You Raise Me Up（《你鼓舞了我》，又譯《你激勵(lì)了我》，《你是我的力量》，《只因有你》，《真情守候》等），一首曾經(jīng)感動(dòng)了億萬人心靈的經(jīng)典名曲，今天我們重溫，依然感動(dòng)和深受鼓舞。
有說這本是一首獻(xiàn)給母親的歌，也有解讀為歌頌上帝之愛，然而實(shí)際上對(duì)于表達(dá)人類愛與感恩這種最基本也是最高尚情感的這首偉大音樂來說，任何偏頗的考證都會(huì)失之狹隘。
愛的真諦是什么？不止是上帝之愛，亦不止是父母的慈愛和男女愛情，愛常?？梢赃_(dá)到這樣一種境界——無語的眼神、無言的陪伴，心靈和精神上的相通與相伴，由衷的欣賞和鼓勵(lì)，乃至默默的守望，都可以慰平對(duì)方心中的失落、憂傷和躁動(dòng)不安，構(gòu)成其心靈深處最為堅(jiān)實(shí)、最為可靠、最為平和的支撐力量。在歌曲You Raise Me Up中，我們感受到了這種神奇之愛的光芒所在——因?yàn)槟愕拇嬖冢愕墓膭?lì)，我才能登上高山之顛，才能橫渡狂風(fēng)暴雨的大海，才能不斷超越自我，才能讓心靈感受永恒和完美……
歌中與這種愛的力量緊密交融在一起的是感恩的心境，聆聽這首蕩滌心靈的天籟聲韻，心靈深處可以再次領(lǐng)悟由于感恩而生發(fā)的快慰和祥和。因?yàn)楦卸?，我才能感受?/span>“你”的鼓勵(lì)以及自身受之于鼓勵(lì)后的意義，而這也正是生命個(gè)體追尋幸福的正道與坦途。
今天之所以分享這首歌曲，無關(guān)信仰，也不僅僅因?yàn)樗墙?jīng)典，而是希望可以通過歌聲，通過音樂，表達(dá)深深的感恩之意，于父母，于親人，于良師、益友，于校友、同學(xué)，以及文字對(duì)面的你，感恩那些默默的守望與支持。
神秘園樂隊(duì)兩位音樂家：羅爾夫·勒夫蘭（Rolf L?vland，右）
和菲奧諾拉·莎莉（Fionnuala Sherry）
這首曲子由著名的新世紀(jì)風(fēng)格樂隊(duì)神秘園（Secret Garden）的奠基人、在挪威音樂界享有盛譽(yù)的羅爾夫·勒夫蘭（Rolf L?vland）從愛爾蘭傳統(tǒng)民歌《丹尼男孩》（Danny Boy）獲得靈感而作曲。當(dāng)羅爾夫閱讀了愛爾蘭作家兼詞人布倫登·格雷厄姆（Brendan Graham）所著的暢銷小說《最白的花》后，頗受感動(dòng)，力邀布倫登為曲子填了詞。（歌詞原文及中文翻譯附錄于文末）
這首歌于神秘園2002年的專輯《憶游紅月》（Once in a Red Moon）中首次發(fā)布，由當(dāng)時(shí)做客于神秘園的愛爾蘭著名歌手布來恩·肯尼迪（Brian Kennedy）和黑人靈樂歌手翠茜·坎柏奈勛（Tracy Campbell-Nation）擔(dān)綱演唱，旋即在愛爾蘭和挪威熱銷，占據(jù)各大音樂排行榜冠軍位置長(zhǎng)達(dá)十幾周。
2002年，神秘園到亞洲巡回演出，讓該樂隊(duì)成員們大為驚訝的是，這首歌已經(jīng)傳遍了中國(guó)的大江南北。
雖然當(dāng)初也沒有在美國(guó)發(fā)行，但是這首歌曾在紐約市紀(jì)念9·11的儀式上為彰顯消防員英勇救人的事跡而唱響，隨后僅2004年一年之內(nèi)就在美國(guó)的電臺(tái)電視臺(tái)共計(jì)播放了50萬次以上。
Secret Garden 樂隊(duì)現(xiàn)場(chǎng)演唱You Raise Me Up視頻截圖。
左方演唱者為Brian Kennedy，中間小提琴演奏者為Fionnuala Sherry，右前方鋼琴演奏者為Rolf L?vland。
