20200408
愛(ài)情與自由
裴多菲?作 / 殷夫?譯
生命誠(chéng)可貴，愛(ài)情價(jià)更高。
若為自由故，兩者皆可拋。
～～～～～～～～～～～～
“生命誠(chéng)可貴，愛(ài)情價(jià)更高；若為自由故，二者皆可拋?！背鲎阅氖自?shī)？
我來(lái)答
牙牙的弟弟
LV.7 2019-07-01聊聊
出自匈牙利詩(shī)人裴多菲的《自由與愛(ài)情》。
1、原文（匈牙利語(yǔ)）
Szabadság, Szerelem!
E kett? kell nekem
Szerelmemért f?láldozom
Az életet,
Szabadságért f?láldozom
Szerelmemet.
2、中文
生命誠(chéng)可貴，愛(ài)情價(jià)更高。
若為自由故，二者皆可拋。
3、英文
Liberty and love
-Petogfi
Liberty and love
These two I must have
For love ,I will
sacrifice my life;
For liberty,I will
sacrifice my love.
擴(kuò)展資料：
《自由與愛(ài)情》有多種范本，以上這一個(gè)版本是流傳比較廣的一版，詩(shī)歌是裴多菲在1847年創(chuàng)作的，1929年被我國(guó)的著名詩(shī)人殷夫翻譯成上述中文版本，后來(lái)被魯迅先生傳播。
《自由與愛(ài)情》這是一首短詩(shī)，僅有簡(jiǎn)短的四句話，但是卻表達(dá)了生命、愛(ài)情和自由。
這首詩(shī)想要表達(dá)主要的意思是人的生命一生只有一次，很珍貴，但和愛(ài)情比起來(lái)，愛(ài)情是每個(gè)人都渴求的精神食糧，但是自由卻是每個(gè)人都最向往的，為了自由生命的意義和愛(ài)情的珍貴都可為之放棄。
其實(shí)這首詩(shī)的背景故事是詩(shī)人的國(guó)家處于危難時(shí)期寫的，里面暗示著整個(gè)國(guó)家、整個(gè)民族、所有的人民向往解放，向往和平，向往自由，擺脫侵略者的枷鎖。
～～～～～～～～～～
2018-02-12
裴多菲·山陀爾(1823—1849)：
匈牙利著名的愛(ài)國(guó)主義戰(zhàn)士和詩(shī)人。他在25歲那年，領(lǐng)導(dǎo)了匈牙利首都布達(dá)佩斯的武裝起義，這次起義后來(lái)演變成為偉大的愛(ài)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)。在與沙皇軍隊(duì)協(xié)助的奧國(guó)統(tǒng)治者的戰(zhàn)斗中，裴多菲以詩(shī)歌為武器，手持戰(zhàn)刀和羽毛筆，馳騁于戰(zhàn)場(chǎng)，最后壯烈犧牲于疆場(chǎng)，年僅26歲零7個(gè)月。 裴多菲犧牲后留下了大量膾炙人口的詩(shī)篇，其中的《自由與愛(ài)情》一詩(shī)最為中國(guó)讀者所熟悉。 早在1907年，裴多菲的生平和作品就被介紹到中國(guó)來(lái)了，首功者乃大文豪魯迅先生。魯迅在其著作《摩羅詩(shī)力說(shuō)》、《希望》、《<奔流>編校后記》等多篇文章中，都以極大的熱情推薦、介紹裴多菲其人其事其作。而裴多菲的不朽詩(shī)作《自由與愛(ài)情》，則是在1929年由“文聯(lián)五烈士”之一的我國(guó)著名詩(shī)人殷夫翻譯過(guò)來(lái)的，譯文如下： “生命誠(chéng)可貴， 愛(ài)情價(jià)更高。 若為自由故， 二者皆可拋?！?殷夫的譯詩(shī)，考慮到中國(guó)律詩(shī)的特點(diǎn)，把每一句都譯成五言，且有韻腳，所以讀起來(lái)朗朗上口，最為人們所熟悉。不過(guò)，這種譯法對(duì)原詩(shī)的面貌作了較大的改動(dòng)。 后來(lái)，著名翻譯家孫用曾對(duì)《自由與愛(ài)情》進(jìn)行了重新翻譯。譯詩(shī)刊登在1957年第2期的《讀書月報(bào)》上： “自由，愛(ài)情！ 我要的就是這兩樣。 為了愛(ài)情， 我犧牲我的生命； 為了自由， 我又將愛(ài)情犧牲?！?當(dāng)代著名翻譯家、作家興萬(wàn)生，曾翻譯出版了《裴多菲抒情詩(shī)選》一書，他將這首小詩(shī)又作了如下的詮釋： “自由與愛(ài)情！ 我都為之傾心。 為了愛(ài)情， 我寧愿犧牲生命， 為了自由， 我寧愿犧牲愛(ài)情。
～～～～～～～
殷夫（1910.6.11－1931.2.7），原名徐白，譜名孝杰，小名徐柏庭，學(xué)名徐祖華，又名白莽，浙江象山人。讀書時(shí)先后用過(guò)徐白、徐文雄（字之白）等學(xué)名，筆名有徐殷夫、白莽、文雄白、任夫、殷孚、沙菲、沙洛、洛夫、Lven等，中國(guó)共產(chǎn)黨員，中國(guó)無(wú)產(chǎn)階級(jí)的優(yōu)秀詩(shī)人，左聯(lián)五烈士之一。
殷夫主要作品有《孩兒塔》《殷夫選集》《殷夫集》《別了，哥哥》《血字》《伏爾加的黑浪》《一百零七個(gè)》，同時(shí)，他還在《列寧青年》雜志上發(fā)表了許多政論性文章。
中文名殷夫
別名徐白、孝杰、徐祖華、白莽等
國(guó)籍中國(guó)
出生地浙江省象山縣
出生日期1910年6月11日
～～～～～～～～～
聯(lián)系客服
