Virtue is fairer far than beauty.
美德遠(yuǎn)比美麗更美好。
Virtue is fairer far than beauty.
美德遠(yuǎn)遠(yuǎn)勝過美貌。
Virtue is bold, and goodness never fearful.
美德是勇敢的，善良從來無所畏懼。
Virtue is a jewel of great price.
美德乃是無價(jià)寶。
Virtue flies from the heart of a mercenary man.
人貪錢財(cái)，心無美德。（或譯：唯利是圖者，胸中無美德。）
Virtue flies from the heart of a mercenary man.
唯利是圖者，胸中無美德。
Violence is the last refuge of the incompetent.
暴力是無能者的最后手段。
Victory won't come to me unless I go to it.
勝利是不會(huì)向我走來的，我必須自己走向勝利。
Victory belongs to the most persevering.
勝利屬于最堅(jiān)強(qiáng)不屈的人。
Vice is often clothed in virtue's habit.
罪惡往往披著德道的外衣。
Very close and trusted friends share confidences candidly. They feel secure that they will not be ridiculed of derided, and their confidences will be honored.
親密而互相信任的朋友之間彼此赤誠相見，他們不會(huì)被戲弄和嘲笑，因而心理踏實(shí)無慮，他們之間這種信任會(huì)受到尊重。
Venture a small fish to catch a great one.
放一條小魚，釣一條大魚。（或譯：吃小虧占大便宜。）
Velvet paws hide sharp claws.
笑里藏刀。
Variety is the mother of enjoyment.
變化為快樂之母。
Vain glory blossoms but never bears.
虛榮能開花，但不會(huì)結(jié)果。
Use is a second nature.
習(xí)慣成自然。
Use a book as a bee does flowers.
讀書如蜜蜂采花，吸取其中之精華。
Until all is over one's ambition never dies.
不到黃河心不死。
Unprofitable eloquence is like the cypress, which is great and tall, but bears no fruit.
無益雄辯不濟(jì)事，柏樹參天不結(jié)果。
Unpleasant advice is a good medicine.
忠言逆耳利于行。
Two in distress makes sorrow less.
同病相憐。
Two heads are better than one.
三個(gè)臭皮匠，勝過一個(gè)諸葛亮。（或譯：集思廣益。）
Two ears to one tongue, therefore hear twice as much as you speak.
兩只耳朵對(duì)一舌，故應(yīng)多聽而少說。
Two dogs strive for a bone, the third runs away with it.
鷸蚌相爭(zhēng)，漁人得利。（或譯：螳螂捕蟬，黃雀在后。）
Two cats and a mouse, two wives in one house, two dogs and a bone, never agree in one.
兩貓伴一鼠，兩妻居一屋，兩狗啃一骨，萬難同相處。
Two can play the game.
孤掌難鳴。
Two blacks do not make a white.
兩個(gè)烏黑不等于一個(gè)清白。
Turn your tongue seven times before speaking.
話到嘴邊留三分。
Turn over a new leaf.
洗心革面，改過自新。
Try your friend ere you trust him.
對(duì)朋友要先考驗(yàn)，后信任。
Try your friend before you trust him.
朋友要經(jīng)考驗(yàn)，才能取得信任。
Try before you trust him.
朋友要經(jīng)考驗(yàn)，才能取得信任。
Truth, once crushed, will rise again.
真理是打不倒的。
Truth's best ornament is nakedness.
不加掩飾乃是真理的最好裝飾。
Truth will stand without a prop.
真理能樹，不靠支持。
Truth will prevail.
真理必勝。
Truth will conquer.
真理必勝。
Truth never grows old.
真理永存。
Truth never fears investigation.
事實(shí)從來不怕調(diào)查。
Truth needs no colour; beauty, no pencil.
真理不需色彩，美麗不需涂飾。
Unkindness destroys love.
粗暴毀愛情。
Unity is strength.
團(tuán)結(jié)就是力量。
Union is strength.
團(tuán)結(jié)就是力量。
Unhappiness is best defined as the difference between our talents the difference between our talents and our expectations.
對(duì)不幸的最好解釋是人們的才能和期望之間的差異。
Two wrongs don't make a right.
兩個(gè)錯(cuò)誤不能構(gòu)成一個(gè)正確。
Two wrongs do not make a right.
兩個(gè)錯(cuò)不等于一個(gè)對(duì)。（或譯：別人錯(cuò)了，不等于你對(duì)了。）
Two things doth prolong your life: a quiet heart and a loving wife.
心情平靜妻賢淑，延年益壽多得福。
Two sparrows on one ear of corn make an ill agreement.
一穗兩雀爭(zhēng)，意見亂紛紛。
Two quarrel and a third profits by it.
鷸蚌相爭(zhēng)，漁翁得利。
Two persons cannot long be friends if they cannot forgive each other's little failings.
小過彼此不相諒，兩人友誼難長(zhǎng)久。