You Raise Me Up或隱或顯帶有著神秘園一貫的新世紀(jì)音樂風(fēng)格的某些基本特征：神秘，深沉，憂傷，空靈飄渺，恬靜幽遠(yuǎn)，充滿了思憶，及對(duì)生命本體的深切的悲憫，令人沉醉。但作為一首少有的感恩和勵(lì)志音樂，一首世俗情感與神圣的宗教氣息水乳交融的泛化的贊美詩，一首洞悉生命真諦的心靈之曲，You Raise Me Up又被賦予了鮮明的與歌曲內(nèi)容相協(xié)調(diào)的新的音樂成分。那深沉、蒼涼、優(yōu)美的意境，磅礴、蒼勁而優(yōu)雅的旋律，通過藝術(shù)家富有感染力的美妙歌喉的演繹，徹底瓦解欣賞者的聽覺，穿透生命，直抵心靈，并令人從被喚醒的靈魂深處油然升騰起無盡的感動(dòng)、溫暖、力量、希望……
圖片中人物為You Raise Me Up 現(xiàn)場(chǎng)演唱會(huì)觀眾
看到很多網(wǎng)友發(fā)帖說，每當(dāng)聽這首歌，心就被震撼了，還有一些網(wǎng)友稱，聽了無數(shù)遍還是忍不住淚奔。是的，越是心中存留往事與夢(mèng)想，越是有著悲憫情懷和愛與感恩之心的人，就越會(huì)沉浸于它的旋律和意境之中而不能自拔，乃至熱淚盈眶。
圖片中人物為You Raise Me Up 現(xiàn)場(chǎng)演唱會(huì)觀眾
★神秘園原版
Brian Kennedy和Tracy Campbell-Nation原唱。如傾如訴的小提琴和間奏中那飄忽而至的悠揚(yáng)空靈的風(fēng)笛，讓人銷魂；演唱者布萊恩感情充沛而蘊(yùn)藉，那雄渾而又溫婉、充滿磁性魅力和質(zhì)感的男高音，令人陶醉；最后的合唱?jiǎng)t氣勢(shì)磅礴，堅(jiān)定有力。
布來恩·肯尼迪（Brian Kennedy）
翠茜·坎柏奈勛（Tracy Campbell-Nation）
（說明：由于微信公眾號(hào)對(duì)視頻文件數(shù)量的限制，我們不得不將分享的部分版本的視頻文件改為音頻格式，只能保留了后面三個(gè)版本的視頻格式。敬請(qǐng)鑒諒。）
這首歌與其他歌曲不一樣的一個(gè)奇妙之處在于，不僅美妙動(dòng)聽，震撼心靈，而且無論聽多少遍，無論怎么聽，都不會(huì)產(chǎn)生厭足感。于是不斷地被傳唱，不斷地被改編，不斷地被重新演繹，宗教團(tuán)體將其演繹為體現(xiàn)上帝博愛的福音歌曲，年輕人將其演繹為愛情歌曲，也有人將其演繹為感恩父母的歌曲……這正說明了這首名曲內(nèi)涵的豐富，也形成了其傳播史的五彩繽紛。有人說，如果一首歌經(jīng)過一遍又一遍的傳唱，形成多達(dá)30種不同版本的話，那就堪稱經(jīng)典之中的經(jīng)典了。而You Raise Me Up迄今為止至少已被全球數(shù)百位藝人翻唱過，被用不同的語言錄制了至少125個(gè)以上的版本。世界各國(guó)的藝術(shù)家們和普通藝人，上至鬢發(fā)斑白的老者，下至10幾歲的童星，一遍遍地爭(zhēng)相傳頌和演繹，彰顯了這首歌曲恒久的藝術(shù)魅力，最終實(shí)至名歸成為了世界流行樂壇上乃至人類音樂史上不朽的經(jīng)典。
在多達(dá)一百多個(gè)不同演繹的版本中，我們選擇了（包括上面原版在內(nèi)的）六個(gè)有代表性的甚至具有里程碑意義的版本來欣賞，你可以比較、體會(huì)各自的獨(dú)到之韻。
★ 喬詩改編版
2003年，人氣甚旺的美國(guó)青年歌手喬詩·葛洛班（Josh Groban）錄制了這首歌，并發(fā)行單曲，次年收進(jìn)其專輯Closer里。這個(gè)版本一經(jīng)發(fā)行，便雄踞排行榜首達(dá)6個(gè)星期之久，名聲大振。其古典風(fēng)格的美聲演繹產(chǎn)生了異于神秘園原版的審美效果。
