說(shuō)到平板電腦，每家公司對(duì)自己產(chǎn)品的命名都花了一些心思。華為的平板系列叫“MatePad”，“mate”的意思是“朋友、伙伴、配偶和助手”。三星的平板系列是“Galaxy Tab”，而微軟則是“Surface”。
蘋(píng)果公司產(chǎn)品的命名方式一直都很獨(dú)特，基本上都是小寫(xiě)的i+產(chǎn)品名字，比如iPhone。有人說(shuō)，這個(gè)i代表了互聯(lián)網(wǎng)Internet，也有人說(shuō)i代表自己，有著自由個(gè)性的含義。
這種命名方式也潛移默化對(duì)我們產(chǎn)生了影響。很多人覺(jué)得“iPhone”里手機(jī)就是“phone”，那“iPad”的話，平板電腦就是“pad”。乍一看上去確實(shí)沒(méi)什么毛病，在微博隨便搜搜也有很多人是這么說(shuō)的。包括普特君自己，之前也是直接說(shuō)“pad”。
但是說(shuō)的人多并不代表它就是正確的，今天我們就來(lái)講講這個(gè)非常中式英語(yǔ)的表達(dá)。先來(lái)看看“pad”的英文意思。
①墊，襯墊；護(hù)墊
a knee/shoulder pad 護(hù)膝/墊肩
She wiped her eye make-up off with a cotton wool pad.
她用卸妝棉擦去了眼影。
20世紀(jì)80年代，女性服裝非常流行使用墊肩。
Soccer players often wear shin pads to protect their legs.
足球運(yùn)動(dòng)員經(jīng)常穿護(hù)脛以保護(hù)雙腿。
②便箋簿，拍紙簿
I have a pad and pencil for taking notes.
我拿了一本便箋簿和一支鉛筆來(lái)記筆記。
Tips：“notepad”也有“便條簿，記事本”的意思，它也可以指代“微型電腦，筆記本電腦，手提電腦”。
a plain/ruled notepad
未印條格/印有條格的便條簿
③（直升機(jī)的）起降場(chǎng)地；（火箭的）發(fā)射臺(tái)
The hotel has its own helicopter pad.
這家飯店有自己的直升機(jī)起降平臺(tái)。
Missiles have been launched from their pads deep in enemy territory.
導(dǎo)彈已從敵方陣地縱深處的發(fā)射臺(tái)發(fā)射。
④（貓或狗的）肉趾，爪墊
⑤住處，公寓
a bachelor pad 單身公寓
⑥（睡蓮的）浮葉
a lily pad 睡蓮浮葉
“pad”還可以作動(dòng)詞，有“（用軟物）填塞，填襯”的意思。
These boots are padded with shock-resistant foam.
這些靴子加了防震泡沫墊。
pad sth out
這個(gè)表達(dá)的意思是：（用多余的內(nèi)容）拉長(zhǎng)，擴(kuò)充（講話或文章）；掩飾（內(nèi)容的空洞）。
Never pad out your essay with irrelevant details.
千萬(wàn)別用不相干的細(xì)節(jié)來(lái)拉長(zhǎng)文章。
上面我們已經(jīng)了解了“pad”的名詞和動(dòng)詞意思，如果單說(shuō)這個(gè)單詞，怎么都不會(huì)和“平板電腦”扯上關(guān)系。那么，平臺(tái)電腦用英語(yǔ)該怎么說(shuō)呢？
如果你用的是蘋(píng)果旗下的產(chǎn)品，直接說(shuō)“iPad”就可以。
It dropped prices on the older iPad on Wednesday by $100 across the board.
周三，蘋(píng)果對(duì)舊版iPad全線降價(jià)100美元。
如果是別的系統(tǒng)，可以說(shuō)“tablet computer”或者直接簡(jiǎn)稱“tablet”，它的英文釋義如下：
tablet computer: a small, flat computer that is controlled by touching the screen or by using a special pen.
平板電腦：一種通過(guò)觸摸屏幕或特殊的筆來(lái)控制的小型平面電腦。
還可以寫(xiě)成“tablet PC”，也是同樣的意思。
This tablet PC converts into a smoothly working notebook with a keyboard addition.
這款平板電腦可以轉(zhuǎn)換成一個(gè)配有鍵盤(pán)的平穩(wěn)工作的筆記本電腦。
那我們平時(shí)用的筆記本和臺(tái)式電腦用英語(yǔ)該怎么說(shuō)呢？
laptop 筆記本電腦
What kind of laptop do I need?
我需要什么樣的筆記本電腦？
desktop 臺(tái)式計(jì)算機(jī)；（計(jì)算機(jī)）桌面
The menu bar with its windows is one of the features of the desktop.
具有能打開(kāi)窗口的菜單條是計(jì)算機(jī)桌面的特征之一。
今日總結(jié)
平板電腦
iPad/MatePad/Galaxy Tab/Surface
tablet computer/tablet PC
筆記本電腦 laptop/notebook
臺(tái)式電腦 desktop
pad名詞意思
①墊，襯墊；護(hù)墊
②便箋簿，拍紙簿
③（直升機(jī)的）起降場(chǎng)地；（火箭的）發(fā)射臺(tái)
④（貓或狗的）肉趾，爪墊
⑤住處，公寓
⑥（睡蓮的）浮葉
pad動(dòng)詞意思（用軟物）填塞，填襯
pad sth out 用多余內(nèi)容補(bǔ)充拉長(zhǎng)講話或文章
聯(lián)系客服
