【閩南方言諺語】
一、閩南話
閩南方言是全國八大方言之一。它分為五個次方言:
廈門話區(qū):廈門、金門、同安。
泉州話區(qū):泉州、石獅、晉江、惠安、南安、永春、德化、安溪、泉港等九個縣市。
漳州話區(qū):漳州、龍海、漳浦、云霄、東山、詔安、華安、長泰、平和、南靖等十個縣市。
龍巖話區(qū):龍巖市、漳平縣。
大田話區(qū):大田縣、尤溪縣的一部份。
閩南話的流播不只在閩南地區(qū),早已超過省界和國界,在外省傳播閩南話最廣的是臺灣,臺灣島上,除了高山族地區(qū)外,差不多都通行著近于漳州腔和泉州腔的閩南話。據(jù)初步調(diào)查,臺中、臺北稍偏泉州腔,臺南、高雄稍偏漳州腔。閩南人移居臺灣據(jù)說開始于元代,大規(guī)模遷移是在17世紀(jì)中葉,大量閩南人隨鄭成功渡海從荷蘭侵略者手里收回臺灣。300多年來,閩南人和其它地區(qū)東渡的漢人,和高山族同胞一起,開發(fā)祖國的這個寶島,在共同的生活和斗爭中,閩南方言始終作為主要交際工具,保留在臺灣人民的口中。特別是今天,大陸與臺灣的經(jīng)濟(jì)、文化等方面的交流更加密切,臺灣的父老兄弟不斷到大陸尋根、探親、訪友,閩南話顯得更加重要。
除了臺灣省以外,廣東省的潮汕、雷州半島、海南島等地區(qū)以及東南亞各國的許多僑胞也使用閩南方言,據(jù)初步統(tǒng)計,海內(nèi)外操這種方言的人將近6000萬,這在漢語諸方言中是十分突出的。令人自豪的是:如今的閩南話已經(jīng)作為地球60種主要語言的代表之一,被錄制在美國1977年發(fā)射的"旅行者"號宇宙飛船的鍍金唱片上,到廣漠無垠的星河中尋覓知音……
二、閩南諺語
諺語,是群眾創(chuàng)作并在口頭上廣為流傳的一種簡練通俗而富有哲理性的定型化語句。是群眾喜聞樂見的大眾文學(xué)藝朮之一、它富有情威、韻律,讀起來瑯瑯上口,易說、易記、易用,是人民群眾慧的結(jié)晶、實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)的總結(jié)。人們往往以這樣的諺語去教育指導(dǎo)自己的親屬待人處世、生產(chǎn)、生活,茲選錄一些比較深刻寓意的生活與處世的"閩南方言諺語"如下:
人生:
人比人,氣死人。
一人苦一項(xiàng),無人苦相同。
人驚出名豬驚壯。
死人不死豬(愛錢如命)。
人生在世,吃穿二字。
有囝萬事足,無官一身輕。
七成八敗九還在。(指胎兒懷七月而流產(chǎn),還可救活八月則難以救活,,九月以后就問題不大了。)
囝仔旮川(屁股)三斗火。
男大到廿五,女大到大肚(懷孕)。
多囝好名,獨(dú)子好命。
大石也要小石擎,紅花也要綠葉扶。
人換人心,八兩換半斤。("八兩"指原有舊稱十六兩制的,八兩即等于半斤。)
眾人一樣心,黃土變成金,三人四樣心,賺錢不夠買燈心.
做田要有好田邊,住厝要有好厝邊,
心和萬事興,家和萬事成。
心壞無人知,嘴壞大利害。
自古人無千日好,好花難留百日紅。
好花不常開,好景不常在。
月到中秋分外明,人到中年事業(yè)成。
上卅就勿會攝(指人過四十歲,精力就逐漸衰退了)。
節(jié)氣不等人,歲數(shù)不饒人。
樹老根多,人老話多。
七十不留宿,八十不留餐。
毋驚少年苦,只驚老來窮。
棺材釘未釘,是非功過分勿會清。
有福病年冬(農(nóng)忙季節(jié)),無福病年節(jié)。
衣:
□(菩薩)靠扛,人靠妝。
三分人才七分妝。
涼九暖三,注意穿衫。四九(月)亂穿衣,寒熱隨人意。
長衫沓(tah,重疊)馬褂,樣式太禾黑(mai不好)看。
多衣多寒,無衣不怕寒。
一針不補(bǔ),千針難縫。
細(xì)康(破洞)不補(bǔ),大康叫苦。
討食食勿會肥借穿穿勿會美。
要做衫仔奴才,毋做衫乞食。
愛美(sui)毋驚流鼻水(鼻涕)
熱不急脫衣,冷不急穿棉。
食:
民以食為天,沒食倥倥顛。(kong kongdian搖擺顛晃. )
千辛萬苦,為著腹肚。
有食有行氣,有燒香就有保庇。
有錢吃魚肉,無錢求粗飽。
有錢人驚死,無錢人驚無米。
吃魚吃肉,也著粥飯咸菜甲。
少吃多滋味,多吃沒口味。
貪吃漲破肚。
嘴飽目毋飽。
透早(清早)一杯茶,贏過百醫(yī)家。
泡茶著高沖低滕(tin).
