時下圖書市場上的英語詞典可謂是琳瑯滿目，讓人眼花繚亂。不僅是種類繁多，同一種類的詞典，也有很多家出版社在競爭。作為英語的學(xué)習(xí)者，會有不知道買哪本是好的感覺，常常是買了這本，又覺得那本不錯。而都買回家以后，這些詞典往往都在書櫥里睡覺，而最常用的，卻是電腦里裝的那個“詞霸”?；蛘吒纱?，既然都用不到，那啥詞典也不買，用手機(jī)里附帶的詞典或者”文曲星“，就夠了。小弟結(jié)合自己平日里學(xué)習(xí)英語和使用詞典的經(jīng)驗，按照分類，談?wù)勎覍υ~典使用的一些看法。
第一類：英漢詞典。
特點：種類繁多，從收詞量7000左右的小型詞典到收詞量高達(dá)50萬之巨的大型詞典，從紙版到電子詞典，不一而足。
典型詞典：《學(xué)生英漢詞典》、《簡明英漢詞典》、《新英漢詞典》、《英漢大詞典》、”文曲星“、”金山詞霸“
推薦用法：一般的生詞查閱。
這類詞典幾乎是所有英語學(xué)習(xí)者的必用之書，從剛起步學(xué)英語的、到大學(xué)教授、到職業(yè)翻譯人員，人人必備，無一例外。這類詞典的用途不言自明，唯一要注意的，是選購時，注意單詞釋義項的羅列順序，最好的，是按照意思的常用程度排列。學(xué)生和一般使用者，我推薦《新英漢詞典》+”詞霸“，夠用了。專業(yè)人員可能要考慮購買大型工具書。這種類型的詞典一般不會很頻繁推出新版，只有需要做大幅度更動時（一般五到十年），才會推出一次新版，而大型的英漢詞典，甚至五到十年都不會推出新版，而是把新詞收錄在”增補(bǔ)本“里，以詞典的附本形式發(fā)售。故而這類詞典沒有追逐新版的問題。
第二類：雙解詞典
特點：英語國家的出版社針對非英語國家人學(xué)習(xí)英語所出詞典，到我國后，又由我國英語工作者譯出，出版時，以原文、譯文雙語的形式推出。
典型詞典：《牛津高階雙解》、《朗文當(dāng)代雙解》
推薦用法：抄寫。
這類詞典一般面向中等程度以上的英語學(xué)習(xí)者，雖然很多初階的學(xué)習(xí)者也會購買，但用處不大。不管是初階還是中階以上的學(xué)習(xí)者，大多把該類詞典當(dāng)作第一類的英漢詞典在使用，對于詞典里每個詞條的英文釋義都視而不見，眼睛”直奔“中文釋義而去，這樣一來，雙解詞典就失去了它的意義了。這種用法，還不如買一般的英漢詞典。相同收詞量，一般的英漢詞典要比這雙解便宜得多。而且雙解詞典的釋義，收錄的還未必有中型英漢詞典多。
這類詞典，是專門針對學(xué)習(xí)者的，其收詞量和釋義不如英漢詞典，而其單詞用法的解說，不如專職的用法詞典、多功能詞典。它的特點在于”適中“，不管是收詞量、釋義范圍、用法解說，以及他行文的措詞用語，都是特別針對中高階學(xué)習(xí)者而設(shè)計的。非常適合通讀，或者”抄寫“。我推薦相當(dāng)于高中畢業(yè)以上英語程度的英語學(xué)習(xí)者使用。”抄寫“也不是說逐詞逐條、按字母順序全抄，無此必要，也不必如此瘋狂。