這個(gè)版本省去了原版中最后一次副歌前的鋪墊（bridge，即原版中Tracy Campbell-Nation單獨(dú)演唱的部分），加入了更加激昂的和聲。后來的幾乎所有的版本都沿用了喬詩版的編曲和制作，使得喬詩版成為這首歌曲傳播史上的一個(gè)里程碑。
喬詩·葛洛班（Josh Groban）
★西城男孩演繹版
2005年，風(fēng)靡世界的愛爾蘭音樂組合Westlife （西城男孩）翻唱了這首歌，并與神秘園合作在當(dāng)年諾貝爾和平獎(jiǎng)音樂會(huì)上獻(xiàn)唱。具有非同凡響演唱實(shí)力的西城，對(duì)這首歌的通俗流行演繹體現(xiàn)了其一貫的悅耳、流暢、清新、簡(jiǎn)潔的風(fēng)格，收入在他們2005年發(fā)行的專輯Face To Face中。西城不但是錄制這首歌曲的第100個(gè)藝術(shù)家，而且真正讓這首歌傳遍了全世界，這使得西城版成為這首歌傳播史上的又一個(gè)里程碑。
西城男孩（Westlife）
與自身在歌迷心目中的青春偶像身份相對(duì)應(yīng)，這首歌在西城男孩那里被演繹為帶有歌頌愛情傾向的歌曲（故中文名一般譯為《真情守候》）。我們從其錄制的某些MV中可以看出他們的這種詮釋，而一個(gè)更為顯著的例證是，2008年西城為慶祝樂團(tuán)成立10周年在愛爾蘭都柏林克羅克公園體育場(chǎng)（Croke Park Stadium）舉辦的演唱會(huì)上壓軸演唱這首歌時(shí)，舞臺(tái)背景燈光幻化出巨大的類似“LOVE”以及雙翅展開的天使的圖案，而演唱風(fēng)格簡(jiǎn)潔很少使用前奏的西城，這次使用了前奏但卻是融進(jìn)了電影《泰坦尼克號(hào)》的主題曲《我心依舊》（My Heart Will Go On）的主旋律，可見其在歌唱偉大而純潔的天使之愛的同時(shí)，也賦予了這首歌愛情的意蘊(yùn)。以下就是這個(gè)現(xiàn)場(chǎng)演唱會(huì)的視頻，音效不及其專門灌錄制作的MV，但可以感受到現(xiàn)場(chǎng)氣氛的熱烈，場(chǎng)面的壯觀，近9萬名觀眾參與和唱，許多觀眾淚流滿面。
★凱爾特女聲版
Celtic Woman（凱爾特女人組合）
2005年，英格蘭實(shí)力派女聲組合Celtic Woman（凱爾特女人，又譯凱爾特女聲，美麗人聲）翻唱了這首歌。其演唱的版本，是世界上公認(rèn)的最好的十個(gè)版本之一，也是由女性歌手演繹的最好版本之一。該女聲組合的演唱，在伴奏中減少了空靈的風(fēng)笛而增加了撥人心弦的小提琴的分量，而其宛如天籟般的嗓音將歌曲最動(dòng)人的旋律以女性特有的細(xì)膩演繹出來，富有感染力，被認(rèn)為無論是動(dòng)聽程度還是感人程度都值得每一個(gè)心中有愛的人去仔細(xì)聆聽。
★ 荷蘭好聲音馬丁版
馬丁·赫肯斯（Martin Hurkens）
2010年，荷蘭人馬丁·赫肯斯（Martin Hurkens）以57歲的年齡參加荷蘭好聲音比賽，一路過關(guān)斬將，最終奪冠，其追求夢(mèng)想的勇氣令人敬佩。這個(gè)視頻是他的街頭演唱版，曾風(fēng)靡全球，堪稱非專業(yè)歌手演唱的“草根”版的代表，也是國(guó)內(nèi)網(wǎng)絡(luò)和自媒體上曾經(jīng)流傳最廣的一個(gè)版本。其風(fēng)格簡(jiǎn)約樸素，但特定的互動(dòng)情境，歌手特殊的勵(lì)志身份以及那渾厚優(yōu)雅而又純凈的男高音卻別具打動(dòng)人心的韻味。（2015年馬丁曾應(yīng)邀參加北京衛(wèi)視春晚并演唱了這首歌。）
★ 純音樂版
