青鳥（譯法國老歌l`oiseau et l`enfant作五言古風）
l`oiseau et l`enfant系法國1977年老歌，曾獲多項法國暨歐洲大獎，84年從外教處學得其中四小節(jié)，上周本埠華人聯(lián)誼，允清唱此曲而尚未窺全豹，遍搜網(wǎng)際乃得歌詞及曲譜，歌詞綿長而以頂針體寫成，匆匆不能盡記，竟未敢遽唱，歸而試譯，亦以頂針體作古風，使能謳歌，惟首唱為女歌手，不得已更其中二詞，記于括弧中矣。自序。
Comme un enfant aux yeux de lumière
憶昔曾少年，如許雙眸子；
Qui voit passer au loin les oiseaux
照得青鳥飛，迢迢天之際。
Comme l'oiseau bleu survolant la Terre
青鳥青復青，俯瞰夫大地；
Vois comme le monde, le monde est beau
爾亦羨江湖？江湖亦美麗？
Beau le bateau, dansant sur les vagues
美麗若輕舟，旋舞浪尖里；
Ivre de vie, d'amour et de vent
沉醉愛之風，或醉生之意。
Belle la chanson naissante des vagues
何處天籟音，逐潮流未已；
Abandonnée au sable blanc
復誰顧沙灘，白沙寒如洗。
Blanc l'innocent, le sang du poète
如洗竟何辜？詩者血中喟；
Qui en chantant, invente l'amour
娓娓歌不歇，執(zhí)著愛之始？
Pour que la vie s'habille de fête
生涯似佳人，時將盛服衣；
Et que la nuit se change en jour
睹者自忘情，不覺晨昏替。
Jour d'une vie où l'aube se lève
晨昏替未央，旭日又升起；
Pour réveiller la ville aux yeux lourds
能醒沉睡鄉(xiāng)？睡意若醇醴。
Où les matins effeuillent les rêves
自此至日中，殘夢綿如水；
Pour nous donner un monde d'amour
將為示世間，一愛而已矣？
L'amour c'est toi, l'amour c'est moi
愛兮愛如彼，愛兮愛如此；
L'oiseau c'est toi, l'enfant c'est moi
彼作青鳥青，我心如赤子。
L'oiseau c'est toi, l'enfant c'est moi
愛兮愛如彼，愛兮愛如此；
L'oiseau c'est toi, l'enfant c'est moi.
彼作青鳥青，我心如赤子。
Moi je ne suis qu'un homme（原作“qu`une fille”） de l'ombre
我固憂愁兒，徘徊日之晦；
Qui voit briller l'étoile du soir
愁彼愁之愁，瞻彼星之熾？
Toi mon étoile qui tisse ma ronde
君即是我星，逶迤不相棄；
Viens allumer mon soleil noir
此來為啟明？值我日之墜？
Noire la misère, les filles（原作“l(fā)es homes”） et la guerre
日墜復何如，愛憎或生死；
Qui croient tenir les rênes du temps
光陰若白駒，誰信執(zhí)韁尾？
Pays d'amour n'a pas de frontière
果有愛之國，廣袤無疆止？
Pour ceux qui ont un c?ur d'enfant
可存赤子心，好作愛更始。
Comme un enfant aux yeux de lumière
憶昔曾少年，如許雙眸子；
Qui voit passer au loin les oiseaux
照得青鳥飛，迢迢天之際。
Comme l'oiseau bleu survolant la terre
青鳥青復青，俯瞰夫大地；
Nous trouverons ce monde d'amour
或終可尋得，茫茫愛之世。
L'amour c'est toi, l'amour c'est moi
愛兮愛如彼，愛兮愛如此；
L'oiseau c'est toi, l'enfant c'est moi
彼作青鳥青，我心如赤子。
L'oiseau c'est toi, l'enfant c'est moi
愛兮愛如彼，愛兮愛如此；
L'oiseau c'est toi, l'enfant c'est moi.
彼作青鳥青，我心如赤子。
七絕 暮歸 睹櫻瓣粘滿車輪
自此藩籬自彼墻？匆匆不覺晚來香；
繽紛漸沒烏云里，灑向春風淚幾行。
高陽臺 你的世界其實與我不同
是鳥兒鳴，是花色累，是惱人的清晨？細雨連宵，窗外山色繽紛。應郵應電應書信？兩三旬、且正逡巡?？偹剂?、幾絮浮云，那些黃昏。
生涯惟共天和日，更覺光陰重，睹樹輪新？似是而非，去年今日柴門。知從此亦多煩惱，料無非、自酒人唇。尚流連？任緒之余，作紙之痕。
七律 頌圣
貓已馴良狗已乖，選途臺閣且重開；
饗賢更賜新包子，納粟休遺舊餅才。
大國師聞添座席，小蘋果亦有欽差；
桶中曰是補天漆，云向蒼穹飾霧霾。
七律 疊日左目脹痛不堪有感
緩若凝鉛疾若針，言稀非為飾深沉；
愧無余勇承新役，幸有偷閑作苦吟。
一目猶堪觀世態(tài)，多情未足探人心；
掩唇不便呼辛痛，阿大門邊正鼓琴。
凄涼犯 春風沉醉的夜晚
猶知哽咽？春風重、匆匆十里明月。一夕輕狂，半生蕩漾，廿年心結。星星仿佛，更恍惚案頭蝴蝶。是歌謠、是呼是鼓？是沈醉之頁。
莫拍欄桿遍！燈色如煙，暮光如鐵。萬千步履，又紛紛瓣花埋沒。幾度重逢？擦肩際朦朧數(shù)瞥。漸天青、肯把背影，賦幾闋？
古風：如秋之雨 如春之貓
今非春夏交？雨如秋之雨；昨宵徹路花，風狂殘幾許？
故人是故人？故事由人語；堂上虎扮貓，網(wǎng)間貓扮虎。
恍惚貓之巢，人云是城府；嗟去餐貓糧，嘖嘖言甘苦。
貓在云之臺，人在江之滸；真非春夏交？雨如秋之雨。
七律、詠水牛步魚雷原韻
此際終知前者哀？外妖內幕費疑猜；
幾星僥幸通屏綠，半月情懷滿榜灰。
此搭梯兮何得失？彼餐飯也未崩頹；
金臺都下聞新筑，一蟹還將一蟹來。
第七句本為“帶魚聞可俟明撥”，怕不聽相聲的看不明白所以換了
魚雷原玉：
夜場歡欣日場哀，車前人后每疑猜。
一腔沉郁塞天地，三月浮盈付劫灰。
未必前因可追索，都成后鑒許傾頹。
俠之大者今何在？滿入銀行護國來
七絕二首 路邊柳
繞往縈來宕不休，當初誰曰是溫柔？
縱無花信逐流水，已與春風輸自由。
朝影連綿暮影單，前涂如砥柳蔭寬；
何由遍拍無情木？彼自隨風作唱嘆。
聯(lián)系客服
