莆仙方言俗語與普通話的對應(yīng)
【發(fā)布日期:2013-01-04】【來源：僑鄉(xiāng)時報】
| ? 一些莆仙方言俗語，在普通話里也有對應(yīng)的俗語，雖然字面意義不同，但引申意義相同或相近。以下列出一些這樣的俗語及其相對應(yīng)的普通話俗語。如果有一對多或者多對一，就用阿拉伯?dāng)?shù)字標(biāo)明。 舂（急急忙忙）狗食無屎（心急吃不得熱豆腐） 1、帶魚交給貓子做枕頭2、光餅擲狗（肉包子打狗） 擔(dān)瓷阿食破碗（賣油的娘子水梳頭） 頂不合，下廝鑿（上梁不正下梁歪。鑿：拳打） 頂坵流下坵（前言不搭后語） 鶚蛋（八哥）搭頭粗水（人糞尿）船（蠅附驥尾而致千里） 虼蚤做事掛累虱母（黑狗偷吃，白狗當(dāng)災(zāi)） 1、隔年講像普（發(fā)霉）話2、隔年厄（的）春牛圖（陳谷子爛芝麻） 溝（興化平原上引木蘭溪水灌溉農(nóng)田的溝渠）囝里拍破船（陰溝里翻船） 狗思量豬口舌（癩蛤蟆想吃天鵝肉） 光餅畫躲（在）壁（1、空口說白話2、口惠而實(shí)不至） 好心乞雷拍（好心做了驢肝肺） 和尚食豬肝，各人知腹內(nèi)（蛇鉆窟洞蛇知道） 后白（假）拉屎，后白拉尿（懶人屎尿多。形容懶惰的人常借口拉屎拉尿，以躲避勞動） 虎捺（抓）皮（拆東墻補(bǔ)西墻）
雞母屎會做藥（化腐朽為神奇） 講天對雞屎膏（牛唇不對馬嘴。雞屎膏：粘稠的雞屎） 叫豬叫狗，不如家己（自己）走（求人不如求己） 轎夫雙頭戽（吃了被告吃原告） 驚啊驚，驚南兄（怕什么，來什么） 摳跨厄親情（瓜皮搭李樹。意思為根本搭不上。指強(qiáng)認(rèn)親族。親情：親戚） 老鼠屆鐵釘?shù)暧懯常?、緣木求魚2、求馬于唐肆。意為到空無所有的市集去買馬。比喻求非所求，必?zé)o所獲） 里鬼通外鬼（沒有家賊引不來外鬼） 面（臉）買（翻）了就是屁股（翻手云覆手雨） 面（面粉）貴，食餅阿出錢（羊毛出在羊身上） 面頭前叫阿嬸，背后掄后枕（當(dāng)面是人，背后是鬼。掄后枕：砸后頸項） 牛囝伓別（不識）虎（初生牛犢不怕虎） 拍（打）狗大著主人（打狗看主人面） 伓（不）成鬼，伓成神（人不人，鬼不鬼） 伓知天，伓知地（不知天高地厚） 七阿無笑八（五十步笑一百步） 起火亦是伊，拍火亦是伊（成也蕭何，敗也蕭何） 起五雷，拍蟑螂（殺雞焉用牛刀） 橋還橋，路還路（井水不犯河水） 親情有行（走動）有親（三年不上門，當(dāng)親也不親） 青盲雞當(dāng)（守候捕獲）死老鼠（瞎貓碰上死耗子）