”抄寫“的方法一般有幾種，第一，在校學(xué)生，還在學(xué)習(xí)教材的學(xué)生，書后生詞，就可以逐一在詞典里查找，找到后抄一遍，包括英文、中文的釋義、例句、用法。第二，教材已經(jīng)學(xué)完的，比如過了CET6，此時還想進(jìn)一步深造，苦背詞匯手冊的，就可以拿來作為抄寫的原料。拿著詞匯手冊，隨便翻到一頁，隨即點幾個生詞，在雙解詞典里查出，然后抄寫。第三，隨機(jī)抄寫法，其實很多單詞，即便是學(xué)過的，你翻開雙解詞典，也會發(fā)現(xiàn)這些詞的釋義項里有你不清楚、不知道的東西，隨便選幾個這樣的詞，抄一抄，也不錯。
其他：除了我說的這種雙解詞典，市場上還有中國人自己編寫的、給中小學(xué)生使用的入門級雙解詞典，不建議購買。其一，英語釋義項不是原版的，是中國人自己寫的，顯然不夠道地。其二，中小學(xué)生還沒到接觸雙語詞典的程度，即便真的到了，那直接買牛津、朗文的就好了。
注意：牛津、朗文最近兩年更新速度似乎不慢，但詞典不是時尚雜志，沒必要跟風(fēng)，每一版都買。隔幾版買一本就行了。拿牛津四版和六版比較一下就可以看出，與其說這是同一本詞典的兩個不同的版次，還不如說是兩本不同的詞典，風(fēng)格特點各有千秋，沒有誰比誰更好的問題。拿單詞latch來說好了，四板上的圖解，比六版上沒有圖解要更易懂，尤其是在做latch和bolt的辨析時。
第三類：多功能詞典
特點：不以收詞量為賣點，以單詞的用法為賣點。往往把每個單詞的用法、在句子里的常用搭配總結(jié)成”公式“羅列出來，常用單詞的用法總結(jié)全面但枯燥。
典型詞典：《四用詞典》、《六用詞典》、《八用詞典》、《多功能詞典》、《慣用法詞典》
推薦用法：結(jié)合文章閱讀使用，研究熟詞而不研究生詞。
這類詞典大多不以詞匯量為賣點，但也不乏為了擴(kuò)寬市場而增大收詞量的，但除了那些它可以詳盡剖析的常用詞匯外，其他詞匯幾乎都是簡單羅列，詞義項收錄也少，不適合做普通的英漢詞典查閱。而那些它詳盡剖析的單詞，往往單詞的用法以公式形式出現(xiàn)，枯燥無味，不適合抄寫。不過對于你熟悉的詞匯，尤其是在文章里長碰見的，倒可以去研讀該詞的剖析，相信會收獲頗豐，再讀英語文章時，會有更深的體會。這種詞典常見于中小學(xué)英語老師的案頭，是教學(xué)必備之書。
第四類：用法詞典
特點：這類詞典只見過一本——《現(xiàn)代英語用法詞典》，他跟第三類的最大區(qū)別在于，它不會把單詞用法總結(jié)為公式，而是通過例句不言自明。
典型詞典：《現(xiàn)代英語用法詞典》
推薦用法：抄寫（通篇）
之所以該書可以通篇抄寫，是因為他收詞量不大，根第三類一樣，不以收詞量為賣點，以單詞用法為賣點。雖可通篇，但仍不建議按字母順序抄寫，第二類詞典的抄寫方法可用于此。比如你現(xiàn)在要決定抄某個單詞，先抄牛津，如果你家有四版又有六版，可以都抄，然后如果有朗文，抄一遍，在抄一遍用法詞典。四邊下來，這個詞即便是生詞，這會兒也成熟詞了。
第五類：成語、短語詞典
特點：不言自明，就是專門收錄成語短語的。
典型詞典：無（太多了，就不列舉了）
推薦用法：視情況而定。