早吃飽,午吃巧,暗頓(晚餐)半 餓飽。
三年無火熏(煙),餓勿會死火頭軍。
要六月早起(清晨),吃要十月"占仔米"
生食都沒有,哪有再曝干。
吃勿會肥餓勿會死。
吃稱飯(隔夜飯)也著看天時。
無咸毋成甜。
吃飯海碗,做事閃西風(fēng)。
嘴凋(口渴)甲(才)要掘井。
會發(fā)做發(fā)??,勿會發(fā)做甜??。
狗肉附旺沒附衰。
冬吃菜頭夏吃姜,免請醫(yī)生免燒香。
住
家治(自己)的物好吃,家治(自己)的厝好倚(居?。?。
千富萬富,比勿會過家治(自己)起厝。
夏毋困席,冬毋困石。
相擠被,甲(蓋)勿會燒(暖和)。
洗面著洗耳后,掃地著掃壁邊。
日求三餐,夜求一宿。
一瞑無眠,三瞑補(bǔ)勿會過。
行
在家靠父母,出外靠朋友。
問路靠嘴水,行路靠腳腿。
出門一趁早,二趁飽,三趁秋清(涼快),四趁有陣(同伴)。
常在河邊站,難免會濕鞋。
山高自有行路客,水深自有渡船人。
遠(yuǎn)路沒輕擔(dān)。
春天出門莫寄傘,冬天出門莫寄衣。
逢橋要下馬,過渡莫爭船。
婚姻:
有緣千里來相會,沒緣對面不相逢。
打破人姻緣,萬世拖屎連(麻煩多)。
兩人沒相嫌,糙米煮飯也會粘。
有情毋驚千里遠(yuǎn),無情哪怕門對門。
感情好,林淆糜(稀粥)困涂??(地板)也甘愿。
相親看家宅、娶某(妻)看外家。
做田要有好田底,娶某(妻)要揀好娘你(母親)。
好某(妻)娶會著,恰好吃補(bǔ)藥,
貪心查某沒好翁(丈夫)。
嫁著臭頭翁,有肉??又)有蔥嫁著跋繳(賭博)翁,規(guī)厝內(nèi)空空。
男女合意。無嫌祛勢(難看)。
人美毋配飯,心美贏過鴨母生金蛋。
結(jié)婚擺闊氣,婚后沒柴米。
媒人包入房,沒包你一世人。
大橋來扛毋走,搭帕仔才來追。
和尚死某(妻)毋敢哭。
寡婦門前是非多。
近親莫結(jié)婚,結(jié)婚害囝孫
家庭:
不當(dāng)家勿知柴米貴,不生囝毋知父母恩。
桶無箍會散,家無主會亂。
沒好序大(長輩),就沒有好序細(xì)(晚輩)。
做公拖到暗摸摸,做媽拖到叫毋敢
惡妻孽子,神仙難治。
家業(yè)家業(yè),有家就有業(yè)。
三歲囝子得人惜,百歲老人討人嫌。
十月懷胎,苦處無人知。
父母沒嫌囝祛勢(不美),囝兒沒嫌父母窮。
愿擔(dān)一石米,毋愿領(lǐng)一個囝仔(小孩)。
公媽惜大孫,父母惜細(xì)囝(最小兒女)。
父母疼囝長流水,囝疼父母象樹尾搖風(fēng)。
兒孫自有兒孫福,莫為兒孫做牛馬)
靠囝靠新婦(兒媳),不如身邊家治(自己)有。
在生無人認(rèn),死著規(guī)大陣(一大群人)。
酒肉面前知己假,患難之中兄弟真。
兄弟同心金不換,同□(妯娌)齊心家不敗。
兄弟若同心,田涂(泥巴)變黃金。
家伙(業(yè)產(chǎn))分勿會平,打到"廿九瞑"(除夕)。
一日同行三日親,一夜夫妻百世恩。
富貴不離祖,貧窮不離某(妻)。
行船靠掌舵,理家靠老婆。
好翁(丈夫)好某(妻子),同甘共苦。
毋免家中千擔(dān)糧,只要夫妻能商量。
別人查某(女人)困勿會燒。
吃好穿好,不如白頭偕老。
吃翁(丈夫)香香,吃某(妻子)艱苦。
懷胎十月易 帶囝十月難。
翁(丈夫)螯(能干)某(妻子)翹頭。
千金難買園孫螯(能干)。
千兩銀毋值一個親生囝。
子女不要多,好好生一個。獨(dú)生子一枝花,多男多女受拖磨。
一囝清心,多囝激心(別氣、犯愁)。
多子多女囝是福,父母拖到老磕磕。
多毋餓死父,多新婦(兒媳)餓死"大家"(婆婆)。
兩目相親像(相同),生男生女都一樣。
樹大要分叉,囝大要分家,女大要出嫁。
后生(兒子)飼大是某(兒媳)的。
吃是阿爹,趁錢私腳(自己嫌錢自己花)。
好竹出好筍,好老父出好囝孫。
歪戴帽仔斜穿衣,長大毋是好孩兒。
犁田出好牛,久病見孝子。
父母毋親跟誰親,父母毋敬敬何人?
