If you don't do stupid things, they won't come back and bite you in the ass.
??
視頻里的外國人要不就是進行一些危險系數(shù)很高的活動，比如：懸崖跳水、樓頂跑酷……要不就是有一些看起來“傻”的行為，總的來說，就是能“作”??。
除去樓頂跑酷那一類極限運動不說，（極限運動追求超越自我生理極限“更高、更快、更強”的精神，也強調(diào)參與、娛樂和勇敢精神，是一種挑戰(zhàn)自我的勇敢者活動。）犯傻系列可以用這句話來形容：If you don't do stupid things, they won't come back and bite you in the ass. 不作就不會死。
這句話里面的核心表達：
come back and bite you in the ass
字面意思是：回來咬你屁股。在口語里，它表達的是懲罰、報復(fù)的意思。
所以整句話翻譯成：你不做蠢事，蠢事就不會來懲罰你。也就是不作，就不會死的意思啦。
If you don't do stupid things, they won't come back and bite you in the ass. 還是安全第一，朋友們。??
翻譯題
本站僅提供存儲服務(wù)，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請
點擊舉報。