成語短語詞典，一般當(dāng)然是用來查的，沒人通過背誦成語短語詞典來學(xué)習(xí)成語或者短語，一般都是通過閱讀文章，碰上一個、查一個、會一個。但現(xiàn)在市面上有一類英漢雙解的成語短語詞典，收詞篇幅不大、注重實用，倒可以考慮抄一抄。這類雙解的，都是以中心單詞按字母順序排列的，可以用隨機(jī)抄寫法，隨便翻開一頁，挑一個自己認(rèn)識的中心單詞，然后把它下面的成語和釋義抄一抄。未必抄一遍就要背會，與其去背，不如去體會一下為什么這幾個單詞組在一起，會成為這樣意思的一個成語。其實有不少英語成語，對于英美國家人來說意思是不言自明的，之所以羅列出來成為成語，是為了方便非英語國家的人去學(xué)習(xí)。如果每個成語/短語都去死背，那么成語/短語的數(shù)量將非?？植溃c其去背，不如去體會英語國家的人為什么這么組成語/短語，去學(xué)習(xí)其內(nèi)在邏輯關(guān)系。這樣，即便以后在文章中碰到?jīng)]見過的”成語“，對你來說可能已經(jīng)是不言自明，能看懂的了。
第六類：漢英詞典
特點：不言自明，就是通過漢語反查英語的
典型詞典：無（太多了，不列舉了）
推薦用法：非專業(yè)翻譯人士不推薦使用
漢英詞典一般作為專業(yè)的漢英翻譯人士，或者是英語國家的漢語學(xué)習(xí)者使用，對我們英語學(xué)習(xí)者的幫助其實不大。而且漢英詞典里很多東西的翻譯也不是地道的英語，很Chinglish，或者很正式。比如，美國人稱死神為”Ripper“或者”dead Ripper“，就是那個穿者黑斗篷，手上拿把鐮刀的家伙。但漢英詞典里很少把”死神“一詞翻譯為Ripper。漢英詞典一般講究的是收詞量和收詞范圍，一般認(rèn)為，收錄越多有中國特色的俗語的，收詞范圍越好。因為那些詞語在英語里很難有對應(yīng)的譯名，收錄這些詞對于翻譯工作者來講會更實用。而那種簡單地拿一本常見的中文詞典，去逐詞翻譯成英語，其實并不實用，不管是對于英語學(xué)習(xí)者還是翻譯工作者，甚至對于英語國家學(xué)漢語的。
第七類：委婉語詞典
特點：一些比較難以啟齒的詞匯的代替詞
典型詞典：委婉語詞典
推薦用法：瀏覽
在英語，尤其是英國英語里，由于英國文化的風(fēng)格，對于一些類似”月經(jīng)“、人體器官等，不好直呼，往往用些委婉的說法代替。作為了解英國文化，讀一讀委婉語詞典倒是件挺有趣的事情。
第八類：美國俚語/口語詞典
特點：收錄游離于英語短語、成語之外的俚語
典型詞典：無（真的沒有，而不是太多）
推薦用法：看美國肥皂劇必備工具書：P
俚語是美國英語特有的東西，英國英語里大多類似于”俚語“的東西，基本都計入了動詞短語或者某單詞不常見的釋義。而美國俚語，即便在常用的動詞短語書里，也收錄不多。這不得不說是個缺憾。
最后總結(jié)一下，這里，我沒有談到英英詞典，我說的英英詞典，是指諸如《韋氏大學(xué)詞典》、《美國傳統(tǒng)詞典》等這一類英美國家人士當(dāng)作他們自己的語文工具書的詞典，就像我們的新華詞典、現(xiàn)代漢語詞典一樣。誠然，這是學(xué)英語者的最終目標(biāo)，甚至要考GRE的朋友，我還建議按GRE詞匯表抄寫《韋氏大學(xué)詞典11版》。我不談這類詞典的一個主要原因，是小弟對此類詞典了解不夠多，比如我上面舉例的，都是美國人使用的工具書，英國的，除了《牛津英語辭典》和《簡明牛津英語辭典》外，我對英國工具書一無所知。在這種情況下，妄談英英詞典，實屬不妥，不如不談了，呵呵~。
聯(lián)系客服
