FIFA World Cup: Argentina strike late to advance to knockout stages
國(guó)際足聯(lián)世界杯：阿根廷隊(duì)終場(chǎng)前射門，晉級(jí)淘汰賽
ST PETERSBURG: Argentina and Lionel Messi progressed to the last 16 of the World Cup by the skin of their teeth on Tuesday after an 86th minute strike from defender Marcos Rojo gave them a 2-1 win over Nigeria, eliminating the African side.
圣·彼得堡：阿根廷隊(duì)和萊昂內(nèi)爾·梅西在周二的比賽中虎口余生，在第86分鐘，后衛(wèi)馬科斯羅霍進(jìn)球，使得阿根廷隊(duì)以2比1戰(zhàn)勝尼日利亞，淘汰了這支非洲球隊(duì)，躋身世界杯16強(qiáng)。
Croatia advance as winners of Group D with the maximum nine points after beating Iceland 2-1 and Nigeria were just minutes away from joining them before central defender Rojo superbly volleyed home a Gabriel Mercado cross from the right.
克羅地亞2-1擊敗冰島，以9分最高分晉級(jí)D組，尼日利亞距離加入D組僅有幾分鐘之遙，但是阿根廷中場(chǎng)后衛(wèi)羅霍右腳一記射門讓他們止步世界杯征程。
Messi had put Argentina ahead in the 14th minute, with a fabulously taken goal but the Africans equalised through a Victor Moses penalty in the 51st minute and the twice World Cup winners struggled to respond to that setback with a ragged second half display.
梅西在第14分鐘為阿根廷隊(duì)踢進(jìn)了一粒精彩進(jìn)球，但在第51分鐘，非洲人通過維克托莫塞斯的點(diǎn)球扳平了比分，兩屆世界杯冠軍在下半場(chǎng)表現(xiàn)糟糕，艱難應(yīng)對(duì)。
In front of a massive following of passionate and loud Argentine fans, the game began in ideal fashion for Jorge Sampaoli's side, who had managed just a point from their opening two games.
在阿根廷球迷熱情響亮的加油聲中，這場(chǎng)比賽的開局對(duì)喬治桑保利的球隊(duì)來說很理想，這支球隊(duì)在之前兩場(chǎng)比賽中僅積得一分。
A perfectly weighted diagonal ball over the top by Ever Banega was sublimely brought down on the outside of his thigh by Messi who then drove past Nigeria's teenage keeper Francis Uzoho to open the scoring.
巴內(nèi)加用頭部頂射的完美的對(duì)角線球被梅西用大腿外側(cè)截停，然后帶球繞過尼日利亞年輕守門員弗朗西斯·烏佐霍射中球門，拉開了比分。
The selection of Banega proved to be an inspired one by Sampaoli with the Sevilla midfielder providing the quality service that had been lacking in their opening two games.
桑保利選擇貝內(nèi)加上場(chǎng)，事實(shí)證明這是個(gè)絕佳的選擇，這位塞維利亞中場(chǎng)球員在場(chǎng)上有著優(yōu)秀的發(fā)揮，而這是阿根廷對(duì)在上兩場(chǎng)比賽中欠缺的。
Banega almost inspired a second goal for the Argentines when he put Angel Di Maria clear, the winger being brought down by Leon Balogun and Messi struck the woodwork from the resulting free kick with a curler from the left against the far post.
巴內(nèi)加差點(diǎn)為阿根廷人帶去第二個(gè)進(jìn)球，他把球傳給安吉爾·迪瑪利亞·里爾，這名邊鋒被里昂·巴洛根扳倒，阿根廷獲得任意球機(jī)會(huì)，梅西用左腳踢出弧線球，可惜擊中了遠(yuǎn)門柱。
It had been an impressive half from Argentina but the game was to take a twist shortly after the interval.
這是阿根廷隊(duì)令人印象深刻的半場(chǎng)賽，但在中場(chǎng)休息后不久，場(chǎng)上局勢(shì)發(fā)生了扭轉(zhuǎn)。
Defending a corner, Argentine defender Javier Mascherano jockeyed Leon Balogun inside the area and when the Nigerian fell to the floor, Turkish referee Cuneyt Cakir awarded a penalty.
阿根廷球員馬斯切拉諾在禁區(qū)內(nèi)拉倒巴洛貢，尼日利亞人摔倒在地，土耳其裁判卡吉爾判了點(diǎn)球。
After lengthy and impassioned protests from the Argentine players, Moses managed to keep his cool and slot past Franco Armani to level the scores.
在阿根廷球員長(zhǎng)時(shí)間的激烈抗議后，摩西讓自己保持冷靜，球越過佛朗哥·阿瑪尼，追平了比分。
Nigeria wasted several chances to add a second and secure their place in the last 16 before the unlikely source of Manchester United central defender Rojo kept Argentina's tournament alive and left Nigeria in despair.
