網(wǎng)絡(luò)時代經(jīng)常會冒出一些神頭怪臉的詞，別人用得如火如荼，你還搞不清是什么意思。比如：趴踢，狗帶，伐木累，一顆賽艇。這四個其實(shí)都源自英文，本來面目分別是party（聚會），go die（去死） family（一家人）和exciting（令人激動）。明明有現(xiàn)成的中文，偏要另辟蹊徑，搞個音譯，這樣做有什么意義？有兩種可能：一是顯得萌；二是顯得含蓄。
其實(shí)音譯的好處常常就在于此。像中文一樣，很多英語字也是一詞多義，雖然根據(jù)上下文通常能判斷要表達(dá)的主要意思，但也有很多場合作者本來就不打算說得太明確。這時候翻譯就比較頭疼：就好像人家戴著面紗，朦朧美，這層紗你扯還是不扯？不扯得罪讀者——有些人會抱怨看不懂；扯，得罪作者——誰給你的權(quán)利？音譯有時候挺解決問題：好像什么都沒說，但又什么都說了，具體意思您自己去體會。當(dāng)然，這只能偶爾為之，否則就成了天書。
現(xiàn)代網(wǎng)絡(luò)語音譯隊(duì)伍里的一名成員挺有內(nèi)涵：因缺斯廳，interesting。字典上說，這個詞指有趣的，有意思的，引人關(guān)注的。但在實(shí)際使用、特別是口語里，它的意思常常是“不怎么樣”。比如，爸爸問孩子：Did you like the coconut cake your grandma made？（奶奶做的椰子蛋糕你愛不愛吃？）孩子答：It was interesting（味道挺特別）。孩子有禮貌，沒直接說不好吃，但此處的interesting就相當(dāng)于not great（不好吃）。再比如：I tried crickets yesterday. It was interesting.（我昨天嘗了嘗螞蚱，挺特別。）言外之意是，感覺不怎么樣。這兩個例子其實(shí)都可以譯為“因缺斯廳”：表面看起來人畜無害，但含義很復(fù)雜。所以，當(dāng)你真心不想贊揚(yáng)某種事物，但又不想顯得太無禮太直接，interesting是一個不錯的選擇。有時候，different（獨(dú)特）和unique（特別）也有類似的效果。
這方面要特別留心以拐彎抹角著稱的英國人。
網(wǎng)上曾經(jīng)流傳過一個解釋英式禮貌的翻譯列表，其中一條是：What the British say：very interesting（英國人說：真有趣兒）；
What the British mean：That is clearly nonsense（英國人的意思是：這顯然是胡扯）；
What foreigners understand： They are impressed（外國人以為：對方還挺贊賞）。
英語里還有一種說法，May you live in interesting times，號稱是“中國咒語”（Chinese curse），字面意思是祝愿你生活在一個有趣的時代，實(shí)際上是咒你生活在亂世。據(jù)考證，這是以訛傳訛，中文里并沒有這樣的咒語，最接近的說法是“寧為太平犬，莫作亂離人”。
聯(lián)系客服
