每一種語言背后都代表著特定文化
在學(xué)英語的過程中，
由于文化常識欠缺、中式邏輯種種原因，
許多小伙伴經(jīng)?！?span>望文生義”
鬧出了不少笑話。
英文不好是一種怎樣的體驗？
不是讓老外一臉懵逼，
就是自己呆若木雞
諾，你們自行感受一下
是不是簡直要笑cry了！
所以為了避免自己會錯意，出糗，
一定要了解那些容易讓人產(chǎn)生誤會的英文。
小樣，還有兩副面孔呢，
看我怎么拆穿你！
下面小編為大家盤點了一些
常見的誤會點
千萬不要學(xué)到假英文哦！
一、 別人笑我太瘋癲，多重意思看不穿
相信大家都聽過“方便”這個梗吧，
“我去方便一下” ，嗯，方便=上廁所，
'我想在你方便的時候請你吃飯'
老外表示已哭暈在廁所！
由此可見，一個詞在不同的語境下含義不同，有的單詞有多重意思，不能想當(dāng)然滴只從自己理解的詞義下手，要結(jié)合具體語境，否則會搞得一頭霧水，不知所云，舉些栗子：
1.bear with me
跟我一起熊？ 納尼？ 一起做個熊孩子?
bear 在這里是動詞忍受的意思，這個短語表示“請忍受我一下”
Please bear with me while I catch your fish.
再等我一下，魚馬上來。
2.It's sick
這里要先思考一下，如果談?wù)摰脑掝}是在說寵物，那可能就是它病了的意思，但是它的意思表示”狂拽炫霸屌炸天”
Yo did you see the game yesterday, it was sick！
你有看到昨天的球賽么？超屌的啦！
3. nailed it
用釘子釘上去？ 其實它表示的是順利達成某事，有一種“耶，我做到啦”的感覺。
Heard you were fixing your roof? How did it go ?
聽說你在修屋頂，還順利么？
I nalied it of course!
當(dāng)然修好啦！
4. I don't buy it ! ≠ 我不買！
聽到這句時，可不要傲嬌滴回答：
”愛情不是你想買，想買就能買”
這可不是在講任何買賣的交易，它的正確意思是我不相信，我沒有被說服。
I heard that the finals will be canceled.
聽說期末考試會被取消耶？
I don't buy it，no way!
我才不相信，不可能啦！
5. I feel you. ≠ 我摸得到你
聽到這句，有的小伙伴還以為自己遇到了怪蜀黍，認為對方是個變態(tài)，想摸你的body， 你想多了！這句話其實很給力，是挺你，表示“我懂你”的意思。
6.Sleep late≠睡得晚
sleep late不是“睡的晚”，而是“睡到很晚才起床”，和get up late, sleep in意思一樣。sleep并不是“去睡覺”的意思，它表示睡覺的狀態(tài)。例如“睡得好”就是slept well, “睡得少”就是slept little。
“我今天晚上會早點睡”不是I'll sleep early tonight. 而是I'll go to bed early tonight.
“昨天我很晚才睡”不是I slept late last night. 而是I went to bed late last night.
7.You are a chicken ！≠你是一只雞!
魂淡，你怎么罵人呢？
淡定，淡定，chicken 這里表示 ”膽小鬼，膽怯的人'，看例子：
Sam told me that you were a chicken, well , I don't agree with him at all.
山姆和我說你是個膽小鬼，嗯，我完全不同意他的說法。
所以，一定要結(jié)合語境，不要想當(dāng)然，平時注重積累詞匯的多重含義，才不會斷章取義，不知所云，感覺怪怪的。
二.不識短語真面目，只緣文化不太通
有些單詞路人皆知，
一旦組合到一塊，變成詞組或短語，
就不是我們所想的意思了，
往往是“八竿子打不著”的關(guān)系。
其實它們都是“有故事”的女同學(xué)，
我們不能以貌取人，要看“內(nèi)涵”，
從他們的文化起源上來理解。
舉些栗子來看看：
1.Dead president≠死了的總統(tǒng)
正解：美鈔
很多國家都喜歡把開國領(lǐng)袖或總統(tǒng)的頭像印到鈔票上表示尊重和敬仰，就好像你手中的“毛爺爺”，而這往往是后人做的事，也就是說印鈔票時領(lǐng)袖已經(jīng)“仙逝”了，所以在美國俚語里Dead president借指綠顏色的印有總統(tǒng)頭像的鈔票。
2.Confidence man≠信得過的人
正解：騙子
這個短語來源于1849年，一個叫威廉姆·湯姆遜的人，靠跟不認識人談話,最后取得信任而騙人手表，后來被抓受審，所以就沿用下來表示靠取得受害者的信任而騙人的騙子。
3.green hand≠綠色的手
正解：新手
剛剛從事某一行的人就可被稱為green hand。England是個島國，船是重要交通工具，為保養(yǎng)船只，常用與海水一樣的綠色油漆來漆船。一個不熟練的油漆工，工作時常會雙手粘滿油漆。了解了這一背景后，“green hand”之意就不喻自明啦。
4.busy body≠大忙人
正解：愛管閑事的人；愛講閑話的人，好搬弄是非的人
一看到這個詞，就想到大忙人，其實真正的意思是多管閑事的人，經(jīng)典句型是you're such a busybody! 你真是多管閑事！
所以有些短語不能按照字面意思來理解，它們常常起源于某個國家的一個小典故，所以我們要多積累一些歷史和文化常識，畢竟語言承載的就是文化嘛。
三.國外套路深，千萬別當(dāng)真
大家都知道英國人很講究禮貌，
所以他們經(jīng)常說一些客套話，
但是有的小伙伴們卻當(dāng)真了，
所以一定要了解他們這些“小心機”
不要自作多情哦！
1. You must come for dinner.
≠一定過來吃晚餐啊！
這句就相當(dāng)于我們平時常說的“有空請你吃飯”，你滿心歡喜等待對方的邀請，然鵝，并沒有下文，他們只是說說客氣一下。
2. That is a very brave proposal.
≠很有勇氣的建議
覺得對方在夸你有勇氣？于是像打了雞血，準備擼起袖子建設(shè)社會主義了，其實他的意思是: 你真是有病！我佩服你的勇氣，呵呵。
3. I hear what you say.
≠我聽到你說的了
你覺得對方接受了你的觀點，No！，他不同意你的看法，然鵝并不想再說什么了，就好像在說：朕知道了，退下吧！
4. With the greatest respect.
≠帶著最大的誠意
他在洗耳恭聽滴聽我講話?于是你開始滔滔不絕，得意洋洋，別天真了，對方的意思是說你太二了！
5.Qiute good
≠ 真不錯
其實是“有點小失望”的意思，英國人絕對是反話正說的大師，表面上都是冠冕堂皇的”好話”，實際上是在挖苦你，甚至是罵你來著。
所以，一定要提防英國人的這些“花言巧語”，對于這些客套話，我們要考慮到具體情況，包括說話者的表情、語氣，可不要太天真，認真你就輸了！
看了這么多誤會，
你有沒有遇到過一些
讓你哭笑不得、不明所以的英文？
快來評論區(qū)留言
講個段子吧。
聯(lián)系客服