父母在日毋孝順,百歲年后哭鬼神。
大家(婆婆)惜新婦(兒媳),吃穿項(xiàng)項(xiàng)有。
新婦孝大家(婆婆),越過越發(fā)家。
姑嫂會和,厝邊呵??(贊揚(yáng))。
好布著好紗,好新婦(兒媳)也著好大家婆婆。
囝婿(女婿)頂半囝。
論輩無論歲。
天頂是天公,地下母舅公。
外甥母舅臉,
親幫親,鄰幫鄰。
遠(yuǎn)親不如近鄰,近鄰不如對面。
千金難買好厝邊。
__________________
有其父必有其子,有其母必有其女。
老人毋憶苦,囝孫毋知福。
教子有方囝成材,教子無方囝浪蕩( long dong不務(wù)正業(yè)閑逛)。
菜無沃(澆)勿會大叢,囝無管勿會成人。
教囝沒好害伊一世人。
細(xì)漢(少年)毋學(xué)習(xí),大漢來不及。
細(xì)漢偷割瓠,大漢偷牽牛。
常打勿會驚,常罵勿會聽。
好囝毋免教,孬囝教勿會乖。
教囝泅溪(游泳),毋教日兒爬樹。
生前若無孝,死了就免哭。
沒當(dāng)家毋知柴米貴。
家有千金。不點(diǎn)雙燈。
飯頓赴會著,恰好吃補(bǔ)藥。
吃飯毋知米價。
大空(奢侈)沒底。
驚貴買沒好物。
家治(自己)宰,趁(賺)腹內(nèi)(內(nèi)藏)。
錢來趁到手,毋通(不要)大蝦配燒酒。
著算了吃,毋通吃了算。
會曉(有能力)持家件件有,勿會曉持家項(xiàng)項(xiàng)無。
囝仔愛過年,大人苦無錢。
一勤生百巧,一懶生百病。
馬無夜*不肥,人無勤儉不富。
只勤毋儉,無錢無鹽。
好問勿會迷路,勤做毋知苦。
勤儉:
全家勤,厝前厝后出金銀。
毋驚山高,只驚腳軟,毋驚事難,只驚人懶
急計(勤勞)人用手,想懶(懶惰)人用嘴啟計想做,想懶人想吃。
勤勤儉儉糧滿倉,大腳大手倉底空。
水停百日生蟲,人閑百日生病。
好馬不停蹄,好牛不停犁。
做蟲想吃也著爬。
暗暗困(睡覺),早早起,米缸常常有剩米。
若要生活好,勤勞、節(jié)儉、儲蓄三件寶。
要吃毋討趁(不謀生)吃久山也崩。
靠吃家伙(祖業(yè))是沒好尾(晚景)。
金山??(挖)久也會空。
衫褲笑破沒笑補(bǔ)。
冬天勿會曉儉,冬尾嘈嘈念。
有油也毋該白日點(diǎn)燈。
細(xì)水長流年年有,大吃大喝沒長久。
好漢戰(zhàn)死沙場,懶漢餓死眠床(床鋪)。
空吃山崩,急計(勤勞)好康(富裕)。
儉吃急計做。
貪酒不顧病,貪色不顧身,貪財不顧親。
貪字貧字殼。
繳(賭博)和婊(玩妓女),沾著家伙(財產(chǎn))了。
酒小飲,沒要緊﹔酒大飲,損神經(jīng)。
勿吃過量酒,毋喝隔瞑(過夜)茶。
煙酒不離嘴,醫(yī)生跑斷腿﹔毋沾煙和酒,活到九十九。
想食鴉片熏(煙)害己害囝孫。
鴉片仙,走路倥倥顛。
好色的人短歲壽,風(fēng)雨未到骨先抽(抽搐疼痛)。
宋兇人(窮人)無病就是福。
平安恰贏大趁(賺)錢。
節(jié)氣:
"立春"在臘月(十二月)間,明春無倒春寒。
年逢雙春(兩個"立春"),米吃有"春"(剩余)。
"立春"起北風(fēng),雨水白茫茫。
"立春"有兩春雨多,"夏至"少雨做大旱。
"立春"有雨淋。陰春到清明。
"雨水"陰寒,春季勿會旱。
雷響"雨水"后,晚春陰雨報。
雷打"驚蟄"前,陰雨下勿會停,高山可種田。
"驚蟄"無照火,寒到五月尾。
"夏至"響雷,定做大水,粟(谷)仔勿會黃。
"夏至"刮西南(風(fēng)),大雨水漲潭。
"夏至"大晴天,無雨到秋邊。
"小暑"東北風(fēng),不久有臺風(fēng)。
"小暑"無雨,餓死老鼠。
"大暑"熱勿會透,大熱在秋后。
"大暑"大熱,夏早少雨,秋寒早來。
"大暑"大雨,百日見霜。
"大暑"展秋風(fēng),秋后熱到狂。
"立秋"雨,秋收喜。
"立秋"有雨樣樣收,"立秋"無雨人人憂(高旱地)。
秋前北風(fēng)多陰雨,秋后北風(fēng)旱到底。
"處暑"出大日,秋旱曝死鯽。
"處暑"東北風(fēng),大路做河通。
"處暑"不覺熱,水果免想結(jié)。
"處暑"有下雨,中稻粒粒米。
"白露"有雨會爛冬?quot;白露"無雨好年冬。
"白露"風(fēng)兼雨,有谷堆滿路。
"秋分"露重,冬季多霜。
秋分北(風(fēng)),熱到脫殼。
"寒露"多雨水,晚稻慢出穗。
毋驚"寒露"風(fēng),只驚"寒露"雨。
"寒露"、"霜降",日落就暗。
"霜降"晴,晴到年瞑(除夕)。
"霜降"南風(fēng)連夜雨,"霜降"北風(fēng)好天公。
"霜降"有風(fēng),兩寒有霜。
"立冬"有雨防爛冬,"立冬"無雨防春旱。
"立冬"無雨一冬晴,"立冬"有雨春少晴。
"小雪"紅,好麥冬,小麥種落田。
"大雪"雨,甘蔗喜。
"大雪"刮北風(fēng),冬季多霜凍。
"冬至"烏(陰雨),年瞑(除夕)酥(晴天)﹔ 冬至"紅(晴天),年瞑澹(下雨)。
"冬至"少雨,來春厚(多)寒。
"冬至"在月頭(農(nóng)歷),寒凍年瞑兜(除夕夜)。
"冬至"在月中,無雪又無霜,"冬至"在月尾,寒凍正二月。
"小寒"、"大寒",無風(fēng)葉絲詆。
"小寒"暖,春多寒﹔"小寒"寒,六畜安。