尼日利亞浪費(fèi)了數(shù)次再進(jìn)一球以及在16強(qiáng)中保住自己位置的機(jī)會(huì)，而曼聯(lián)中衛(wèi)羅霍的出現(xiàn)讓阿根廷的世界杯充滿生機(jī)，而尼日利亞則陷入了絕望。
Argentina go on to face France in the next round while Croatia take on Denmark.
阿根廷將在下一輪對(duì)陣法國(guó)，克羅地亞將對(duì)陣丹麥。
印度時(shí)報(bào)讀者的評(píng)論：
原創(chuàng)翻譯: http://www.santaihu.com/45400.html 譯者：Joyceliu
外文：https://timesofindia.indiatimes.com/sports/football/fifa-world-cup/fifa-world-cup-argentina-strike-late-to-advance-to-knockout-stages/articleshow/64755229.cms
Rahul Sharma
206
Rahul Sharma-6 hours ago
I was in tears when Rojo scored the winner....Vamos Argentina
羅霍進(jìn)球的時(shí)候我眼淚都出來了。。。阿根廷萬歲
Teri Gmd Teri gmd-6 hours ago
Messi, you rock.. Everyone in my office started dancing.. It was an awesome match...
梅西你太棒了。我辦公室里的所有人都手舞足蹈起來了。這場(chǎng)比賽太了不起了。
Porav Dogra Porav-6 hours ago-Follow
Marcos rojo did extremely well a big thanks to him
馬科斯羅霍踢得太棒了，萬分感謝他
Constitution Protector
10016
Constitution Protector-delhi-6 hours ago-Follow
Thank you Argentina
I can’t afford if you loose.謝謝你們，阿根廷
如果你們輸了，我完全承受不了
Anupam
606
Anupam-6 hours ago-Follow
Argentina is not going to reach the final ... that's for sure. They are dependent on Messi.
There r much better team out there.阿根廷走不到最后的，那是已經(jīng)注定的了。他們完全靠梅西撐著呢。還有比他們強(qiáng)得多的球隊(duì)
Tony Johnson
265
Tony-6 hours ago-Follow
france awaits you argentina
法國(guó)隊(duì)等你你們呢，阿根廷
[!--empirenews.page--]
Satbeer Gujjar
17536
Satbeer Gujjar-3 hours ago-Follow
Who knows..Maybe this is the push Argentina needed. They are a side to watch out for now. No pressure on them, cos everyone is expecting them to not win. Go go Argentina. Meanwhile a moment of silence for the sad loser from Kerala who thought Argentina had been knocked out and committed suicide. Thats why they say it''s not over till it''s over
誰知道. .也許這正是阿根廷所需要的。他們現(xiàn)在是需要關(guān)注的球隊(duì)。他們沒有壓力，因?yàn)槊總€(gè)人都希望他們不要贏。阿根廷加油。還有，為喀拉拉邦的傷心失敗者默哀，他覺得阿根廷注定淘汰，自殺了。這也是世人為什么會(huì)說，最后一刻見分曉。
Taa Tash
529
Taa Tash-5 hours ago-Follow
When there is no hope then there is a Messia
當(dāng)陷入絕望的時(shí)候，還有梅西。
Akshay Kamble
59
Akshay-Nagpur-6 hours ago-Follow
Stunning strike from rojo
羅霍的進(jìn)球太帥了
Maneesh Agrawal
596
Maneesh-3 hours ago-Follow
why is it argentina and messi? Is messi not considered in argentina as a team member? people try to burden individuals with responsibility and if a team is does not pass the expectations, blame those particular individuals. Same is true everywhere, may it be sports, office or politics.
為什么是阿根廷和梅西?難道梅西在阿根廷不是球隊(duì)成員嗎?人們想讓個(gè)人肩負(fù)起責(zé)任，如果一個(gè)團(tuán)隊(duì)沒有達(dá)到人們的預(yù)期，人們就責(zé)怪那幾個(gè)特別的人。體育、辦公室或政治，所有領(lǐng)域都是如此。
Sameer Sameer
2673
Sameer Sameer-6 hours ago-Follow
What a match it was.........
這場(chǎng)比賽絕了
Aditya Shinde
315
Aditya-3 hours ago-Follow
messi haa done nothing he is a failure
梅西沒有做任何事，他是一個(gè)失敗者。
Final Thought
10056
Final Thought-5 hours ago-Follow
A heroic comeback by the twice champ Argentia is like returning from the ashes. A phoenix
阿根廷這個(gè)兩屆世界杯冠軍英雄歸來，就像鳳凰涅槃一樣
Shubham
31
Shubham-6 hours ago-Follow
Good job Argentina.
