孫臏斗龐涓（資料圖）
主編：許止凈 譯：檀作文
孫臏 龐涓
【原文】
孫臏與龐涓俱學兵法。涓事魏為將軍，自以能不及孫臏，乃召臏至，斷其兩足，而黥之，欲隱不見。齊使者如梁，臏陰見，說齊使，齊使竊載之歸。田忌進于威王以為師。魏攻韓，韓告急于齊，田忌將而往，直走大梁。龐涓聞之，棄韓而歸。孫子謂田忌曰：“三晉之兵，素悍勇而輕齊，齊號為怯，當因其勢而利導之?！绷钊胛旱貫槭f灶，明日為五萬灶，又明日為三萬灶。涓行三日，大喜曰：“我固知齊軍怯，入吾地，三日，亡者過半矣。”乃棄步軍，與輕銳并行逐之。孫子度其暮當至馬陵，道多阻隘，可伏兵，乃斫大樹，白而書之，曰“龐涓死此樹下”，令善射者夾道而伏，曰“見火而發(fā)”。夜，涓果至樹下，見書，舉火讀之，萬弩俱發(fā)。涓自刎曰：“遂成豎子之名?！保ā秾O臏傳》）
【譯文】
孫臏和龐涓曾一起學習兵法。龐涓在魏國做將軍，自認為能力比不上孫臏，于是將孫臏召到魏國，將他的雙腳砍斷，并施以黥刑，想讓他埋沒于世，不為人知。齊國的使者到大梁來，孫臏暗地里與他會面，并說服他，齊使于是將孫臏偷偷用車載回去。田忌將孫臏推薦給威王作軍師。后來魏國攻打韓國，韓國向齊國求救。田忌率領(lǐng)大軍前往，直奔大梁。龐涓聽到這個消息，只好放棄攻打韓國往回趕。
孫臏告訴田忌說：“韓、趙、魏三晉之軍向來以慓悍勇武而稱名，對齊國很輕視，齊國也素以膽怯著稱，我們就順著這個情勢來引導吧。”于是令齊軍進入魏國境內(nèi)后先挖十萬個灶，第二天換個地方挖五萬個灶，第三天再挖三萬個灶。龐涓行軍三天，很高興地說：“我就知道齊軍膽怯，進入我國境內(nèi)才三天，士兵就跑了一大半。”于是放棄步兵，只率輕兵銳卒追趕齊軍。
孫臏估計魏軍的行軍速度，天黑應該會到馬陵，那個地方道路狹窄，且沿途有許多險阻，適合埋伏兵馬，于是將一棵大樹削去樹皮，露出白木，在上面寫“龐涓死于此樹之下”，并且令齊軍中的弓箭手埋伏在道路兩旁，約定好“天黑見到點著的火就一起放箭”。龐涓果然于夜晚時分來到削去樹皮的大樹下，看見樹上寫著字，便取火來照明，字還沒有讀完，齊軍萬弩齊發(fā)。龐涓自知無計可施只好自刎，臨死說：“總算叫這小子成了名！”
【評語】
涓以能不及臏，遂至斷其兩足而黥之，欲使永不得用，其陰賊險狠，誠非學兵法者不能，而卒以自殺，則人不能勝天也。夫涓果能知臏之才，而進之于王，則薦賢受上賞，臏之名皆其名也?？v不能進，而臏奪其將軍之位，涓亦可為之僚佐，因人成事，何至辱國亡身，且以妬賢嫉能貽千秋之唾罵哉。于以見小人之深為陷阱，適自陷其身也。
【評語】
龐涓因為能力比不上孫臏，竟然砍掉孫臏兩只腳，還在他臉上刺字，想讓他永遠得不到重用，龐涓的陰險毒辣，還真不是不學兵法的人能干得出來的，但他最終落得自殺身亡的下場，則說明人力無法戰(zhàn)勝天道。如果龐涓懂得賞識孫臏的才能，將孫臏推薦給國君，并因此受到獎賞褒揚，則孫臏的名聲同樣也是他自己的名聲。
就算龐涓沒有推薦孫臏，而由孫臏取代他的將軍位置，他也可以做孫臏的下屬，靠孫臏的力量成就一番事業(yè)，怎么也不至于落得個辱國亡身的下場，而留下嫉賢妒能的千古罵名。從中可以看到，小人深挖陷阱，掉進去的，恰恰是他自己。
《歷史感應統(tǒng)紀》連載之五十，未完待續(xù)。
歡迎關(guān)注騰訊佛學官方微信號：rushidao_qq
本站僅提供存儲服務，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請
點擊舉報。