"小寒"、"大寒"多南風(fēng),明年六月早臺風(fēng)。
"大寒"霧,春頭早﹔"大寒"陰,陰二月。
"小寒"冷勿會透,"小暑"臺風(fēng)到。
"大寒"寒勿會死,"立春"踔踔跳( 蹦蹦跳,此句指大寒不冷,春天則冷得直跺腳。)
【閩南歌謠】
閩南語童謠最大的特色在于逗句(押韻)之美,除此之外,還有許多令人喜愛之處:
一、豐富:雖然說閩南語童謠絕大部分來自農(nóng)業(yè)社會,但其題材內(nèi)容十分豐富,幾乎包羅萬象:天文、地理、節(jié)慶、時令、動物、植物、礦物、宗教、信仰、神鬼、親友、特產(chǎn)、飲食、數(shù)學(xué)、歷史、生物、語文及做人處事和社會關(guān)系,可說人的一生中食、衣、住、行、育、樂幾乎全部包羅。
二、純真:童言原本無忌,閩南語童謠更是把那分赤子之情表露無遺,所以在童謠中都是「真心話」,舉例來說:如對財富名位的羨慕、對神鬼的敬畏、對長輩的尊敬或因不耐煩而反諷、對美食的需求、重男輕女的偏見、對自以為不起階級的戲弄和反叛、對某些事物的偷窺、對貪婪者的嘲諷、對小動物的憐憫、對身心缺陷者的嘲諷、對傳統(tǒng)倫理和習(xí)俗之遵守和懷疑,及對不聽話的人之不耐和教訓(xùn)。
三、驚人的想象力:任何一件文學(xué)作品都必須有想象力,而兒童文學(xué)尤其如此。至于閩南語童謠中想象力就更驚人可佩了,在「白鷺鷥」這一首童謠中,看到白鷺鷥啄食就聯(lián)想到她揀到一仙錢,看到鯽仔魚活潑鮮跳,就說她要娶某,看到蚱蜢令公雞無所適從,就聯(lián)想到少女逗樂老不修,看到新娘風(fēng)風(fēng)光光就聯(lián)想到她褲底破一孔有多么的「脫線」,而看到螢火蟲就想到燈籠,看到青蛙就想到敲大鼓,看到青蜓就想到撐大旗的??吹郊t番鴨就說她用指甲花染過了。這些豐富的想象力不但增加了孩童的腦力激蕩,也增加了人文觀──萬物與人同類。更可貴的一點(diǎn)是戲而不謔,不失厚道。所以在閩南語童謠中,沒有真正的悲劇和死亡,即使是從空中或馬背上掉下來,最多是弄歪了下巴,即使是要?dú)㈦u鴨來作祭祀,也希望她超生投胎,這都是為著兒童樂觀的心理教育,也是漢民族淳厚之風(fēng)。
1﹑嬰仔搖(挽茄)
嬰仔搖, 搖到內(nèi)山去挽茄,
挽偌多, 挽夠一布袋,
也好呷, 也好賣,
也好趁錢給嬰仔作度碎.
2﹑羞羞羞(人插花)
羞羞羞! 未見誚,
人插花, 伊插草,
人抱嬰, 伊抱狗,
人未嫁, 伊先隨人走,
人坐轎, 伊坐糞斗,
人困紅眠床, 伊困屎學(xué)仔口.
3﹑出曰落雨(也出曰,也落雨)
也出曰,也落雨,殺豬翻豬肛,
尪仔穿紅褲,乞食走無路,
走去竹腳邊給狗哺.
4﹑月娘月光光(月光光)
月娘月光光,阿公掘菜園,
菜園掘松松,阿公欲種蔥
蔥無芽,欲種茶, 茶無花,要種瓜,
瓜無子,掠著一只大貓鼠,
阿公氣甲欲要死,
阿媽叫伊返去種木耳.
5﹑一的炒米香
一的炒米香, 二的炒韭菜,
三的沖沖滾, 四的炒米粉,
五的五將軍, 六的好子孫,
七的煮面線, 八的甲伊分一半,
九的九嬸婆, 十的撞大鑼.
6﹑天黑黑
天烏烏,欲落雨,阿公舉鋤頭巡水路,
巡著一尾鯽仔魚欲煮菜, 魚舉燈, 鱉打鼓,蚊仔噴鼓吹,
蜻蜓舉旗叫艱苦,水雞扛轎雙目突.
7﹑阿才(才啊才)
阿才阿才,天頂跋落來,
有嘴齒,無下頦,有眼睛,無肚臍,
叫醫(yī)生,叫抹來, 叫師公,扛去埋.
8﹑土地公﹑土地婆
土地公,土地婆,靜靜聽我講,
弟子今年四十四,好花來投枝,
好子來出世,鴨仔三斤二,紅龜三百八,
閹雞牯五斤四,亂彈布袋戲.
9﹑一放雞
一放雞, 二放鴨, 三分開, 四相迭,
五搭胸, 六拍手, 七紡紗, 八摸鼻,
九揪耳, 十拾起, 十一坐金交椅.
10﹑火金姑
火金姑,來食茶,茶燒燒,配香蕉,
茶冷冷,配龍眼,龍眼會開花,仔換冬瓜,
冬瓜好煮湯,仔換粗糠,粗糠要起火,
九嬸婆仔賢炊稞,炊到臭火燒兼煮火
11、天烏烏,欲落雨,
阿公仔舉(gia5)鋤頭欲掘芋,掘啊掘,掘啊掘,
掘著一尾旋鰡鮕,咿呀嘿都真正趣味。
阿公仔欲煮咸,阿媽欲煮chiaN2,兩個相打弄破鼎,
咿呀嘿都鑨鐺鋟鐺鏘(long-tong-chhim-tong-chhiang),哇哈哈。
阿公仔欲煮咸,阿媽欲煮chiaN2,兩個相打弄破鼎,
咿呀嘿都鑨鐺鋟鐺鏘(long-tong-chhim-tong-chhiang),哇哈哈。
弄破鼎,咿呀嘿都鑨鐺鋟鐺鏘(long-tong-chhim-tong-chhiang),
哇哈哈,哇哈哈,哇哈哈,哇哈哈。
做人媳婦識道理
晏晏睏,早早起
梳頭洗面抹粉點(diǎn)胭脂
上大廳,拭桌椅;下灶腳,洗碗箸
入房內(nèi),舉針只
呵咾兄,呵咾弟,呵咾親家親姆敖教示
呵咾翁婿好八字
《撿泥湫》
羞羞羞賣湖溜。
羞羞羞未見笑。
人插花, 伊插草;
人抱嬰, 伊抱狗;
人未嫁, 伊先隨人走;
人坐轎, 伊坐破糞斗;
人困紅眠床, 伊困屎穴仔口。
《老鼠仔干》
老鼠仔干,
牽電線,
牽來牽去上大山。
大山無馬草,
牽到老嬸婆仔因門口,
給老嬸婆仔磕一下疼疼疼.
