作者 馮琰
寒暑假之外，馮琰（David Feng）
會(huì)在中國傳媒大學(xué)教英文課和傳播學(xué)課
但是一到寒暑假時(shí)
馮琰和其他人不同
除了做一些學(xué)術(shù)研究
另外一個(gè)就是開拍紀(jì)錄片！
英文“全路各站”紀(jì)錄片《Next Station: China》……
車票都是自己掏錢買的
相機(jī)和話筒都是便捷式的
觀點(diǎn)都是自己說的
是源自他長期居留在海外的英文思維方式
用原汁原味的英文告訴海外受眾
如何用好奇之心發(fā)現(xiàn)中國鐵路之美……
今天，繼續(xù)聽馮琰講列車旁，車站里的故事……
33、定州東
'Never mind the station looking somewhat square... the trains add all that zing needed.'
“車站雖然設(shè)計(jì)的有些‘方’，但是有了列車，就‘活躍’起來了?！?/p>
34、石家莊
'The station is as brilliant on the outside as is inside, as is by day, as is by night.'
“石家莊站，無論是站內(nèi)還是站外，白天看還是傍晚看，都挺壯觀的?！?/p>
35、邢臺(tái)東
'One of the slightly larger stations... with an equally sizeable station square.'
“車站修得挺大的……站前廣場(chǎng)也確實(shí)比較大?！?/p>
36、邯鄲東
'The station appears to be in orbit with whales around it... or it could just be me.'
“這么一看……衛(wèi)星……魚尾巴……感覺突然在外太空海洋了……還是我太有想象力了？”
37、曲阜東
'OK — I have never, that's NEVER, been to a station this philosophical...'
“這個(gè)站的哲學(xué)范兒……很好，很強(qiáng)大，非常有特色?！?/p>
38、曲阜
''The Great Sage didn't get around by trains, but yes, he was around in this part of China.'
“孔子之鄉(xiāng)……雖然當(dāng)時(shí)，還沒有發(fā)明出火車……但是車站仍然能‘看到’圣人?！?/p>
39、大連北
'I feel like I'm probably at a very well done airport...'
“感覺自己就在一個(gè)設(shè)計(jì)很好很壯觀的機(jī)場(chǎng)一樣……”
40、大連
'Even at one of those newer stations, the classic Green Trains still look unique.'
“即使是新一代客運(yùn)車站，老一代綠皮車還很特別?！?/p>
41、哈爾濱北
'It's Ice City! But it's not frigid. It's a railway station in Harbin.'
“很有冰城范兒！但根本不冷。這是位于哈爾濱的車站。”
42、哈爾濱西
'This is as big as rail hubs get in Harbin. Huge, impressive, and always busy.'
“哈爾濱鐵路樞紐之最——又大又空曠，人多，繁忙，但又很有序……”
43、沙城
'The only station in the world (right now) where you can get a 16 yuan Beijing suburban train ticket... and not be in Beijing.'
“迄今世界上唯一一個(gè)可以買到16元的北京市郊鐵路車票，又不在北京的車站?！?/p>
44、青縣
'The seagulls are all-blue as you see here... but from the other platform, they're white!'
“現(xiàn)在看到的海鷗雖然是藍(lán)色的，但是到了對(duì)面站臺(tái)，它們就‘變’成白色了！”
45、靜海
'I absolutely did not expect to bump into THIS wonder on Platform 1. Did not at all...'
“太吃驚了，首次來到靜海站，一站臺(tái)老站房真的太經(jīng)典了！”
46、楊柳青
'Welcome to a station of flowers, fish, and trains...'
“歡迎來到有花，有魚，還有火車的車站……”
47、保定
'Double-ish canopies... one stacked on top of the other... OK, so when do they stop innovating?'
“類似雙層雨棚……太有創(chuàng)意了……”
48、徐水
'This is almost like Wuqing, except for the colour scheme...'
“除了顏色不同，否則感覺和武清站十分相似……”
49、白溝
'Baigou... literally 'white ditch'... rather aptly, also a very, very white station building.'
“車站叫做白溝……站房也是白色的……”
50、勝芳
'Station number 50... plenty of colours... big windows, too.'
“第50個(gè)車站……有點(diǎn)兒多彩繽紛，窗戶也挺大的……”
51、十渡
'The most Swiss station ever, to me. Right by the hills and mountains. Hello again, my younger Swiss days...'
“突然想起小時(shí)候住在瑞士的那段時(shí)光……山旁的車站……特別美……”
52、許昌東
'The way they orient travellers lost with the platform car markers is absolutely epic.'
“做得太棒了，旅客‘一目了然’就看到去站臺(tái)時(shí)應(yīng)跟隨哪個(gè)站臺(tái)標(biāo)?！?/p>
53、鄭州
'Geek Railway Station: Labelled are not just the platforms, but also tracks!'
“技術(shù)范兒處處可見：不光有站臺(tái)號(hào)，還有股道號(hào)。很特別！”
54、焦作
'The gold outlines around the columns remind me so much to the department stores of the 1990s... It's like going back in time...'
“柱子旁的金色輪廓，太能讓我想起1990年代的百貨市場(chǎng)了……突然感覺穿越了一下，回到了過去……”
55、修武西
'We're not too far from Mt Yuntai right here... but if you stay indoors, you'll only get a mere picture...'
“這里離著云臺(tái)山已經(jīng)不遠(yuǎn)了，當(dāng)然留在候車室里也只能看到一幅畫，還是出去爬山更健康……”
56、武陟
'I did not learn of this character '陟' in school. I have now. So the learning never, ever stops.'
“坦白說，‘陟’這個(gè)字怎么讀，今天剛學(xué)會(huì)。所以，學(xué)習(xí)必定是終身的?！?/p>
57、天津
'The city's station is right by a river. Beautiful. What I love more: the local accent. Hilarious.'
“天津站就在海河旁，特別漂亮。話說天津，天津話也倍兒哏兒呀……”
58、天津北
'[This] footbridge [has] been here for almost a century.'
“這座天橋有將近一百年的歷史?！?/p>
59、天津西
'St Railways Cathedral! It almost, almost looks like it...'
“這就是所謂的‘圣·高鐵殿堂’……設(shè)計(jì)得確實(shí)很像……”
60、唐山
'They have completely dummy-proofed the platform area... just find your train number and carriage number.'
“菜鳥不怕！候車找車次和站臺(tái)標(biāo)即可?！?/p>
61、滄州西
'Time absolutely means time, and nowhere is this more pronounced than at this station.'
“時(shí)間就是一切，‘時(shí)間元素’確實(shí)是來自本車站的重要元素?！?/p>
62、泰安
'This is how they make station squares and gardens look really, really beautiful.'
“這樣子的站前廣場(chǎng)和花園確實(shí)特別，特別漂亮?！?/p>
63、泰山
'We are literally just mere miles away from Mt Taishan.'
“車站幾公里之外就是泰山了，非常近?！?/p>
64、濟(jì)南西
'The quality of English at this station sets an outstanding example for all other stations.'
“濟(jì)南西站的英文標(biāo)牌是其他車站值得學(xué)習(xí)的?！?/p>
雖然此途“剛過半”
但車站探索之旅遠(yuǎn)未結(jié)束
明天，第65-96個(gè)車站
將帶您走進(jìn)馮琰的老家陜西
鄭西、西寶陜西省內(nèi)各站
還有“京滬高鐵一天六站”
期待著與大家見面。
“Next station: tomorrow!”
聯(lián)系客服