與此同時(shí)，You Raise Me Up還流行著許多純音樂版本，這些純音樂版所使用的演奏樂器各不相同，有鋼琴的，有小提琴的，有哨笛的，有薩克斯的……各具韻味。我們選擇一個(gè)鋼琴等伴奏的由小提琴獨(dú)奏的具有代表性水準(zhǔn)的純音樂版來進(jìn)入此次分享的尾聲。
圖中人物為該純音樂版的小提琴獨(dú)奏者
來自南開上海校友會(huì)
附：歌詞大意（據(jù)神秘園版）
You Raise Me Up
你鼓舞了我
When I am down and, oh my soul, so weary;
每當(dāng)我心情低落，我的靈魂如此疲憊；
When troubles come and my heart burdened be;
每當(dāng)麻煩接踵而來，我的內(nèi)心苦不堪言；
Then, I am still and wait here in the silence,
然后，我會(huì)在這里靜靜地等候，
Until you come and sit awhile with me.
直到你出現(xiàn)陪我坐一會(huì)兒。
You raise me up, so I can stand on mountains;
有你的鼓勵(lì)，所以我能攀上高山之巔；
You raise me up, to walk on stormy seas;
有你的鼓勵(lì)，所以我能橫渡狂風(fēng)暴雨的大海；
I am strong, when I am on your shoulders;
當(dāng)我倚靠著你時(shí)，我是如此堅(jiān)強(qiáng)；
You raise me up... to more than I can be.
因?yàn)槟愕墓奈?，讓我超越了自己?/span>
You raise me up, so I can stand on mountains;
有你的鼓勵(lì)，所以我能攀上高山之巔；
You raise me up, to walk on stormy seas;
有你的鼓勵(lì)，所以我能橫渡狂風(fēng)暴雨的大海；
I am strong, when I am on your shoulders;
當(dāng)我倚靠著你時(shí)，我是如此堅(jiān)強(qiáng)；
You raise me up... to more than I can be.
因?yàn)槟愕墓奈?，讓我超越了自己?/span>
There is no life - no life without its hunger;
沒有一個(gè)生命——沒有生命是沒有渴求的；
Each restless heart beats so imperfectly;
繹動(dòng)的心不安地跳動(dòng)著；
But when you come and I am filled with wonder,
但是當(dāng)你到來的時(shí)候，我充滿了驚喜，
Sometimes,I think I glimpse eternity.
有時(shí)候，我覺得我看到了永恒。
You raise me up, so I can stand on mountains;
有你的鼓勵(lì)，所以我能攀上高山之巔；
You raise me up, to walk on stormy seas;
有你的鼓勵(lì)，所以我能橫渡狂風(fēng)暴雨的大海；
And I am strong, when I am on your shoulders;
當(dāng)我倚靠著你時(shí)，我是如此堅(jiān)強(qiáng)；
You raise me up... to more than I can be.
因?yàn)槟愕墓奈?，讓我超越了自己?/span>
聯(lián)系客服