老嬸婆仔去做客,
撞到因大伯。
大伯賣面龜,
撞到因姐夫。
姐夫賣粗紙,
撞到伊,撞到我。
害我心肝撲撲彈,
雞母換雞爛。
雞爛面烏烏,
叫狗咬安姑。
初一早,初二早,初三睏遘飽,初四笳篛仔炒。初五戒開,初六沃肥(澆肥)。初七七元,初八完全;初九天公生(玉皇大帝生日),初十地公冥(土地爺生日)。十一食福。十二弄丁冬,十三關(guān)帝人迎尫。十四人堆山,十五花燈做月半,十六花燈從人看。十七散燈棚,十八人討債。十九炊諽,二十塍底續(xù)戲尾,廿一月暗冥,廿二睏遘桁桁桁。
另有不同版本:
1阿公仔舉鋤頭要掘芋
阿公仔舉鋤頭要掘芋,
掘呀掘,掘著一尾酸娘鮕,
依呀嘿嘟真正趣味。
阿公仔要煮咸,‘阿媽’要煮淡,
倆人相打弄破鼎,
依呀嘿嘟啷當(dāng)七當(dāng)嗆。
2
天烏烏,
要落雨,
阿公舉鋤頭要欲掘芋
掘呀掘,
掘呀掘,
掘到一尾旋鰡鼓,
阿公要煮咸,
阿嬤要煮淡,
兩個相打弄破鼎。
3天烏烏,
卜落雨。
安公踏水車,
阿婆舉戽構(gòu)。
戽著一尾三板魚,
安公卜煮咸,
安婆卜煮淡(1)
公婆相拍槓破鼎(2)。
鼎片還未拾,
翁婆咧(3)相惜。
〔注釋〕1)淡:淡。2)槓破鼎:打破鍋。3)咧:在。
3
天烏烏,
卜落雨。
鯽仔魚,
咧娶某。
鮕踝雒餃耍
涂虱(1)做查某。
蝦擔(dān)燈,
蟳拍鼓,
水蛙扛轎大腹肚,
田蛤仔(2)舉旗叫艱苦。
〔注釋〕
(1)涂虱:泥鰍。
(2)田蛤仔:小青蛙。
4
天烏烏,
卜落雨。
舉鋤頭,
巡水路。
巡著鯽仔魚,
咧娶某。
龜擔(dān)燈,
鱉拍鼓,
墨賊舉火弄(1),
蟑魚放銅貢(2),
美蝶舉彩旗,
蚊仔噴噠笛(3),
蝦姑送嫁目吐吐,
水蛙扛轎叫艱苦。
(注釋)
(1)火弄:燈籠。
(2)銅貢:焰火。
(3)噴噠笛:吹喇叭.
5
天烏烏,
卜落雨。
安公舉鋤頭巡水路。
巡著一尾大鱔魚咧娶某。
龜擔(dān)燈,
蛇拍鼓,
蜻蜓扛轎叫艱苦,
水蛙舉旗大腹肚,
安公娶著小查某。
⑴補(bǔ)鼎歌
行大街,串小巷,肩頭一擔(dān)垂垂重。放開哪喉大聲叫——補(bǔ)鼎——補(bǔ)生鍋——補(bǔ)面桶!
先生娘,師傅人,有破著趕緊補(bǔ),濟(jì)蹋是呣通。細(xì)空若呣醫(yī),大空就沒彩工。補(bǔ)一項(xiàng),成一項(xiàng),煮食洗蕩勇當(dāng)當(dāng)。滿意你免阿咾,若是否用我佫返工。工料錢,隨意送,全靠逐個來痛疼!
引用:
⑵狗蟻斗蜈蚣
狗蟻搬厝沒閑工,半路拄著大蜈蚣。這好的機(jī)會哪甘放,逐個和齊來斗蜈蚣。
有的挵腹肚,有的摀目珠,有的揪耳仔,有的咬尾溜,有的爬上頭殼頂,一、二、三、四挽喙須……唉呦呦,唉呦呦,打甲蜈蚣哀哀抽;唉呦呦,唉呦呦,沒死也著現(xiàn)夭壽!
引用:
⑶打鐵哥
打鐵哥,揠銅鑼。丈姆厝,好佚佗。揭交椅,挽仙桃。仙桃枝,挓去換荔枝。荔枝樹尾紅,挽來送丈人。丈人笑微微,阿咾我囝婿八代志!
引用:
⑷龍眼倌
龍眼倌,正月半;人點(diǎn)燈,你來看??词裁矗靠葱履?。新娘高抑低?娶某拜老爸。老爸要食茶,新娘
茶鍋。茶鍋滾,老爸笑文文,阿咾新婦腳手勤!
引用:
⑸人插花你插草
咧斗,咧斗,真咧斗——人插花,你插草;人咧笑,你咧吼;人抱嬰仔,你抱狗;人睏新眠床,你坐破糞斗。咧斗,咧斗,真咧斗;咧斗,咧斗,真咧斗!
引用:
⑹祖宗同一家
(對唱)你講閩南話——是呀,我講閩南話——對呀;你甲我,我和你,祖宗是同一家。祖宗是同一家。耶!
