓手捧貝娃手中“自救手冊(cè)”合影。
此次對(duì)“口罩貝娃”的再解讀中，與會(huì)詩人、翻譯家、藝術(shù)家引發(fā)了一場(chǎng)“迷你”版創(chuàng)意寫作、互譯實(shí)踐。
詩人海岸在《貝娃，貝娃》詩中寫道：一場(chǎng)龍卷風(fēng)呼嘯掠過海防線/無常俯身貼近她的臉/一片瓦礫欲哭無淚/痛楚與死亡盤旋其上//曾經(jīng)祥和無憂的鄉(xiāng)野/口罩貝娃平添幾多憂傷/好奇心害死一只奔跑的貓/明亮的眼睛終難穿越風(fēng)暴眼的死寂//沉默已久的貝娃/無奈壓抑的貝娃/一把拉下口罩/好讓你看看她真實(shí)的模樣//低頭無言成忍耐/抬頭發(fā)聲更需勇氣/一滴水珠，就算低于塵埃/靈魂終究來自于天空。同時(shí)，詩人戴維·佩里將海岸的這首詩譯成了英文BEYWA，BEYWA。而海岸也將詩人戴維·佩里的詩GHOST BURNING譯成《火辣辣的幽靈》：你繞著屋子/自言自語//“爸爸，我疼”//火山飄飄欲仙/瑜伽伸展身子/變幻/水/桶/誠(chéng)實(shí)仿佛孝順的謊言/（愛是一種信念）//維基升華/頑皮的上帝啊//土狼的信息/黑色星期五//沒有可用/演講的圖片//準(zhǔn)備走了/走了走//在我們中間/畫條線，摸索著/你的冠詞//給個(gè)定義/給出定義//一座花園，噴泉/花朵，曲線/眼睛濕卷發(fā)或//結(jié)果你發(fā)現(xiàn)了/夢(mèng)想的意義//花落，斷線，止步。
先鋒詩人秦菲在《中國(guó)貝娃的憂傷》詩中寫道：那一年的非典/那一年的藝術(shù)家韓北石先生/那一年的中國(guó)人與我們的孩子//戴著口罩的非典前線的醫(yī)護(hù)人員/有一些倒下了/他們并沒有起來/那些逝去的生命//那些利益背后/更多的流血與殺戮/犀牛與老虎/在舉起屠刀的人類面前/多么柔弱//這些年的空氣與水/大氣層飄著的暗物質(zhì)/我們的孩子戴起口罩/陽光下他們被告知/空氣重度污染/戶外運(yùn)動(dòng)暫停//這些年來/我們有很多的口罩貝娃/他們奔跑的姿勢(shì)依舊興高采烈/只有藝術(shù)家知道/他們的憂傷/只有藝術(shù)的中國(guó)貝娃/喚醒童貞//我們今天款款而來/在一個(gè)老上?；▓@洋房的弄堂/叫田子坊的地方/我們走進(jìn)知美居//我們被韓北石先生畫的中國(guó)貝娃給逗樂了/我們不要憂傷/我們與中國(guó)貝娃在一起/那么多的口罩貝娃/我們看見童貞//孩子們看見口罩貝娃/他們看見最美好的自己/一些對(duì)的自己。
藝術(shù)家韓北石在《水深處》詩中寫道：水深處，我腳抽筋/水深處，我渾身抖/水深處，我心跳快/水深處，我顧不上自己穿的多還是少/水深處，我不會(huì)考慮肚皮餓還是飽/水深處，我沒時(shí)間看自救手冊(cè)/水深處，我只有拼命把頭仰起/以免被污濁的水窒息。（王佳尼譯成英文）
新媒體策劃人顧麗莉在《致貝娃》詩中寫道：轉(zhuǎn)眼十載光陰/貝娃守護(hù)心靈/天地山風(fēng)海嘯/自救手冊(cè)指路/療愈暗礁波濤/光明世間微笑。
先鋒詩人丁成在《菩提樹——給韓北石中國(guó)貝娃十周年》詩中寫道：它巨大。它綠。它活了很久/它布滿南印度的陽光/它和我在一起。它擁有靈/它站在1月2日的鄉(xiāng)村里。它在窗外/它的枝葉搖晃。它像塵世的風(fēng)/它浩繁。它簡(jiǎn)單/它命中注定。它心如曠野。（墨妮 艾若）
聯(lián)系客服