人不知自皺[nau]（牛不知角彎，馬不知臉長） 人乞雷拍，伊乞雷尾偶（城門失火，殃及池魚。偶：捎到） 人心肝，牛腹肚（人心不足蛇吞象） 三年卜(要) 當(dāng)伊一頭老鼠囝（君子報仇，三年不晚） 1、虱母占屁股2、死肉鎮(zhèn)砧（占著茅坑不拉屎） 雙頭溝食無水（扁擔(dān)脫，兩頭虛。扁擔(dān)沒有擋頭，掛在兩頭的東西都會滑落。比喻兩頭落空） 天烏一爿（有天沒日頭） 未食三湫（攤）屎，就卜算（想要）做狗王（未進(jìn)山門，就想當(dāng)方丈。這句莆仙俗語含諷刺意） 烏賊死嘴復(fù)卜（還要）硬（雞爛嘴巴硬） 無鼻目嘴（八字沒一撇） 無大著籃，亦大著曲（不看僧面看佛面。曲：魚籃） 無鑼撩（沒法得到）鑼墜（沒罪找枷扛）
西瓜介（自己）臺（切）介紅（王婆賣瓜，自賣自夸） 搖籃里厄叔公（搖車?yán)锏臓敔敚?一環(huán)（次）厄生理（一錘子買賣） 一腳踏雙弄（腳踏兩只船。弄：巷子） 一片（一個錢）亦無得，嘴須去兩撇（賠了夫人又折兵） 1、一人一相2、一人一體，一人一個娘妳（百人百姓，各人各性） 一山一鷓鴣（一山不容二虎） 出軍薛仁貴，得功張士貴（牛打江山馬坐殿） 有錢沓（堆）鋪（床）下，有人叫老爸（有錢能使鬼推磨） 1、有用是金，無用是土2、菜金菜土（有用是寶，無用是草） 有嘴講別人，無嘴講家己（丈八的燈臺，照得見別人，照不見自己） 眾人牛，眾人使（公眾馬，公眾騎） 助（擰）亦是一下，拍（打）亦是一下（打墻也是動土） 做鬼亦敝（不會）捉囝孫（虎惡不食子）。 二、一部分莆仙方言俗語，與普通話成語相對應(yīng)。 逼虎傷人（逼上梁山） 別人豬腳做面目（借花獻(xiàn)佛） 大蛇守老雞（僵持不下） 等屆雞母老公（公雞）啼（猴年馬月） 鳳嗎（螃蟹）爬鹽縫（自尋死路） 狗卜找生狗瘩（臭味相投） 狗無吠，撂狗涵（惹是生非。撂狗涵：攪狗洞） 橫柴鋸直板（蠻不講理） 壺公山尾給望著（開竅） 1、會食軟，敝食硬2、無著高阿，有著矮阿（欺軟怕硬） 1、轎屆纏腳（1、臨時抱佛腳2、臨渴掘井） 舉刀乞肉（與虎謀皮） 老牛食幼筍（老夫少妻） 量（肚量）無針鼻尾大（雞腸小肚） 目珠（眼睛）下找鉆尾（騎驢找驢） 牛欄里答（頂觸） 羊古（公羊），窩缸里使槌（窩里橫。意為只敢在家里發(fā)橫，不講理） 牛蜱有入無出（一毛不拔） 牛頭前讀契（對牛彈琴） 伓成狗，伓成貓子（非驢非馬） 伓成三，伓成四（不三不四） 皮有橋兜橋石頭厚（厚顏無恥） 三步就屆棚（舞臺）頭前（直來直去） 三股六十撐[t’a]（勾心斗角） 算（想）好好，鑿?fù)嵬幔ㄊ屡c愿違） 糖烊（熔化）姜母爛（1、兩敗俱傷2、魚死網(wǎng)破） 天火（隕石）落落（掉進(jìn)）天窗空（飛來橫禍） 戲做好，嘴須漏加（忘記）戴（美中不足） 1、一曲（魚籃）一雨笠碗2、有米有綠豆，有豆有豆渣（缽滿碗滿） 1、魚鼓倒鄭（壓）魚鼓槌2、賊阿會壞老爹（反客為主） 做鱟靴（勺子）無驚沸水燙（敢作敢為）。
表達(dá)形式（說法）的不同反映文化、思想觀念、風(fēng)俗習(xí)慣等的差異。(余學(xué)范) |
本站僅提供存儲服務(wù)，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請
點(diǎn)擊舉報。