引用:
⑺月娘月光光
月娘月光光,掛在天中央;照你擱照我,兩家門對門。兩家門對門。
月娘月光光,掛在天中央;看你擱看我,泡茶配貢糖。泡茶配貢糖。
引用:
⑻當(dāng)當(dāng)當(dāng)補(bǔ)雨傘
當(dāng)當(dāng)當(dāng),補(bǔ)雨傘,大家眾人圍來看??瓷踟?,看海水,海水淹上山,同阿騎馬去割菅,割菅好佚佗,騎馬拜公婆。公婆面憂憂,騎馬去福州。福州福健健,騎馬去拍戰(zhàn)。
引用:
⑼臭頭臭姑李
臭頭臭姑李,上山挽果籽。倒來無米,無米煮沙,無柴燃紙,無師公叫糊紙。無埭踮,四界倚。
引用:
⑽請外婆
拍手哥,印銅鑼,買豬骹,請外婆。外婆無嘴齒,豬肚蓮籽。蓮籽甜又甜,豆腐煮豆青。豆青真幼嫩,外婆食阿笑吻吻。
拍鐵哥
拍鐵哥,引銅鑼。銅三哥,四嬸婆。交椅,挽仙桃,仙桃甜,挽荔枝。荔枝樹尾紅,呼狗咬丈人。丈人走去,龜咬鱉。鱉圇頭,草蜊土猴。功,也是荒;名,也是謊。
引用:
⑾嬰仔捂捂眠
嬰仔捂捂眠,嗤嗤,食人奶,搭人,阿母去擔(dān)糞。擔(dān)糞來,釣水雞,賊仔偷掠雞。偷掠宮仔口,褪衫褪褲掠虼蚤。虼蚤公,撲撲跳,虼蚤母,死蹺蹺。
引用:
⑿海龍王咧娶某
落煞西北雨,狗蟻爬滿路。魚是走出空,狗母接巴郎。一君烏仔魚烏肚,海龍王咧娶某。鱘吹簫,是打鼓,水蛙找轎目吐吐。蝦蛄跳舞無穿褲,鯉魚挑燈叫受苦。烏龜牽出新人大腹肚,塔西笑甲歪嘴股。章魚做媒人,墨賊主婚禮。都罵龍王老糊涂,九十八歲咯娶某。
引用:
⒀天烏烏(廈門歌謠)
天烏烏,要落雨。揭鋤頭,巡水路。鯽仔魚,要娶某。龜擔(dān)燈,蛇拍鼓。水雞扛轎大腹肚,田嬰揭旗叫艱苦。媽祖氣甲無法度,叫姻兩人行一路。
引用:
⒁天黑黑(臺灣民謠)
天烏烏,欲落雨,阿公舉鋤頭巡水路。巡著一尾鯽仔魚欲煮菜。魚舉燈,鱉打鼓,蚊仔噴鼓吹,蜻蜓舉旗叫艱苦,水雞扛轎雙目突。
引用:
⒂挨蝦換燒酒(惠安民謠)
正月算來是子丑,老翁挨蝦換燒酒。深井竿芒十二須,缸內(nèi)無米面憂憂。腹肚若枵無改救,古井窟仔摸泥鰍。老某罵伊老夭壽,一頓無啉命就體!
引用:
⒃天烏烏
天黑黑,欲落雨,阿公仔舉鋤頭欲掘芋。掘呀掘,掘呀掘,掘到一尾旋鰡鼓,依呀嘿都真正趣味。
天黑黑,欲落雨,阿公仔舉鋤頭欲掘芋。掘呀掘,掘呀掘,掘到一尾旋鰡鼓,依呀嘿都真正趣味。
阿公仔欲煮鹹,阿媽欲煮淡,倆人相打弄破鼎,依呀嘿都隆咚叱咚槍哇哈哈!
阿公仔欲煮鹹,阿媽欲煮淡,阿公仔欲煮鹹,阿媽欲煮淡,倆人相打弄破鼎,依呀嘿都隆咚叱咚槍哇哈哈!
弄破鼎,弄破鼎,依呀嘿都隆咚叱咚槍哇哈哈!哇哈哈!哇哈哈!
引用:
⒄搖嬰仔歌
嬰仔嬰嬰睏,一暝大一寸;嬰仔嬰嬰惜,一暝大一尺,搖子日落山,抱子金金看,你是我心肝,驚你受風(fēng)寒。
嬰仔嬰嬰睏,一暝大一寸;嬰仔嬰嬰惜,一暝大一尺,一點(diǎn)親骨肉,愈看愈心適,暝時搖伊睏,天光抱來惜。
嬰仔嬰嬰睏,一暝大一寸;嬰仔嬰嬰惜,一暝大一尺,同是一樣子,那有兩心情,查甫也著疼,查某也著晟。
嬰仔嬰嬰睏,一暝大一寸;嬰仔嬰嬰惜,一暝大一尺,細(xì)漢土腳爬,大漢欲讀冊,為子款學(xué)費(fèi),責(zé)任是咱的。
嬰仔嬰嬰睏,一暝大一寸;嬰仔嬰嬰惜,一暝大一尺,畢業(yè)做大事,拖磨無外久,查甫娶新婦,查某嫁丈夫。
嬰仔嬰嬰睏,一暝大一寸;嬰仔嬰嬰惜,一暝大一尺,痛子像黃金,晟子消責(zé)任,養(yǎng)到恁嫁娶,我才會放心。
引用:
⒅西北雨直直落
西北雨直直落,鯽仔魚卜娶某。鮕鮐兄拍鑼鼓,媒人婆仔土虱嫂, 日頭暗揣無路,趕緊來火金姑,做好心來照路,西北雨直直落。
西北雨直直落,白鷺鷥來趕路。搬山嶺過溪河,找無岫跋一倒,
日頭暗卜怎好,土地婆做好心來帶路,西北雨直直落。
引用:
⒆羞羞羞
羞羞,羞羞羞,提藍(lán)仔撿雨鰡。羞羞,羞羞羞,提藍(lán)仔撿雨鰡。 攏總撿幾尾,哎喲,攏總撿兩尾啦,攏總撿兩尾。
一尾煮來吃啊嘖嘖,一尾糊目睭啍啍,羞羞,羞羞羞。
引用:
⒇挨呀挨
挨呀挨噓噓,抬雞請阿舅;阿舅吃無了,剩一隻雞腳爪;互嬰仔食無夠,置在後尾門仔嗎嗎哮。
