在一個(gè)自稱為自由記者的自我介紹里，我看到了2個(gè)單詞頗為新鮮，Muggle 和 Geek， 中文翻譯為“麻瓜” 和“極客”。
據(jù)查， Muggle一詞 是英國女作家羅琳（ J. K. Rowling）在小說《哈利波特》（Harry Potter）中所創(chuàng)造，在該作品中，muggle為巫師群體對(duì)非魔法群體人（即我們平時(shí)日常生活的一般人）的稱呼，該詞含有一定的蔑稱。該單詞第一次出現(xiàn)在小說《哈利波特與魔法石》的第一章“大難不死的男孩”中，是一個(gè)老頭對(duì)哈利姨夫說的：“真是一群無藥可救的麻瓜（They're the worst sort of Muggles imaginable）”。 Muggle（麻瓜）表示非魔法人類，也就是日常生活中的普通人。目前Muggle（麻瓜）一詞在英語使用者中，已經(jīng)被廣泛接受?！奥楣稀痹馐侵甘郎喜幌嘈庞心Хǖ乃烙才伞，F(xiàn)在，醫(yī)學(xué)上的麻瓜指的是回避現(xiàn)實(shí)生活，關(guān)注內(nèi)心世界的人群。生活上的麻瓜指的是技能不如他人，但同時(shí)又有些固執(zhí)的人。再引申一下，也可以說是“愚人”或者“凡人”。中文“麻瓜” 一詞，不知道是何人翻譯，有音譯的概念，又有該詞義的內(nèi)涵，“麻”----會(huì)讓人想到麻木不仁，“瓜”-----會(huì)想到地瓜，又代表笨蛋?！奥楣稀?----麻木不仁的笨蛋。當(dāng)然每一個(gè)人用這個(gè)詞的時(shí)候，心里想的不一樣，字義就會(huì)不一樣。
Geek [ɡi?k] 一詞也有意思， 中文翻譯為“極客”， 也是有音譯的概念，又有該詞義的內(nèi)涵?！皹O“-----極致，引申一下為絕頂，再引申一下，為絕頂聰明?！笨汀?----客人，對(duì)客人自然是需要尊重的，所以客是對(duì)人的尊稱。“極客”一詞，最早來源于美國俚語“geek”的音譯，一般理解為性格古怪的人。數(shù)學(xué)“極客”大多是指，并不一定是數(shù)學(xué)專業(yè)但又對(duì)數(shù)學(xué)等技術(shù)有狂熱的興趣并投入大量時(shí)間鉆研的人。所以又翻譯為”奇客“。過去geek在英語世界一直有鄙視的意思，所以Geek又有悶蛋和土包子的意思。但是隨著電腦和互聯(lián)網(wǎng)的出現(xiàn)， 這個(gè)行業(yè)出現(xiàn)很多Geek，Geek一族表示他們具有極高的技術(shù)能力，癡迷計(jì)算機(jī)與網(wǎng)絡(luò)，有時(shí)會(huì)達(dá)到不正常的狀態(tài)。由于他們的癡迷，又創(chuàng)造出新的科技，他們成為新科技的領(lǐng)導(dǎo)者。于是，過去的悶蛋和土包子，現(xiàn)在又成了科技的新貴，所以Geek（極客）這個(gè)一詞，現(xiàn)在又成了聰明絕頂?shù)囊蝗喝说拇Q。Geek的中文翻譯從”奇客“（奇奇怪怪的人）變成“極客”（極其聰明的人），非偶然也。
極客和麻瓜已經(jīng)變成二個(gè)不同的階層，所以文章開頭提到的那個(gè)自由記者，他說他要Striving to bridge the Geek-Muggle gap through plain language（努力通過通俗易懂的語言彌合極客-麻瓜的鴻溝）。
聯(lián)系客服