干得漂亮，阿根廷
Suresh Iyer
2153
Suresh Iyer-6 hours ago-Follow
They are in for a tough fight as France has a balanced team
他們面臨的是一場(chǎng)苦戰(zhàn)，因?yàn)榉▏?guó)隊(duì)實(shí)力很均衡
Judge Dreadz Father
665
Judge Dreadz-New Delhi-6 hours ago-Follow
Never say Never....Great to see the best teams rejuvenating themselves & playing fighting football in the dying minutes...may the best teams win and give us the best matches in the upcoming rounds
永遠(yuǎn)都別說不可能....很高興看到最強(qiáng)球隊(duì)在接下來的比賽中恢復(fù)活力，好好踢球。祝愿在接下來的幾輪比賽中，最好的球隊(duì)會(huì)贏，給我們呈現(xiàn)最棒的賽況。
Ginger Guru
679
Ginger Guru-Pluto-6 hours ago-Follow
Another masterstroke by Modi ji. Our modi ji called the nigerian goal keeper during break and made a secret deal with him.
這是莫迪的又一杰作。我們的莫迪在中場(chǎng)休息時(shí)給尼日利亞守門員打了電話，跟他進(jìn)行了秘密的交易。
Manju Bs
83
Manju Bs-Bangalore, India-6 hours ago-Follow
oh my god ...! They made it ...! So so happy ..!
哦,我的上帝啊…!他們居然做到了…!我太..太..太高興了!
Mayo Kehie
211
Mayo-1 hour ago-Follow
To those, who took off the Argentina's flag, a minute of silence for them as they are gonna put up the flag again.
Moral- Don't judge too soon, miracle can happen any time.對(duì)于那些摘下阿根廷國(guó)旗的人，我為他們默哀一分鐘，他們得再次升起國(guó)旗的時(shí)候。
別太早下結(jié)論，奇跡總會(huì)發(fā)生的。
[!--empirenews.page--]
Farook Shariff
6859
Farook Shariff-3 hours ago-Follow
Congrats ,Messi you saved the match for Argentina,
恭喜，梅西你救了阿根廷，
Anonymous
2143
Anonymous-4 hours ago-Follow
Could this be a match fixing case here too? Doesn't seem that they will move much ahead though
這會(huì)不會(huì)也是打假球? 我覺得他們走不了太遠(yuǎn)了
Final Thought
10056
Final Thought-5 hours ago-Follow
Argentinaa s painful qualifying will soon test the mighty French. Argentina has an uphill task.
阿根廷在痛苦的排位賽面對(duì)的是強(qiáng)大的法國(guó)隊(duì)。阿根廷面前擺著一項(xiàng)艱巨的任務(wù)。
Frequent Flyer
13678
Frequent Flyer-Bhubaneshwar-6 hours ago-Follow
I want Argentina to win the World Cup and for that they need blessings of our Supreme Leader Shri Modiji. As Modiji is out on foreign tour every week for 2-3 days, he should visit Russia immediately and grant his invaluable blessings to Argentina team. Jay ho Modi ki!!!
我希望阿根廷能夠贏得世界杯，為此他們需要我們的最高領(lǐng)袖莫迪的祝福。由于莫迪亞每周都要出國(guó)2-3天，他應(yīng)該立即訪問俄羅斯，并向阿根廷隊(duì)送上寶貴的祝福。莫迪必勝。
Gsn Murthy
10562
Gsn Murthy-Rajahmundry-1 hour ago-Follow
The knockout stage will be more competitive with this. But to me Uruguay is set to lift the cup this time.
淘汰賽階段的競(jìng)爭(zhēng)將更加激烈。但在我看來，這次烏拉圭隊(duì)將舉起獎(jiǎng)杯。
Sanjoy Pandey
55736
Sanjoy Pandey-1 hour ago-Follow
And finally Messi scored a goal and with the goal by Rojo at the closing stage, Argentina moved to the next stage.
最后梅西進(jìn)了一個(gè)球，外加羅霍在終場(chǎng)前的那顆進(jìn)球讓阿根廷出線了。
Michaelalok
11404
Michaelalok-2 hours ago-Follow
CONGRATS ARGENTINA!!! FRANCE AWAITS YOU
恭喜阿根廷! ! !法國(guó)隊(duì)正在等著你
NIKHIL YADAV
42
Nikhil-46 mins ago-Follow
Messi scores in 14th minute..!.
Big names earn their reputations by precising the reason we have seen....!
Messi.梅西在第14分鐘進(jìn)球了。
明星球員為什么能獲得聲譽(yù)，原因我們都已經(jīng)看到了.... !
梅西。
Ravi Kiran
51
Ravi Kiran-1 hour ago-Follow
now you will see a different argentina . Let dybala come in the playing xi. Then argentina the real contenders
現(xiàn)在起你會(huì)看到一個(gè)不一樣的阿根廷。讓迪巴拉上場(chǎng)。這樣阿根廷才是真正的奪冠球隊(duì)
Devi Prasad
4288
Devi Prasad-Rajamahendravaram-1 hour ago-Follow
Good to see Argentina back in the reckoning. Good work. Keep it up Argentina.
很高興看到阿根廷王者歸來。干得漂亮。繼續(xù)加油吧，阿根廷。
K P Pandey
8824
K P Pandey-1 hour ago-Follow
Messi is one of top 5 players of the game today.
梅西是當(dāng)今世界排名前五的球員之一。
聯(lián)系客服