挨呀挨,篩米篩粟飼閹雞; 飼雞好叫更,飼狗好吠暝; 飼後生,養(yǎng)老父,飼查某仔別人兮。
[瘦丑仔]
瘦丑仔猴,鼻那流,食芎焦,配土豆,
食西瓜,配菜頭,毋是吐,著是漏。
[烏頭仔車]
烏頭仔車,車甘蔗,頂頭坐一個阿舍。
流鼻蚵,掛目鏡,腹肚枵,坐未正,跋落來,哀哀痛。
[新年歌]
初一早,初二巧,初三困到飽,初四頓頓飽,
初五隔開,初六挹肥,初七七元,初八原金,
初九天公生,初十有食食,十一請囝婿,
十二查某囝轉(zhuǎn)來拜,十三食泔糜仔配芥菜,
十四結(jié)登棚,十五上元瞑,十六拆燈棚。
[搖囝歌]
搖啊搖,阿媽斗挽茄,挽偌濟(jì),挽一飯籬,
也欲食,也欲賣。
阿公仔講欲滾,滾爛爛,一人分一半,
滇滿滿,一人食一碗。
[天烏烏]
天烏烏,欲落雨,鯽仔魚,欲娶某,
魚擔(dān)燈,蝦拍鼓,水雞扛轎大腹肚,
田螺舉旗叫艱苦。
[十二生肖相歌]
一鼠賊仔名,二牛駛犁兄。
三虎爬山坪,四兔游東京。
五龍皇帝命,六蛇予人驚。
七馬走兵營,八羊食草嶺。
九猴爬樹頭,十雞啼三聲。
十一狗仔顧門埕,十二豬是菜刀命。
[西北雨]
西北雨,直直落。鯽仔魚,欲娶某。
鮕代兄,拍鑼鼓。媒人婆,土虱嫂。
日頭暗,尋無路。趕緊來,火金姑。
做好心,來照路。西北雨,直直落。
西北雨,直直落。白鷺鷥,來趕路。
翻山嶺,過溪河。尋無巢,跋一倒。
日頭暗,欲怎好。土地公,土地婆。
做好心,來帶路。西北雨,直直落。
[大箍呆]
大箍呆,炒韭菜,燒燒一碗來,冷冷我無愛。
[坐牛車]
坐飛機(jī)看天頂,坐大船看海涌,坐火車看風(fēng)景。
坐汽車錢卡省,坐牛車順續(xù)挽龍眼。
[火金姑]
,來食茶,茶燒燒,配芎蕉,
芎蕉冷冷,配龍眼,龍眼蛀核,來食那仔拔,
那仔拔全全子,力死囝仔痞。
[ABCD]
ABCD狗咬豬,阿公仔坐飛機(jī),
摔一下冷吱吱,叫醫(yī)生來共伊醫(yī),
醫(yī)一下腳骨大細(xì)枝,醫(yī)一下腳骨大細(xì)枝
[放雞鴨]
一放雞,二放鴨,三分開,四相疊,五搭胸,
六拍手,七圍墻,八摸鼻,九扭耳仔,十拾起,
來啊!來啊,放雞鴨,雞仔鴨仔,走相拍。
[點(diǎn)仔點(diǎn)]
點(diǎn)仔點(diǎn)水缸,啥物人仔放屁爛尻川,
點(diǎn)仔點(diǎn)茶甌,啥物人仔下暗欲來阮兜,
點(diǎn)仔點(diǎn)茶鼓,啥物人仔下暗欲娶某,
點(diǎn)仔點(diǎn)茶叮當(dāng),啥物人仔下暗欲嫁翁,
點(diǎn)仔點(diǎn)鉛筆,啥物人仔欲做白賊七,
點(diǎn)仔點(diǎn)滾水,啥物人仔就去做鬼。
[月光光]
月娘月光光,老公仔佇菜園,
菜園掘松松,老公仔欲種蔥,
蔥無芽,欲種茶,茶無花,欲種瓜,
瓜無子,老公仔氣甲欲死。
[十二生肖相歌]
一鼠賊仔名,二牛駛犁兄。
三虎爬山坪,四兔游東京。
五龍皇帝命,六蛇予人驚。
七馬走兵營,八羊食草嶺。
九猴爬樹頭,十雞啼三聲。
十一狗仔顧門埕,十二豬是菜刀命。
【閩南俏皮話】
三千年一擺海漲(擺:回,次):機(jī)遇難得
扁擔(dān)擔(dān)坦橫:橫行霸道
半路折扁擔(dān):中途失去主要依靠
趁七圓,了十四(趁:賺,掙;圓:銀圓):得不償失
東街扛出門,西街醫(yī)倒床:庸醫(yī)害人不淺
風(fēng)吹斷了線,家賄去一半(家賄:家財):損失慘重
關(guān)門厝里坐,禍從天頂落:平白遭橫禍
龜笑鱉無毛,鱉笑龜無*川:五十步笑百步
過時賣歷日:諷人不識時務(wù)
和尚拍無狗肉(拍無:丟失):隨意捏造
火燒乞食營(乞食:乞丐):喻指白費(fèi)精力或損失不大
孔子公不敢收隔暝貼:謹(jǐn)慎之人不敢隨便承諾
褲頭帶縛相粘:比喻兩人關(guān)系特別密切
老鼠共貓做生日(共:給,為):黃鼠狼給雞拜年
關(guān)雞母拍老鶚:不管好自家人,卻一味責(zé)怪別人
滿天捎老鶚屁(老鶚:老鷹):諷人凈干蠢事
目珠掛九界,看見逐項(xiàng)愛:諷人貪得無厭
拍虎掠賊著親兄弟:手足之情最可靠
拍鑼無驚天聽見:辦事光明磊落
乞蚊腳踢著(乞:被):小事一樁,無傷大局
青瞑雞啄著一尾蟲(青瞑:瞎眼):意外碰上好運(yùn)氣
娶某時,生囝運(yùn)(娶某:娶妻;囝:兒子):運(yùn)氣絕佳
人的心肝,牛的腹肚:欲壑難填
人乃有本事,無在乎大細(xì)(乃:如果):人若有本事,不必計較年紀(jì)大小
神歸宮,佛歸廟:各就各位,各司其職
生目珠呣捌看見:世所罕見
十嘴九*川(*川:屁股):七嘴八舌,意見難以統(tǒng)一
食別人腳弄弄,度人食叫苦痛:吃別人的東西很高興,讓別人吃卻叫苦
食米呣知米價:只知享福而不懂生計
瘦瘦水牛三擔(dān)骨:喻指底子好或基礎(chǔ)好
天公祖無目珠:老天爺不長眼
天落紅雨馬發(fā)角:子虛烏有
偷食孔子飯:冒充斯文
土地公白目眉,無人請家己來:不速之客用于自我解嘲
未生囝,先號名(號名:起名字):諷人辦事操之過急
未學(xué)行,先學(xué)飛:好高務(wù)遠(yuǎn),急于求成
蚊仔咬佛:喻無關(guān)痛癢或做無用功
烏狗偷食,白狗受罪:代人受過
無魚蝦也好:退而求其次
香港大家,呂宋老爸(大家:婆婆;老爸:父親,這里指公公):公婆不是港客,就是華僑,代指夫家生活條件優(yōu)裕
藥店里的甘草:非重要角色,可有可無
一代親,兩代表,三代煞了了:親情會隨著時間的推移而疏遠(yuǎn)
一粒田螺九碗湯:搭配失當(dāng),喻指人吝嗇
一馬掛雙鞍:力所難及
一面光光,一面生毛:表里不一
一面抹壁雙面光:為人圓滑或善于講話
一喙掛雙舌:能言善辯
一就一,二就二:丁是丁,卯是卯
一時風(fēng),一時雨:世事變化無窮
一時風(fēng)駛一時船:見機(jī)行事或見風(fēng)駛舵
一世人九牙尾(尾:結(jié)果):人事變化難料,不要得意一時
一條腸通*川:喻人直腸直肚,不善變通
一牙剃頭,一牙扳耳(牙:個):諷人多此一舉
一圓拍十八結(jié):諷人吝嗇成性
一支直仔乃筆爾(直仔:直得;乃:如):喻指事情簡單
一字呣寫寫萬字:諷人自找麻煩
一字未捌一畫:八字還沒一撇難以勝任
銀白心肝烏:見利忘義 有船駛無港路:英雄無用武之地
有話盡腹拼:暢所欲言
有時星光,有時月光:風(fēng)水輪流轉(zhuǎn)
諍仔烏仁反白仁:無理強(qiáng)辯
指頭仔戳著壁:碰壁
豬仔拍死即講價:先造成事實(shí),然后再講條件,諷人魯莽
專箠拍鎖匙(專箠:專門):具有某項(xiàng)技能的行家里手
坐面填頭蠻死柴頭(面填:門檻):泉州民俗,小孩不得坐門坎兒,否則會固執(zhí),不聽從大人的話
跋輸九謗臺灣反(跋輸九:賭博賭輸):身陷困境,有意捏造事實(shí)
別人*川做面皮:諷人拉大旗做虎皮,不知羞恥
卜嫁即縛腳(卜:要;縛腳:纏腳):臨時抱佛腳
卜哭討無面:借題發(fā)揮
草地發(fā)靈芝:平凡之中出奇跡或一般環(huán)境中培育出好人才
陳廣彬顧?quán)篃o顧身:諷人只注重吃而不注重穿
放屁安狗心:畫餅充饑
船過水無痕:做事不留痕跡
歹歹狀元骨:有真才實(shí)學(xué)之人,任何情況下都能顯示其本事
戇耳腔聽手銃話(戇:傻;手銃:魯莽,不實(shí)在):姑且聽之
狗頭抹屎,鼻有食無(鼻:聞):雖近在眼前卻無法得到
顧仔腳斡彎:關(guān)懷備至
橫柴攑入灶 ( 攑 :拿):蠻不講理
猴空相弄通:互相勾結(jié)
胡蠅母貪珍(胡蠅:蒼蠅;珍:甜):諷人好吃甜食
虎卵畫仔規(guī)壁:諷人擅長鬼畫符
荒唐無影宋:子虛烏有
喙腔無底深:人的食欲難以滿足
假痟食咸豬屎:裝瘋賣傻
簡仔*川三斗火:小孩子元?dú)馓貏e旺盛
講長講短,講食煞尾:飲食是聊天最終的話題
腳踏馬屎傍官氣:狐假虎威
盡捌五斤大花:諷人學(xué)識有限
精神狗吠月:諷人好管閑
離天七鋪遠(yuǎn)(七鋪:七十里):距離目標(biāo)甚遠(yuǎn)
目珠袂貯得一粒沙(目珠:眼睛;袂:不能;貯:裝):心胸狹窄,難以容人或疾惡如仇
牛仔未貫鼻:涉世未深
錢呣趁,豬哥做馬騎(趁:賺):一旦不想賺錢,什么事都敢
日婆毣鳥名(日婆:蝙蝠;毣:沾上):徒有虛名
聯(lián)系客服